เราควรเรียกว่า "พี่น้อง" จริงหรือไม่ 

ถาม.

เราควรเรียกว่า "พี่น้อง" จริงหรือไม่

.....

ฮีบรู 2:11‭-‬12 ด้วยเหตุนี้ พระเยซูจึงไม่ทรงละอายที่จะเรียกเขาเหล่านั้นว่าพี่น้อง ดังที่พระองค์ตรัสว่า “เราจะประกาศพระนามของพระองค์แก่พี่น้องของเรา เราจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางชุมนุมชน”

.....

มัทธิว 23:6‭-‬8 และชอบให้คนอื่นเรียกว่า ‘ท่านอาจารย์’ ท่านทั้งหลายอย่าให้ใครเรียกว่า ‘ท่านอาจารย์’ เพราะพวกท่านมีพระอาจารย์เพียงผู้เดียว และพวกท่านทุกคนเป็นพี่น้องกัน.

แน่นอนอยู่แล้วว่าควรยึดพระคัมภีร์ เป็นศูนย์กลางในการประชุม ไม่ใช้ยกย่องเขาว่าเป็นอาจารย์ตัวแทนพระเจ้า แต่พวกเราล้วนเป็นอวัยวะซึ่งกันและกันในพระกาย พวกเราเท่าเทียมกัน เพราะฉะนั้นในคริสตจักรไม่ควรมีระบบชนชั้นวรรณะนะอาจารย์ครับ.

ตอบ:

- ในพระคัมภีร์ภาษากรีกคำว่าอาจารย์มีสองคำที่ภาษาอังกฤษใช้ คือ 

1. Rabbai (Ῥαββί Rhabbi ระหัสกรีก 4461 มธ 23 และ 

2. teacher (διδασκάλους didaskalous ระหัสกรีก1320 อฟ 4:11)

- อันแรกพระเยซูเตือนว่าเราไม่ควรยกตัวเราเองขึ้นเป็นรับบี หรือมาสเตอร์ (master) ที่เป็นเหมือนนายที่ทุกคนต้องเคารพเขาและยกเขาเหนือผู้อื่น

- ส่วนอันที่สอง พระวิญญาณให้บางคนเป็นอาจารย์ หรือครู ซึ่งพี่น้องเคารพรักและมองดูเขาอย่างผู้เลี้ยงพี่เลี้ยงฝ่ายวิญญาณ เพราะฉนั้น ถ้าหากจะเรียกว่าอาจารย์ก็ไม่ผิดครับ ถ้าหากอาจารย์ถ่อมใจถือว่าตนเป็นอาจารย์-ครู

- ส่วนคำว่า พี่น้อง แท้ที่จริงในพระคัมภีร์ภาษากรีกไม่ได้ใช้ หรือไม่มี แต่พระคัมภีร์ใช้คำว่า พี่ หรือ น้องต่างหาก นะครับ

เพราะฉนั้น ถ้าจะเรียกให้ถูกตามพระคัมภีร์ก็คือ ถ้าหากผมอายุมากกว่าคุณโจ คุณก็เรียกผมว่า พี่เจ และผมก็เรียกคุณว่าน้องโจหรือน้องชายโจ เราไม่ควรใช้คำว่า พี่น้องเจหรือพี่น้องโจ 

ยกตัวอย่างเปาโล ท่านไม่เคยเรียกเพื่อนร่วมงานว่าพี่น้อง แต่ท่านเรียกว่า น้องชาย หรือพี่ชาย ฯลฯ

ฮบ 2:11-12 ถ้าจะแปลให้ถูกก็ต้องแปลว่า “เราจะประกาศพระนามของพระองค์แก่น้องๆ ของเรา (my brothers)" นะครับ