พระคัมภีร์ภาษากรีกคำว่า "ลิ้น" และ "ภาษา" เป็นคำเดียวกันใช้แทนกันได้

พระคัมภีร์ภาษากรีก คำว่า "ลิ้น" และ "ภาษา " เป็นคำเดียวกันใช้แทนกันได้ แต่ภาษาไทยแปลผิดว่า ภาษาแปลกๆ 

ต่อไปนี้คือต้นฉบับกรีกที่เราแปลผิด

[มก 16:17] มีคนเชื่อที่ไหนหมายสำคัญเหล่านี้จะบังเกิดขึ้นที่นั้น คือเขาจะขับผีออกโดยนามของเรา เขาจะพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆ

[กจ 19:6] เมื่อเปาโลได้วางมือบนเขาแล้ว พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เสด็จลงมาบนเขา เขาจึงพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆและได้ทำนายด้วย

[1 คร 12:10] และให้อีกคนหนึ่งทำการอิทธิฤทธิ์ต่างๆและให้อีกคนหนึ่งเผยพระวจนะได้ และให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆและให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆ ได้

[1 คร 12:28] และพระเจ้าได้ทรงโปรดตั้งบางคนไว้ในคริสตจักร คือหนึ่งอัครทูต สองผู้เผยพระวจนะ สามครูบาอาจารย์ แล้วต่อจากนั้นก็มีผู้กระทำการอันเป็นอิทธิฤทธิ์ ผู้รักษาโรค ผู้อุปการะ ผู้ครอบครอง และผู้รู้ภาษา (ลิ้น) ต่างๆ

[1 คร 12:30] ทุกคนได้รับของประทานให้รักษาโรคหรือ ทุกคนพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆหรือ ทุกคนแปลได้หรือ

[1คร 13:1] แม้ข้าพเจ้าพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆได้ เป็นภาษามนุษย์ก็ดี เป็นภาษาทูตสวรรค์ก็ดี แต่ไม่มีความรักข้าพเจ้าเป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่กำลังส่งเสียง

[1 คร 13:8] ความรักไม่มีวันสูญสิ้น แม้การเผยพระวจนะก็จะเสื่อมสูญไป แม้การพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆนั้นก็จะมีเวลาเลิกกัน แม้วิชาความรู้ก็จะเสื่อมสูญไป

[1 คร 14:2] เพราะว่าผู้หนึ่งผู้ใด ที่พูดภาษา (ลิ้น) ที่ไม่รู้จักได้ ไม่ได้พูดกับมนุษย์ แต่ทูลต่อพระเจ้า เพราะว่าไม่มีมนุษย์คนใดเข้าใจได้ แต่เขาพูดเป็นความล้ำลึกฝ่ายพระวิญญาณ

[1 คร 14:4] ฝ่ายคนที่พูดภาษา (ลิ้น) ที่ไม่รู้จักนั้นก็ทำให้ตนเองเจริญฝ่ายเดียว แต่ผู้เผยพระวจนะนั้นย่อมทำให้คริสตจักรจำเริญขึ้น

[1 คร 14:5] ข้าพเจ้าใคร่ให้ท่านทั้งหลาย พูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆได้ แต่ยิ่งกว่านั้นอีก ข้าพเจ้าปรารถนาจะให้ท่านทั้งหลายเผยพระวจนะได้ เพราะว่าผู้เผยพระวจนะได้นั้นก็ใหญ่กว่าคนที่พูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆได้ เว้นแต่เขาสามารถแปลภาษานั้นๆออก เพื่อคริสตจักรจะได้รับความเจริญขึ้น

[1 คร 14:6] นี่แหละพี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ามาหาท่านและพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆจะเป็นประโยชน์อะไรแก่ท่านเล่า เว้นเสียแต่ข้าพเจ้าจะพูดกับท่านโดยให้คำวิวรณ์ หรือให้ความรู้ หรือเผยพระวจนะ หรือสั่งสอน

[1 คร 14:13] เหตุฉะนั้นคนที่พูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆได้นั้น ควรจะอธิษฐานขอให้แปลได้ด้วย

[1 คร 14:14] เพราะถ้าข้าพเจ้าอธิษฐานเป็นภาษา (ลิ้น) ต่างๆใจของข้าพเจ้าอธิษฐานก็จริง แต่ความคิดก็ไม่เป็นประโยชน์

[1 คร 14:18] ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า ข้าพเจ้าพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆมากกว่าท่านทั้งหลายอีก

[1 คร 14:19] แต่ว่าในคริสตจักรข้าพเจ้าพอใจที่จะพูดสักห้าคำด้วยความคิด เพื่อเป็นคติแก่คนอื่นดีกว่าที่จะพูดหมื่นคำเป็นภาษา (ลิ้น) ต่างๆ

[1 คร 14:22] เหตุฉะนั้นการพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆจึงไม่เป็นนิมิตแก่คนที่เชื่อแต่เป็นนิมิตแก่คนที่ไม่เชื่อ แต่การเผยพระวจนะนั้น ไม่ใช่สำหรับคนที่ไม่เชื่อแต่สำหรับคนที่เชื่อแล้ว

[1 คร 14:23] เหตุฉะนั้นถ้าคริสตจักรมีการประชุมแล้ว คนทั้งปวงต่างก็พูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆและมีคนที่รู้ไม่ถึง หรือคนที่ไม่เชื่อเข้ามา เขาจะมิเห็นไปว่าท่านทั้งหลายคลั่งไปแล้วหรือ

[1 คร 14:26] ดูก่อนพี่น้องทั้งหลายจะว่าอย่างไรกัน เมื่อท่านประชุมกัน บางคนก็มีเพลงสดุดี บางคนก็มีคำสั่งสอน บางคนก็มีคำวิวรณ์ บางคนก็พูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆบางคนก็แปลข้อความ ท่านจงกระทำทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่อให้เขาจำเริญขึ้น

[1 คร 14:27] ถ้าผู้ใดจะพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆจงให้พูดเพียงสองคนหรืออย่างมากที่สุดก็สามคน และให้พูดทีละคน และให้อีกคนหนึ่งแปล

[1 คร 14:39] เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย จงตั้งใจปรารถนาการเผยพระวจนะ ที่เขาพูดภาษา (ลิ้น) ต่างๆก็อย่าห้ามเลย

บทความเพิ่มเติม: ภาษาแปลกๆ ภาษาต่างๆ ภาษาอื่นๆ