เขาแปลผิดคำเดียว ทำให้คุณหลงทางตลอดชีวิต

การแปลพระคัมภีร์ผิดคำเดียว ทำให้ผู้เชื่อมากมายหลงประเด็นหลงทางเดินอยู่ในความมืด

ความสว่าง ก็คือ ได้รู้

ในพระคัมภีร์ทุกฉบับมีคำว่า อาณาจักร = kingdom คำว่า อาณาจักร สำหรับพระคัมภีร์ใหม่ ภาษากรีกใช้คำว่า (บาส-อิล-เอีย basileia) คำนี้เป็นคำที่ใช้แทนคำว่า อาณาจักร การครอบครอง การปกครอง การใช้อำนาจของผู้ที่มีอำนาจที่เป็นกษัตริย์ ครอบครองปกครองเขตแคว้นเขตแดนที่เขามีอำนาจเหนือเขตแดนเหล่านั้น ทั้งประชากรและทั้งผืนแผ่นดินและทุกสิ่ง

การปกครองในระบบราชาธิปไตย คือเขาใช้กันมานานแล้ว มีมาตั้งแต่ประวัติศาสตร์เลย คือเราจะเห็นว่ามีอาณาจักรอันนี่ อาณาจักรนู้น อาณาจักรนั้น หลายๆ อาณาจักร และอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่รุ่งเรืองมากในสมัยก่อนๆ ในประวัติศาสตร์ ก็คืออาณาจักรอัสซีเรีย อาณาจักรเปอร์เซีย อาณาจักรบาบิโลน อาณาจักรโรมัน หลายๆ อาณาจักร ไม่ว่าจะเป็นเขตแดนเขตแคว้นไหนก็ตามที่มีกษัตริย์ครอบครองปกครองมีอำนาจเหนือประชากร เขาจะเรียกว่าอาณาจักร

และพระคัมภีร์ทุกฉบับก็ใช้คำนี้ คืออาณาจักร หรือราชอาณาจักร หรือภาษากรีก คือ (บาส-อิล-เอีย basileia)

แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้ คือบางฉบับไม่ยอมแปลคำว่า อาณาจักร ทั้งหมด แต่แปลบางที่บางแห่งเท่านั้น และที่ที่สำคัญกลับไม่แปล ทำให้ผู้เชื่อสับสน และเวลาเราอ่านพระคัมภีร์เราเจอคำนั้น แต่ถูกเปลี่ยน ถูกเปลี่ยนใช้คำอื่นแทนที่ และทำให้คริสเตียนสับสนและไม่รู้ไม่เข้าใจว่าคำที่แท้จริง คำที่สำคัญ คำที่มีความหมาย คำเหล่านั้น เป็นสิ่งที่เป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

สำหรับคำว่า อาณาจักร พระคัมภีร์ทุกฉบับที่แปล เราจะเห็นอยู่ในพระคัมภีร์ใหม่ มี 39 ครั้ง 39 ที่ด้วยกัน (คำว่า อาณาจักร ที่ยังใช้อยู่) ก็คือ..

มัทธิว 4:8 / มัทธิว 12:25 / มัทธิว 12:26 / มัทธิว 16:28 / มัทธิว 20:21 / มัทธิว 24:7 / มัทธิว 25:34

มาระโก 3:24 / มาระโก 13:8 / ลูกา 4:5 / ลูกา 11:17 / ลูกา 11:18 / ลูกา 21:10 / ลูกา 22:29 / ลูกา 22:30

กิจการ 1:6

1 โครินธ์ 15:24 / 1 โครินธ์ 15:50

โคโลสี 1:13

2 ธิโมธี 4:1 / 2 ธิโมธี 4:18

ฮีบรู 1:8 / ฮีบรู 11:33 / ฮีบรู 12:28

ยากอบ 2:5

2 เปโตร 1:11

วิวรณ์ 1:6 / วิวรณ์ 1:9 / วิวรณ์ 5:10 / วิวรณ์ 11:15 / วิวรณ์ 12:10 / วิวรณ์ 16:10 / วิวรณ์ 17:12 / วิวรณ์ 17:17

(อาณาจักร = บาส-อิล-เอีย) 39 ครั้ง ที่แปลตามภาษากรีก (ไม่เปลี่ยน)

ซึ่งข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ใช้คำว่า อาณาจักร ยังใช้อยู่ อาณาจักร มี 39 ครั้งด้วยกัน แต่ว่าคำไหนที่กล่าวว่าอาณาจักรสวรรค์ เขาเปลี่ยนเป็นคำว่าแผ่นดินสวรรค์ “อาณาจักรสวรรค์ ถูกเปลี่ยนเป็น แผ่นดินสวรรค์ ” และคำไหนที่ใช้คำว่าอาณาจักรของพระเจ้า เขาไม่แปล เขาเปลี่ยนเป็นแผ่นดินของพระเจ้า

อีกครั้ง 39 ครั้งในพระคัมภีร์ เขาใช้คำว่าอาณาจักร เขาแปลหมด คือ (บาส-อิล-เอีย) แต่ถ้าหากตอนไหนที่เราเห็นคำว่า ราชอาณาจักรสวรรค์และราชอาณาจักรของพระเจ้า เขาใช้คำว่า แผ่นดินสวรรค์แทนที่ และเขาใช้คำว่า แผ่นดินของพระเจ้าแทนที่

ถามว่าทำไม สาเหตุเนื่องมาจากว่าผู้แปลผู้เขียนพระคัมภีร์ พี่น้องคริสเตียนในสมัยก่อน หรือจะเป็นสมัยนี้ก็ตาม พี่น้องเหล่านั้นไม่เข้าใจเขาคิดว่าคำว่า อาณาจักรสวรรค์หรืออาณาจักรของพระเจ้า น่าจะเป็นแผ่นดินสวรรค์ น่าจะเป็นสวรรค์ และด้วยเหตุนี้เขาจึงใช้คำว่า แผ่นดินสวรรค์และแผ่นดินของพระเจ้า แทนที่คำว่าอาณาจักรสวรรค์และอาณาจักรของพระเจ้า

คำว่า อาณาจักรสวรรค์ อีกครั้ง มี 32 ครั้งด้วยกัน ซึ่งอยู่ในเฉพาะหนังสือมัทธิวเท่านั้น ในเฉพาะหนังสือมัทธิวเท่านั้นที่ภาษากรีกใช้คำว่า อาณาจักรสวรรค์

“อาณาจักรสวรรค์ ในหนังสือมัทธิวเท่านั้น บาส-อิล-เอีย + อุราโน 32 ครั้ง”

แต่พระคัมภีร์หลายฉบับเหลือเกินทุกวันนี้เปลี่ยนเป็นคำว่า แผ่นดินสวรรค์ เพราะว่าเขาเข้าใจว่าเป็น สวรรค์ แต่ในภาษาอังกฤษใช้ 2 คำ ไม่ใช่คำเดียว สวรรค์ ก็คือ อุราโน หรือว่า ราโน Ourano / rano = สวรรค์ (ท้องฟ้า / สวรรค์ชั้นฟ้า) สวรรค์ คือท้องฟ้า สวรรค์ชั้นฟ้า หรือว่าท้องฟ้าอากาศ อันนี้เรียกว่า อุราโน หรือว่า ราโน Ourano / rano เป็นสวรรค์

และมีอีกคำหนึ่งที่ผมเอ่ยถึงเมื่อกี้นี้ ก็คือ (บาส-อิล-เอีย basileia) ก็คือ อาณาจักร ในมัทธิว 32 ครั้งที่ใช้คำนี้ 2 คำ ใช้ไปด้วยกัน basileia + Ouranos อาณาจักร + สวรรค์

แต่ผู้แปลพระคัมภีร์ฉบับใหม่หลายๆ ฉบับและฉบับเก่าก็มีที่แปลว่าแผ่นดินสวรรค์แผ่นดินสวรรค์ เขาตัดออก เขาไม่เอาคำว่า อาณาจักรสวรรค์ เขาไม่เอาคำว่า อาณาจักรของพระเจ้า แต่ที่อื่นเขาใช้อยู่ คำว่า (บาส-อิล-เอีย basileia) ที่อื่นๆ เขาใช้อยู่

อย่างที่ได้อ่านเมื่อกี้นี้ใช่ไหม 39 ครั้งเขาใช้ แต่ตอนไหนที่พระคัมภีร์บอกว่า อาณาจักรสวรรค์ เขาไม่ใช้ เขาเปลี่ยนเป็นแผ่นดินสวรรค์ และตอนไหนที่พระคัมภีร์ใช้คำว่า อาณาจักรของพระเจ้า เขาไม่ใช้ เขาใช้คำว่าแผ่นดินของพระเจ้ามาแทนที่ ทำให้คริสเตียนหลงทาง

พระเยซูตรัสว่าเมื่อพวกท่านอธิษฐาน จงอธิษฐานว่าขอให้อาณาจักรของพระองค์ลงมาตั้งอยู่ (ภาษาอังกฤษ your kingdom come)

และภาษากรีก ก็ใช้คำว่า (บาส-อิล-เอีย basileia) ให้ลงมา

การที่อาณาจักรของพระเจ้าลงมา ก็คือการครอบครองของพระเจ้า ลงมาครอบครองอยู่ในโลกนี้ และพระเจ้าองค์นี้จะบังเกิดเป็นมนุษย์ เป็นพระเยซูคริสต์ เพื่อเป็นกษัตริย์ครอบครองอาณาจักรของพระองค์อยู่ในโลกนี้ เดิมทีก็คือชนชาติอิสราเอล แต่เมื่อชนชาติอิสราเอลไม่ยอมรับ ไม่ยอมรับพระเยซู อาณาจักรจึงถูกยกให้คนต่างชาติทั่วโลก

และทุกวันนี้พี่น้องคริสเตียนมากมาย พบพระเยซู ได้พบความรอด ได้รับความหวัง แต่! ไม่มีใครแสวงหาอาณาจักรนี้ ซึ่งพระเยซูจะกลับมาและนำอาณาจักรนี้ลงมาตั้งอยู่ในโลกนี้ เป็นช่วงระยะเวลาแห่งการครอบครองของพระเยซู และพระคัมภีร์วิวรณ์กล่าวถึง และเราเรียกกันว่ายุคพันปี

ซึ่งคริสเตียนมากมายทุกวันนี้ เข้าใจผิดคิดว่ายุคนี้เป็นยุคสุดท้าย แต่ที่แท้พระเยซูตรัสบ่อยมากพระองค์ใช้คำว่า Age / the Coming Age ยุค / ยุคหน้า

สำหรับพระเจ้า มีพระประสงค์ที่จะครอบครองผู้เชื่อ ครอบครองประชากรของพระองค์ ในลักษณะของประชากรแห่งราชอาณาจักร และพระเจ้าจะเป็นพระมหากษัตริย์ของเรา

แต่น่าเสียดายที่คริสเตียนมากมายทุกวันนี้ ไม่เคยดำเนินชีวิตอยู่ในสภาพของประชากรแห่งราชอาณาจักร และดำเนินชีวิตอยู่ภายใต้กฎหมายใหม่ของพระเยซูคริสต์ในมัทธิวบทที่ 5 บทที่ 6 และบทที่ 7 เขาไม่รู้ หลายคนพูดกับผมว่า คำสอนที่พระเยซูตรัสในมัทธิวบทที่ 5 บทที่ 6 บทที่ 7 เหรอ ออ อันนั้นเป็นคำสั่งสอน อันนั้นเป็นคำเทศนาพระเยซูเทศนา แต่ไม่นะ เราดูดีๆ เราจะเห็นว่าพระเยซูก่อตั้งรัฐธรรมนูญใหม่ ก่อตั้งกฎหมายใหม่

ซึ่งพระเยซูนำกฎหมายเก่าของโมเสสยกระดับขึ้นให้สูง เป็นจากระดับมาตรฐานของมนุษย์ สู่ระดับมาตรฐานของพระเจ้า เพื่อเราจะทำไม่ได้ และเพื่อเราจะยอมแพ้ยอมจำนน และเรามาหาพระเยซู ขอพระเยซูที่เป็นพระวิญญาณที่อยู่ในเรา ให้พระองค์ทำแทน และเราก็มาถึงชีวิตที่มีชัยชนะ ชีวิตที่มีความไพบูลย์ ชีวิตที่เข้าสู่ลักษณะของพระเยซูคริสต์ แล้วเราจะเป็นผู้ชอบธรรมที่ส่องแสงสว่างอยู่ในอาณาจักรของพระองค์

เนื่องจากว่ามนุษย์ทุกคน เป้าหมายที่สูงสุดของเรา ก็คือสวรรค์ใช่ไหม และศาสนาทุกศาสนา เป้าหมายที่สูงสุดของเขาก็คือสวรรค์ และเมื่อเราเป็นคริสเตียน เรามาเชื่อพระเจ้า เราก็คิดว่าเป้าหมายที่สูงสุดของศาสนาคริสต์ ก็คือสวรรค์

แต่แท้ที่จริง พระเจ้าต้องการมากกว่านั้น สวรรค์เป็นสิ่งที่ได้รับมาง่ายๆ ขอพูดตรงๆ เลยนะว่าความเชื่อที่เราเชื่อพระเยซูคริสต์ ยอมรับว่าพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ยอมรับว่าพระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้า เราได้รอดเลย เราได้บังเกิดใหม่ พระเจ้าจะนำพระพรฝ่ายวิญญาณทุกประการมาให้เรา ก็คือการได้เป็นบุตรพระเจ้า การได้บังเกิดใหม่ การได้รับมรดกทุกประการที่พระเยซูมี พระเยซูมีอะไรเราก็มีอันนั้น พระเยซูรับอะไรจากพระบิดา เราก็ได้รับสิ่งนั้น

และสันติสุขพระเจ้าก็ให้เราแล้ว ชีวิตที่เต็มล้นด้วยพระวิญญาณพระเจ้าก็ให้เราแล้ว ทุกสิ่ง ภาษาอังกฤษตรงกับภาษากรีก ก็คือ เป็นอดีตกาล คือให้แล้วทุกสิ่ง คือให้แล้ว ให้ในพระคริสต์ ถ้าเราต้องการอะไรไปเอาในพระคริสต์ เข้าไปอยู่ในพระคริสต์ และรับเอา

ปัญหาใหญ่ของคริสเตียน เนื่องจากว่าเราเข้าใจว่า สวรรค์เป็นเป้าหมายที่สูงสุดของคริสเตียน แต่พระเจ้าต้องการอาณาจักร พระเจ้าต้องการเป็นกษัตริย์ พระเจ้าต้องการครอบครองอาณาจักรของพระองค์ และเราทุกคนควรจะเป็นประชากรแห่งอาณาจักร และด้วยเหตุนี้นี่เองที่พระคัมภีร์หลายตอนไม่ยอมแปล เขาใช้คำว่า แผ่นดินสวรรค์ และทุกวันนี้คริสเตียนมากมาย รอคอย รอคอยว่าจะไปอยู่กับพระเจ้าในสวรรค์ บนสวรรค์ หรือว่าตายไปแล้วพระเยซูก็จะรับไป หรือว่าพระเยซูกลับมาเราก็เข้าสู่การพิพากษา รอดจากนรกบึงไฟ แล้วก็ได้รอดในวันสุดท้าย

แต่สำหรับพระเจ้า แผนการบริหารงานของพระองค์ พระเจ้าจำต้องทำทุกสิ่งที่พระองค์สัญญาไว้ คือ "อาณาจักร" อาณาจักรเป็นคำสัญญาของพระเจ้าต่อชนชาติอิสราเอล พระเจ้าจะลงมาบังเกิดเป็นมนุษย์ ในอิสยาห์ 9:6 และพระเจ้าองค์นี้คือพระเยซูคริสต์ และเมื่อพระเยซูคริสต์เสด็จมา ถ้าหากว่าชาวยิวไม่ปฏิเสธพระองค์ อาณาจักรแห่งสวรรค์ก็จะเป็นชนชาติอิสราเอล และการครอบครองของพระเยซูก็จะขยายอำนาจไปทั่วโลก

แต่เมื่อชนชาติอิสราเอลไม่ยอมรับพระเยซูในสภาพของกษัตริย์แห่งอาณาจักรของพระองค์ คืออาณาจักรสวรรค์นี้ ทำให้เขาสูญเสียอำนาจทำให้เขาสูญเสียอาณาจักรและเขาจะต้องถูกขับไล่ให้ออกนอกจากอาณาจักร ไม่ได้มีส่วนในอาณาจักรนี้

และขอบพระคุณพระเจ้าที่ผู้เชื่อมากมายเรามีโอกาสที่จะได้รับอาณาจักรนี้ แต่ปัญหา ก็คือคริสเตียนมากมายไม่แสวงหา ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ไม่แย่งชิงกันเข้า เราก็เป็นสมาชิกโบสถ์ ไปโบสถ์เชื่อพระเจ้า รับใช้ดำเนินชีวิตเชื่อฟัง เล็กน้อย คืออะไรทำได้ก็ทำ อันไหนทำไม่ได้ก็ฝากไว้กับพรุ่งนี้ หรือว่าขอพระเจ้าช่วยเราในอนาคต เราไม่เคยใส่ใจเราไม่เคยสนใจเราไม่เคยแสวงหาราชอาณาจักรของพระเจ้าอย่างแท้จริง เพราะว่าเราคิดว่าอาณาจักรของพระเจ้าก็คือแผ่นดินของพระเจ้า

และนี่คือเหตุผล เหตุผลที่พระคัมภีร์หลายตอนเหลือเกินที่แปลคำว่า อาณาจักรของพระเจ้า เป็นแผ่นดินของพระเจ้า คือเขาคิดว่าเป็นสวรรค์ เป็นที่ที่พระเจ้าประทับอยู่

ต่อไปนี้ คือคำว่า อาณาจักรของพระเจ้า ที่ถูกเปลี่ยน ที่ถูกเปลี่ยนเป็น แผ่นดินของพระเจ้า คำว่า อาณาจักรของพระเจ้า ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็นคำว่า แผ่นดินของพระเจ้า มี 73 ครั้งด้วยกัน

มัทธิว 4:23 / มัทธิว 6:33 / มัทธิว 9:35 / มัทธิว 12:28 / มัทธิว 13:19 / มัทธิว 13:38 / มัทธิว 19:24 ,21 ,31 / มัทธิว 21:43 / มัทธิว 24:14

มาระโก 1:15 / มาระโก 4:1 / มาระโก 4:26 / มาระโก 4:30 / มาระโก 9:1 / มาระโก 9:47 / มาระโก 10:14 ,15 ,23 ,24 ,25 ,34 / มาระโก 12:34 / มาระโก 14:25 / มาระโก 15:43

ลูกา 4:43 / ลูกา 6:20 / ลูกา 7:28 / ลูกา 8:1 / ลูกา 8:10 / ลูกา 9:2 / ลูกา 9:11 / ลูกา 9:27 / ลูกา 9:60 ,62 / ลูกา 10:9 ,11 / ลูกา 11:20 / ลูกา 12:31 / ลูกา 13:18 ,20 ,28 ,29 / ลูกา 14:15 / ลูกา 16:16 / ลูกา 17:20 / ลูกา 17:21 / ลูกา 18:16 ,17 ,24 ,25 ,29 / ลูกา 19:11 / ลูกา 21:31 / ลูกา 22:16 / ลูกา 22:28 / ลูกา 23:51

ยอห์น 3:3 / ยอห์น 3:5

กิจการ 1:3 / กิจการ 8:12 / กิจการ 14:22 / กิจการ 19:8 / กิจการ 20:25 / กิจการ 28:23 / กิจการ 28:31

โรม 14:17

1 โครินธ์ 4:20 / 1 โครินธ์ 6:9 / 1 โครินธ์ 6:10

กาลาเทีย 5:21

โคโลสี 4:11

2 เธสะโลนิกา 1:5

พระคัมภีร์ทั้งหมดนี้ คือคำว่า แผ่นดินของพระเจ้า ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว คืออาณาจักรของพระเจ้า เขาเปลี่ยน เปลี่ยนคำว่าอาณาจักร เป็น แผ่นดิน และทำให้เราสับสน และความหมายไม่ถูกต้องตามภาษากรีก ซึ่งคำว่า อาณาจักร อีกครั้งก็คือ (บาส-อิล-เอีย basileia) ก็คือการครอบครองการปกครองของกษัตริย์

ที่ปกครองอาณาจักรของท่านของพระองค์ และคำว่า อาณาจักรของพระเจ้าที่ถูกแทนที่นี้ ก็คือ มี 73 ครั้งด้วยกัน

ต่อไปนี้เป็นคำว่า อาณาจักรสวรรค์ ที่ถูกแทนที่ด้วยคำว่า แผ่นดินสวรรค์ และทำให้เราคิดว่า เป็นสวรรค์ เป็นความรอดในวันสุดท้าย เป็นที่ที่เราจะไปอยู่กับพระเจ้า แต่แท้ที่จริงเป็นคำที่พระเยซูตรัสว่า ขอให้อาณาจักรของพระองค์ลงมาตั้งอยู่ ยอห์น (ผู้ให้บัพติศมา) และพระเยซูตรัสว่า จงกลับใจเสียใหม่เพราะว่าอาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว (มา) มาหาเรา ไม่ใช่เราไปหาพระเจ้า

อีกครั้ง ก่อนอื่นอยากขอย้ำว่า เราไม่ใช่พยานพระยะโฮวา แล้วกเราเชื่อว่ามีฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ ไม่ใช่แต่เฉพาะอาณาจักรสวรรค์นี้เท่านั้น เมื่อพระเยซูคริสต์เสด็จกลับมาและครอบครองโลกนี้เป็นเวลาพันปี คือช่วงที่เรียกว่าอาณาจักรสวรรค์ที่ปรากฏต่อโลก ให้โลกทั้งโลกเห็นพระเยซูคริสต์

และการครอบครองของพระองค์จะยืดเยื้อยาวนานไปจนถึงพันปี หลังจากนั้นพระเยซูก็จะคืนอำนาจให้พระบิดา และพระเยซูกับพระบิดาก็จะครอบครองร่วมกัน เรียกว่าอาณาจักรของพระเจ้านั่นเอง และหลังจากนั้นอาณาจักรสวรรค์ก็จบ เมื่อโลกนี้ถูกทำลาย อาณาจักรสวรรค์ก็จบสิ้น และอาณาจักรของพระเจ้าก็เริ่มขึ้น

ถามว่าทำไมเน้นเรื่องอาณาจักรบ่อยนัก เพราะว่าอาณาจักรเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า คือมัทธิวบทที่ 6:33 ที่พระเยซูตรัสว่า จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อน ก็คือการแสวงหาการเป็นประชากรของอาณาจักร การแสวงหากษัตริย์ ซึ่งก็คือพระเจ้าก็คือพระเยซูคริสต์ที่บังเกิดอยู่ในโลกนี้ และสำแดงพระองค์ในสภาพของพระเจ้าผู้ลงมาอยู่กับโลก และในอนาคตเราจะอยู่กับพระองค์

และพี่น้องคริสเตียนมากมายไม่รู้ ไม่รู้ว่าในช่วงยุคหน้ายุคพันปี มีผู้เชื่อมากมายทั้งคริสเตียนทั้งผู้เชื่อทั้งผู้นำทั้งผู้รับใช้ ไม่ว่าจะตำแหน่งใดก็ตาม หลายคนผู้เชื่อมากมายเหล่านี้ จะได้อยู่นอกอาณาจักร เขาจะร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันต้องใช้หนี้ให้ครบ (มธ 7:21-23 ; 1 คร 3:12-15 ; 2 คร 5:10) เมื่อครบพันปีผ่านไปแล้ว เขาจะมีส่วนในความรอดในอาณาจักรของพระเจ้า ในฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่

ไม่ว่าเราจะเชื่อยังไง เราจะบอกว่าเรามีส่วนได้เข้าไปในยุคพันปี เราก็ดำเนินชีวิตรับใช้พระเจ้า เชื่อพระเยซู มีผลงานมากมาย ไม่นะ ผลงานที่เราก่อเป็นเลข 00 ที่พูดถึงใช่ไหม สำหรับการที่จะได้เข้าไปในอาณาจักรนี้ ก็คือการที่มีชีวิตใหม่ จิตใจใหม่ มีพระเยซูคริสต์เป็นผู้ดำเนินชีวิตแทนเราในแต่ละวันแล้ว คือผู้เชื่อที่สุกงอม ผู้เชื่อที่ชนะแล้ว ผู้เชื่อที่ดำเนินชีวิตที่อยู่ภายใต้กฎหมายใหม่ของพระเยซู เกิดผลของพระวิญญาณในกาลาเทียบทที่ 5:22-23

และขอย้ำนะว่าเรื่องของอาณาจักรนี้ ไม่ใช่ทุกคนที่ฟังแล้วจะเข้าใจ ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้สติปัญญาของอาดัม เพื่อค้นหา เพื่อขุดค้น เพื่อให้เข้าใจ ได้ความหมายในสิ่งที่พระเจ้าต้องการสื่อกับเรา ไม่นะ เป็นการพึ่งพาพระวิญญาณบริสุทธิ์ เป็นการที่พระเจ้าเปิดให้

และไม่ใช่ทุกคน ขอย้ำอีกครั้ง ไม่ใช่ทุกคนที่จะมาถึงชีวิตที่มีสันติสุขทุกวันเวลานาทีได้ และไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นผู้ชนะได้ ซึ่งคนที่จะมาถึงอย่างแท้จริงก็คือ คนที่ต้องแย่งชิงเข้าไป เป็นคนที่ต้องเอาชนะผู้ที่ขัดขวางเรา เป็นคนที่ยอมทิ้งความหยิ่งผยองพองตัว คิดว่าตัวเองรู้ คิดว่าเราฉลาด คิดว่าเรามีปัญญา คิดว่าเรารู้พระคำของพระเจ้าหมดแล้ว ไม่มีอะไรซ่อนเร้นไม่มีอะไรปิดบัง เราจะไม่มีโอกาสได้เห็นข้อล้ำลึกหรือข้อลึกลับแห่งอาณาจักรสวรรค์นี้

และต่อไปนี้ 32 คำ 32 ครั้ง ที่อยู่ในเฉพาะหนังสือมัทธิวเท่านั้น ที่ถูกเปลี่ยน เปลี่ยนจากคำว่า อาณาจักรสวรรค์ เป็น แผ่นดินสวรรค์ และทำให้ความหมาย ทำให้พี่น้องคริสเตียนมากมายเข้าใจผิดคิดว่าเป็นสวรรค์ ใช่ไหม เมื่ออ่านคำนี้ จงกลับใจเสียใหม่เพราะว่าแผ่นดินสวรรค์มาใกล้แล้ว ก็คิดว่าแผ่นดินสวรรค์ความรอด ใช่ไหม จะได้ไปอยู่กับพระเจ้าที่สวรรค์แล้ว แผ่นดินสวรรค์เราคิดว่าเป็นแผ่นดินเป็นสวรรค์

แต่แท้ที่จริงแล้ว คำว่า สวรรค์ ก็คือภาษากรีก คือ (อุราโน หรือว่า ราโน Ourano / rano) แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้ ทุกครั้งที่พระคัมภีร์ฉบับแปลผิด ที่แปลว่าแผ่นดินสวรรค์ แผ่นดินสวรรค์ แผ่นดินสวรรค์ ถึง 32 ครั้ง มีคำว่า อาณาจักรก่อน และมีคำว่าสวรรค์อยู่ข้างหลัง และมีคำว่าสวรรค์อยู่ตอนท้าย (อาณาจักร + สวรรค์) คือจงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว มี 2 คำ อาณาจักรและสวรรค์

แต่พระคัมภีร์ที่แปลผิด ก็คือ จงกลับใจเสียใหม่เพราะว่าสวรรค์หรือว่าแผ่นดินสวรรค์มาใกล้แล้ว อันนี้เป็นคำที่แปลผิด

และใน 32 ครั้งในพระคัมภีร์มัทธิวที่แปลผิด ที่ใช้คำว่าแผ่นดินสวรรค์ แทนที่คำว่า อาณาจักรสวรรค์ อยู่ที่นี่ ..

มัทธิว 3:2 / มัทธิว 4:17 / มัทธิว 5:3 / มัทธิว 5:10 / มัทธิว 5:19 ,20 / มัทธิว 7:21 / มัทธิว 8:11 / มัทธิว 10:7 / มัทธิว 11:11 / มัทธิว 11:12 / มัทธิว 13:11 ,24 ,31 ,33 ,44 ,45 ,47 ,52 / มัทธิว 16:19 / มัทธิว 18:1 / มัทธิว 18:3 / มัทธิว 18:4 ,23 / มัทธิว 19:12 ,14 ,23 / มัทธิว 20:1 / มัทธิว 22:2 / มัทธิว 23:13 / มัทธิว 25:1

32 ครั้ง คือภาษากรีกใช้คำว่า อาณาจักรและสวรรค์ อาณาจักรสวรรค์ แปลภาษาไทยภาษาลาวและอาจจะมีชาติอื่นภาษาอื่นด้วย ที่ใช้คำว่า สวรรค์ และเรียกง่ายๆ แผ่นดินสวรรค์ก็คือสวรรค์ อันนี้เป็นการแปลผิด ทำให้เราคิดว่า สิ่งที่สูงสุดเป้าหมายที่สูงสุดของชีวิตคริสเตียนของเราก็คือ การได้ไปอยู่กับพระเจ้าที่สวรรค์ ที่แผ่นดินสวรรค์ อันนั้นผิด ผิดเลย

คือพระเยซูต้องเสด็จมาก่อนตามสัญญา พระองค์จะครอบครองโลกนี้เป็นเวลาพันปีตามสัญญา ผู้ชนะ ก็ได้ร่วมครอบครองกับพระเยซูเป็นรัฐบาล และการครอบครองของเขาจะสืบเนื่องยืดเยื้อไปจนถึงฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ อยู่ในอาณาจักรของพระเจ้าด้วย

ส่วนผู้เชื่อผู้รับใช้มากมายที่ไม่มีโอกาสได้เข้าไปข้างใน ก็จะอยู่ข้างนอกเพื่อใช้หนี้ให้ครบ และชีวิตของเขา จะไม่มีสันติสุข ซึ่งผู้เชื่อมากมายที่ไม่ได้เข้าไปข้างใน เขามีกายทิพย์ เขาไม่ตาย เขาอยู่ได้ถึงพันปี แต่สันติสุขเขาไม่มี เขาร้องไห้เสียใจเนื่องจากว่า ชาวโลก ชาวโลกที่ยังมีชีวิตอยู่ และเขาอยู่ในช่วงยุคพันปี เขาจะดูถูกเหยียดหยาม เขาจะมองว่าเนี่ยคริสเตียน เชื่อพระเจ้ารู้จักพระเยซู แต่ไม่มีปัญญาได้เข้าไปข้างใน (เกลือที่ไม่มีรสเค็ม มธ 5:13)

ไม่เคยดำเนินชีวิตอยู่ภายใต้กฎหมายใหม่ของพระเยซู ไม่มีผลของพระวิญญาณ มีแต่ผลของตัวอาดัม มีแต่ผลของฟิเลโอใช่ไหม มีแต่หยิ่งผยองพองตัว โกรธ รักโลก ดำเนินชีวิตอยู่ในโลกนี้ใช้โลกนี้เป็นประโยชน์สำหรับความสุขความบันเทิงความรื่นเริงสำราญทั้งหลายของเขา

ขณะที่คริสเตียนมากมายผู้เชื่อที่เป็นผู้ชนะนี้ ดำเนินชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า ใช้ชีวิตของเขาเพื่อสำแดงชีวิตของพระเจ้าออกมาผ่านเขา เขาดำเนินชีวิตอยู่ภายใต้กฎหมายใหม่ของพระเยซู และเข้าถึงการเป็นผู้ชนะแล้ว มีชีวิตที่มีสันติสุขได้ทุกวันทุกเวลานาทีแล้ว

สรุป การแปลพระคัมภีร์ผิดคำเดียวทำให้ผู้เชื่อมากมายหลงประเด็นหลงทางเดินอยู่ในความมืด

ความสว่าง ก็คือ ได้รู้ ได้เข้าใจ พระวจนะคำของพระเจ้า ได้เข้าใจน้ำพระทัย และแผนการงานการบริหารของพระเจ้าในแต่ละยุคแต่ละสมัย และเราได้รู้ว่าเป้าหมายที่สูงสุดที่พระเจ้าวางให้ชีวิตของเราเดินไป ก็คือเราคือประชากรของอาณาจักรของพระเจ้า พระเจ้าต้องการเป็นกษัตริย์ของเราในยุคหน้าและชั่วนิรันดร์

อ่านเพิ่มเติม:

Google Sites

Report abuse