Periszkóp-klasszikusok

REMÉNYEK / Hoffnungen

a reményt nem feladni

ezt a követ átugorni

és azt a másikat

csak most nem

nem feladni most

lábat nyirokban nem áztatni

ezt az éjt még átcinkelni

és azt a másikat

nem feladni

tető alá

eresz alá nem húzódni

nem feltűnni

itt sem máshol nem időzni

nem feladni

nem lerogyni

árnyékba nem menekülni

ezt a hegyet még

és azt a másikat

csak nem feladni most

nem elveszni

továbbmenni

ezt a napot átcinkelni

és azt a másikat

csak most nem

nem feladni a reményt most

gondolja

futtában egyre

az üldözött

és az üldöző

JELENTÉS A KERTBŐL / Nachricht aus dem Garten

túl sok itt lent

a fa árnyékában a gaz

ritkítani kéne a koronát

ott legfelül

HERKULES MUNKÁIRÓL / Über die Arbeiten des Herkules

és végül

a legutolsó hegy mögött is

egy legelső

nincs megérkezés nincs nyugalom

nincs bizonyosság csak az a hegy

mindig s újra

és mögötte

amióta világ a világ

az ígéret földje

Fordította: Halmosi Sándor * Forrás: Franz Hodjak: kékhagyó kedd. Válogatás a szerző költői életművéből. Luna-könyvek – Magyar Elektronikus Könyvtár