Embedded Files
"Hell" หรือ "นรก"
"Hell" หรือ "นรก"
"Hell" หรือ "นรก"
"Hell" หรือ "นรก"
1. "นรก" หรือ "Hell" เป็นคำที่คริสเตียนยืมมาจากศาสนาอื่นซึ่งฮีบรู และกรีกไม่เคยใช้เลย แต่ผู้แปลพระคัมภีร์นำมาใช้ จึงทำให้คริสเตียนสับสนว่าเป็นบึงไฟ ซึ่งเป็นสถานที่ลงโทษคนที่ไม่เชื่อในวันสุดท้าย แต่แท้ที่จริงแล้วไม่ใช่บึงไฟ ที่อยู่ในพระคัมภีร์
2. คำว่า "แดนคนตาย" หรือ "Hades" (ฮาเดช hah'- dace) คือเมืองผี หรือเมืองกักขังวิญญาณเพื่อรอการพิพากษา ซึ่งอยู่ใต้สะดือโลก ผู้แปลพระคัมภีร์กลับแปลว่า "นรก" ซึ่งเป็นการแปลที่ผิดเพี้ยนไปจากความจริง เพราะว่าแดนคนตายไม่ใช่บึงไฟ... (มธ 11:23; 16:18 / ลก 10:15; 16:23 / กจ 2:27 / 2:31 / วว 1:18; 6:8; 20:13-14)
3. ในวันพิพากษาครั้งแรก (ก่อนเริ่มยุคพันปี) ยิวมากมายจะถูกส่งไปแดนคนตาย เพื่อรอการพิพากษาครั้งสุดท้าย (มธ 11:23)
4. หลังจากวันพิพากษาครั้งสุดท้ายผ่านพ้นไป แดนคนตายนี้ จะถูกทิ้งลงไปในบึงไฟ (วว 20:14) และถ้าหากแดนคนตาย คือบึงไฟ บึงไฟจะถูกทิ้งลงไปในบึงไฟเองไม่ได้
5. คำว่า "บึงไฟ" หรือ "จะถูกทิ้งลงไปในไฟที่ไม่รู้ดับ" หรือ "ถูกพิพากษาลงโทษชั่วนิรันดร์" ฯลฯ = คือสถานที่ลงโทษคนที่ไม่รอดในฟ้าสวรรค์ใหม่ และแผ่นดินโลกใหม่ (มธ 25:41 / วว 19:20; 20:10; 20:14; 20:15; 21:8)
6. ถ้าหากเราได้เรียนรู้อย่างครบถ้วน และได้เข้าใจว่า นรก บึงไฟ แดนคนตาย เกเฮนนา และรอดมีสองรอด เราจะพบอาณาจักรของพระเจ้า และความชอบธรรมของพระองค์ และชีวิตเราจะเข้าสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง เราไม่ต้องขึ้นลงๆ สุขทุกข์ ดีบาปๆ ไปจนตายอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
7. ข้อผิดพลาดที่ผู้แปลพระคัมภีร์แปลก็คือ....
- แปลว่า "แดนคนตาย" คือ "นรก"
- แปลว่า "เกเฮนนา" คือ "นรก"
** เกเฮนาไม่ใช่นรกบึงไฟ และบึงไฟไม่ได้มีไว้สำหรับลงโทษคริสเตียน (บุตรพระเจ้า) ชั่วนิรันดร์ เกเฮนนา ที่ทิ้งขยะนอกกรุงเยรูซาเล็ม ข้อมูลมาจากไหน
- ใน หนังสือมัทธิวเป็นข่าวประเสริฐเรื่องราชอาณาจักรสวรรค์ (ยุคพันปี)
- พระเยซูตรัสถึงคำว่า "เกเฮนา" คือ "การลงโทษในยุคอาณาจักร หรือยุคพันปี"
- ภาษาอังกฤษ และไทยแปลว่า "นรก/บึงไฟ" แต่แท้ที่จริงกรีกแปลว่า “เกเฮนา” ไม่ใช่ "นรกบึงไฟ" พระเยซูตรัสว่าโทษของผู้เชื่อ คือเกเฮนา (คือสถานที่ทิ้งขยะที่อยู่นอกกรุงเยรูซาเล็ม) เพราะว่าเป็นไปไม่ได้ที่ผู้เชื่อที่รอดโดยทางพระคุณจะถูกส่งไปยังนรกบึงไฟเพื่อรับโทษนิรันดร์ พระโลหิตของพระเยซูก็ไม่ได้มีความหมายคุณค่าอะไร
- คำว่า "เกเฮนา" คือ (γέεννα) และ "บึงไฟ" ก็คือ (λίμνην τοῦ πυρός) สองคำนี้ไม่เหมือนกัน
** เราจะไปดูคำว่า เกเฮนา ในพระคัมภีร์บางข้อกัน
- เกเฮนา γέεννα ระหัสกรีก G1067 (ขณะที่บึงไฟ กรีกคือ λίμνην (3041) τοῦ (3588) πυρός (4442)
- "เกเฮนา" มี 12 ครั้งในพระคัมภีร์ใหม่
- มาจากภาษาฮิบรู คือ เก-ฮินโนม (หรือ ฮินโนม)
- ต่อไปนี้ กรีกใช้คำว่า เกเฮนา ซึ่งถูกแปลเป็นคำว่า นรก หรือบึงไฟ (มธ 5:22; 5:29; 5:30; 10:28; 18:9; 23:15;23:33) (มก 9:43; 9:45; 9:47) (ลก12:5) (ยก 3:6)
- ภาษาอังกฤษ แปลว่า นรก เพราะว่าผู้แปลไม่ได้รับการเปิดตาว่ามีสองรอด และไม่รู้ว่าบึงไฟ/นรก คือทะเล ไม่ใช่ที่ทิ้งขยะนอกกรุงเยรูซาเล็ม
สรุป...
คนที่เชื่อ เมื่อตายจะไปอยู่ที่เมืองบรมสุขเกษม
คนที่ไม่เชื่อ เมื่อตายจะไปอยู่ที่แดนมรณา
- ทั้งสองที่อยู่ที่ใต้สะดือโลก แต่มีเหวกั้นตรงกลาง
- เมื่อพระเยซูกลับมา จะพิพากษาคริสเตียนเท่านั้น (การพิพากษาครั้งแรก)
- ผู้ชนะ หรือคริสเตียนที่สุกงอมจะได้เข้าในอาณาจักร
- ผู้ไม่ชนะ จะถูกตีสอนที่เกเฮนา (ที่ทิ้งขยะอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็ม) เป็นเวลาพันปี
- หลังยุคพันปีผ่านไป พระเยซูจะพิพากษาคนที่ไม่เชื่อ เพื่อส่งไปบึงไฟ
- และคริสเตียนที่ไม่ชนะ ที่ถูกบ่มให้สุกงอมที่เกเฮนาแล้ว จะได้รอดเข้าฟ้าสวรรค์ใหม่ และแผ่นดินโลกใหม่
Google Sites
Report abuse