ท่านคือเปโตร และ บนเปตรานี้

ถาม.

"ท่านคือศิลา และบนศิลานี้ เราจะตั้งพระศาสนจักรของเรา ประตูนรกจะไม่มีวันชนะ พระศาสนจักรได้" (มธ 16:18) ใช่ไหม

ตอบ.

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับนี้แปลผิด

...

ถาม.

คำแปลถูก คืออะไร

ตอบ.

แปลจากกรีก คือ

"ท่านคือเปโตร (ศิลาเล็ก) และบนเปตรา (ศิลาใหญ่) นี้ เราจะตั้งคริสตจักรของเรา ประตูแดนมรณาจะมีชัยชนะคริสตจักรนี้ก็ไม่ได้" (มธ 16:18) 

...

ถาม.

แสดงว่า คริสเตียน และคาทอลิก ก็แปลผิด

ตอบ.

ผิดทั้งสองแต่ผิดคนละที่

 ...

ถาม.

คนละที่ยังไง

ตอบ.

แปลแบบอธิบายไปในตัว : พระเยซูตรัสกับเปโตรว่า ท่านน่ะ คือหินก้อนเล็กนะ แต่บนหินก้อนใหญ่คือเรา เราจะสร้างคริสตจักรบนหินก้อนใหญ่นี้ ประตูแห่งเมืองผี (เมืองกักขังวิญญาณคนที่ไม่เชื่อ จะมีชัยชนะเหนือคริสตจักรนี้ก็ไม่ได้

 - คริสตจักร คือ ผู้เชื่อทุกคน ไม่ใช่สถานที่ ไม่ใช่ตึกที่เรียกว่าโบสถ์ 

 - ศาสนจักร คือ อำนาจปกครองทางศาสนา เป็นคำที่คาทอลิกชอบใช้