El Cuaderno Nº 125 de la Gualepedia: Enciclopedia Digital de Gualeguaychú, publicado el Domingo 7 de Diciembre de 1997, se centra en la historia de la actividad teatral en Gualeguaychú y continúa profundizando en la difusión de la obra de José Hernández.

Su enlace es: Cuadernos de Gualeguaychú Nº 125

Los temas principales son:

• La Bella Historia de la Actividad Teatral en Gualeguaychú (Parte I) por Silvia Razzetto de Broggi:
  
  

  • Explora el desarrollo del teatro en Gualeguaychú desde sus inicios.

  • Detalla los "primitivos tablados" y la falta de un teatro formal en la fundación de la villa en 1783, contrastando con el surgimiento de teatros en otras ciudades americanas.

  • Describe cómo las fiestas religiosas y expresiones de lealtad al Rey eran ocasiones para la actividad dramática, a menudo en tablados improvisados.

  • Menciona la evolución teatral en Buenos Aires, con la inauguración del "Teatro de la Ranchería" en 1783 (incendiado en 1792) y el posterior "Coliseo Provisorio" en 1804, que profesionalizó el rol de los actores.

  • Aborda la "dramática en tiempos de revolución", donde el teatro se volvió militante y patriótico a partir de 1810, con figuras como Trinidad Guevara y Juan José de los Santos Casacuberta, y un cambio en el repertorio.

  • En Gualeguaychú, el cuaderno documenta la existencia de una sala de teatro en la actual calle 25 de Mayo (anteriormente "calle del Teatro") a partir de 1849, impulsada por la Compañía de actores aficionados dirigida por el señor Davidini, con funciones en español, francés e italiano.

  • Destaca la función teatral del 24 de Mayo de 1849 en celebración del aniversario patrio, con la interpretación del "Himno Nacional" y el drama "Fausto de Underwald".

  • Presenta el traslado del teatro en noviembre de 1849 al "Café 25 de Mayo", en la intersección de 25 de Mayo y Pellegrini, renombrándose como "El Republicano".

  • La inauguración de "El Republicano" contó con la actriz Clorinda Cazzola de Montevideo, y el periódico "El Progreso" (fundado en 1849) publicó la primera crítica teatral escrita en la provincia. La crítica elogia el desempeño de Davidini y Clorinda Cazzola, destacando la capacidad de esta última para conmover al público.

  • Se menciona la falta de escuelas para actores en esos tiempos, siendo el oficio forjado en el escenario.

  • Describe las presentaciones de la Compañía Dramática, incluyendo obras de Moliére, José Zorrilla y otros, amenizadas por la Escuela de Música y la Orquesta Militar.

  • Nuevos actores, como Joaquín Argüelles, su esposa Francisca Butters y su hija Arminda, llegaron de Buenos Aires en 1850 para jerarquizar la Compañía.

  • Se detalla la formación de la Banda de Música en Gualeguaychú a principios de 1849, con la llegada de diez músicos de Montevideo, quienes también participaban en las veladas teatrales.

• José Hernández: La Difusión de su Obra - Parte IV:
  
  

  • Esta sección resalta la difusión universal del "Martín Fierro", mencionando numerosas traducciones a diversos idiomas.

  • Las traducciones incluyen: alemán, francés, italiano, inglés, guaraní, húngaro, checo, árabe, portugués, japonés, griego, catalán, esperanto, idish, esloveno, y armenio.

  • También se ha realizado una edición en sistema Braille para personas no videntes.

  • Se enumeran otras obras de José Hernández, como "Rasgos biográficos del general Ángel Vicente Peñaloza", "Vida del Chacho Ángel Vicente Peñaloza", "Juramento de los treinta y tres Orientales" e "Instrucción del estanciero".

  • Se menciona la publicación de sus discursos y proyectos parlamentarios por la Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, así como colecciones de sus poesías en lengua culta como "El viejo y la niña" y "Cantares".

El cuaderno Nº 125 también incluye las secciones habituales: "LOS HABITANTES DE LA MANSIÓN IV (Edición Impresa)", "Entre Letras y Pinturas" por Carlos María Castiglione, y "Vivencias de antiguos detalles - Basas" por Aurelio Gómez Hernández.