Szavak, kultuszok, erőszak avagy kulturális gyarmat-határok