“อิม-ออย การ์ ซา-โอะ คริสโต=ข้าพเจ้าสำหรับมีชีวิตอยู่คือพระคริสต์”

ถาม: 

อยากได้รากศัพท์ภาษากรีก ฟป 1:21 ถึงความแตกต่างและการแปลผิด

ตอบ: 

ต่อไปนี้คือกรีกต้นฉบับ...

1. ข้าพเจ้า (กรีก 1698 emoi=อิม-ออย)

2. สำหรับ (กรีก 1063 gar=การ์)

3. มีชีวิตอยู่ (กรีก 2198 zao=ซา-โอะ)

4. พระคริสต์ (กรีก 5547 Christos=คริสโต)

*คนที่เรียนรู้ภาษากรีก จะเข้าใจประโยคนี้ว่า “สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตก็คือพระคริสต์” ภาษาอังกฤษทุกฉบับแปลข้อนี้ถูก คือ “ For to me to live is Christ” เขาไม่ได้แปลว่า “For to me to live is for Christ”*

**ถ้าเราจะเขียนว่าอยู่เพื่อพระคริสต์ จะเป็นแบบนี้**

1. ข้าพเจ้า (กรีก 1698 emoi=อิม-ออย)

2. สำหรับ (กรีก 1063 gar=การ์)

3. มีชีวิตอยู่ (กรีก 2198 zao=ซา-โอะ)

4. เพื่อ (กรีก 5228 huper=ฮุป-เอ้อ)

5. พระคริสต์ (กรีก 5547 Christos=คริสโต)

*ถ้าเราพบฉบับที่แปลว่า “สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็อยู่เพื่อพระคริสต์” คือแปลผิดจากกรีก*

อ่าน: ทำไมพระคริสต์ต้องทำแทนเรา ต้องดำเนินชีวิตแทนเรา