Embedded Files
1-я Царств Шемуэйл 7 глава танах
1-я Царств Шемуэйл 7 глава танах
1 И пришли жители Кирйат Йеарима, и унесли ковчег ЯХВХ, и принесли его в дом Авинадава, что на холме; а Элазара, сына его, посвятили (назначили) хранить ковчег ЯХВХ. (Аминадав (евр. Амминадав, "(мой) народ (родственник) показал себя щедрым")
1 И пришли жители Кирйат Йеарима, и унесли ковчег ЯХВХ, и принесли его в дом Авинадава, что на холме; а Элазара, сына его, посвятили (назначили) хранить ковчег ЯХВХ. (Аминадав (евр. Амминадав, "(мой) народ (родственник) показал себя щедрым")
2 И было, с того дня, как поставили ковчег в Кирйат Йеариме, прошло много времени, и прошло уже лет двадцать, и затосковал весь дом Исраэйлев по ЯХВХ.
2 И было, с того дня, как поставили ковчег в Кирйат Йеариме, прошло много времени, и прошло уже лет двадцать, и затосковал весь дом Исраэйлев по ЯХВХ.
3 И сказал Шемуэйл всему дому Исраэйлеву так: если вы всем сердцем своим возвращаетесь к ЯХВХ, то удалите из среды своей чужих эло`им и Ашторт, и обратите сердце ваше к ЯХВХ, и служите Ему одному; и Он избавит вас от руки Пелиштимлян.
3 И сказал Шемуэйл всему дому Исраэйлеву так: если вы всем сердцем своим возвращаетесь к ЯХВХ, то удалите из среды своей чужих эло`им и Ашторт, и обратите сердце ваше к ЯХВХ, и служите Ему одному; и Он избавит вас от руки Пелиштимлян.
4 И удалили сыны Исраэйлевы Баалов и Ашторт, и стали служить одному ЯХВХ.
4 И удалили сыны Исраэйлевы Баалов и Ашторт, и стали служить одному ЯХВХ.
5 И сказал Шемуэйл: соберите всех Исраэйльтян в Мицпу, и я помолюсь о вас ЯХВХ. (владыка – Адонай)
5 И сказал Шемуэйл: соберите всех Исраэйльтян в Мицпу, и я помолюсь о вас ЯХВХ. (владыка – Адонай)
Кириаф-Иарим - любопытство
Кириаф-Иарим - любопытство
Кириаф-Иарим (Кириаф-Ваал, Ваал) ("город в лесной чаще"), город гаваонитян (Нав 9:17), выделенный колену Иуды (Нав 15:60; Суд 18:12). Находился на границе с уделом Вениамина (Нав 15:9) и, по-видимому, временно принадлежал вениамитянам (Нав 18:28). Здесь, на холме, в доме Аминадава, находился доставленный из Вефсамиса ковчег завета (1Цар 6:21 - 7:1)
Кириаф-Иарим (Кириаф-Ваал, Ваал) ("город в лесной чаще"), город гаваонитян (Нав 9:17), выделенный колену Иуды (Нав 15:60; Суд 18:12). Находился на границе с уделом Вениамина (Нав 15:9) и, по-видимому, временно принадлежал вениамитянам (Нав 18:28). Здесь, на холме, в доме Аминадава, находился доставленный из Вефсамиса ковчег завета (1Цар 6:21 - 7:1)
Бааль, Ваал — букв. « владыка») Плодородие полей, тучность стад
Бааль, Ваал — букв. « владыка») Плодородие полей, тучность стад
(владыка – Адонай)
(владыка – Адонай)
Эсдар (Иштар) — Астерт — астар, что у восточных семитов означало богиня мать
Эсдар (Иштар) — Астерт — астар, что у восточных семитов означало богиня мать
6 И собрались они в Мицпу, и черпали воду, и изливали пред ЯХВХ, и постились в тот день, и сказали там: согрешили (châṭâ‘) мы пред ЯХВХ. И судил (шафат – крино) Шемуэйл сынов Исраэйлевых в Мицпе.
6 И собрались они в Мицпу, и черпали воду, и изливали пред ЯХВХ, и постились в тот день, и сказали там: согрешили (châṭâ‘) мы пред ЯХВХ. И судил (шафат – крино) Шемуэйл сынов Исраэйлевых в Мицпе.
7 Когда услышали Пелиштимляне, что собрались сыны Исраэйлевы в Мицпу, поднялись князья Пелиштимские против Исраэйля. И услышали (shâma‛) сыны Исраэйлевы, и испугались Пелиштимлян.
7 Когда услышали Пелиштимляне, что собрались сыны Исраэйлевы в Мицпу, поднялись князья Пелиштимские против Исраэйля. И услышали (shâma‛) сыны Исраэйлевы, и испугались Пелиштимлян.
8 И сказали сыны Исраэйлевы Шемуэйлу: не переставай кричать о нас к ЯХВХ, Эло`им нашему, чтобы спас (yâsha‛) Он нас от руки Пелиштимлян.
8 И сказали сыны Исраэйлевы Шемуэйлу: не переставай кричать о нас к ЯХВХ, Эло`им нашему, чтобы спас (yâsha‛) Он нас от руки Пелиштимлян.
9 И взял Шемуэйл одного ягненка-сосунка, и принес его целиком во всесожжение ЯХВХ, и воззвал Шемуэйл к ЯХВХ об Исраэйле, и внял (‛ânâh) ему ЯХВХ.
9 И взял Шемуэйл одного ягненка-сосунка, и принес его целиком во всесожжение ЯХВХ, и воззвал Шемуэйл к ЯХВХ об Исраэйле, и внял (‛ânâh) ему ЯХВХ.
Мицпа (Ха-Мицпа) Биньяминова, вероятно, упоминается также в форме Ха-Мицпе при описании северной границы надела колена Биньямина (ИбН. 18:26).
Мицпа (Ха-Мицпа) Биньяминова, вероятно, упоминается также в форме Ха-Мицпе при описании северной границы надела колена Биньямина (ИбН. 18:26).
10 И было, когда Шемуэйл возносил всесожжение, а Пелиштимляне пришли сразиться с Исраэйлем, в тот день возгремел ЯХВХ громом великим над Пелиштимлянами и привел их в смятение, и были они разбиты Исраэйлем.
10 И было, когда Шемуэйл возносил всесожжение, а Пелиштимляне пришли сразиться с Исраэйлем, в тот день возгремел ЯХВХ громом великим над Пелиштимлянами и привел их в смятение, и были они разбиты Исраэйлем.
11 И вышли Исраэйльтяне из Мицпы, и преследовали Пелиштимлян, и громили их до (места) под Бэйт-Каром.
11 И вышли Исраэйльтяне из Мицпы, и преследовали Пелиштимлян, и громили их до (места) под Бэйт-Каром.
12 И взял Шемуэйл один камень, и поставил между Мицпою и Шейном, и назвал его Эвен-Аэйзэр (Камень помощи) , и сказал: до этого места помогал нам ЯХВХ.
12 И взял Шемуэйл один камень, и поставил между Мицпою и Шейном, и назвал его Эвен-Аэйзэр (Камень помощи) , и сказал: до этого места помогал нам ЯХВХ.
13 И покорились Пелиштимляне, и не приходили больше в пределы Исраэйлевы; и была рука (yâd) ЯХВХ на Пелиштимлянах во все дни Шемуэйла.
13 И покорились Пелиштимляне, и не приходили больше в пределы Исраэйлевы; и была рука (yâd) ЯХВХ на Пелиштимлянах во все дни Шемуэйла.
14 И возвращены были Исраэйлю города, которые взяли Пелиштимляне у Исраэйля, от Экрона до Гата; и освободил Исраэйль пределы их из рук Пелиштимлян; и наступил мир (shâlôm) между Исраэйлем и Эморийцем.
14 И возвращены были Исраэйлю города, которые взяли Пелиштимляне у Исраэйля, от Экрона до Гата; и освободил Исраэйль пределы их из рук Пелиштимлян; и наступил мир (shâlôm) между Исраэйлем и Эморийцем.
15 И судил Шемуэйл Исраэйль во все дни жизни своей.
15 И судил Шемуэйл Исраэйль во все дни жизни своей.
16 Из года в год ходил он, обходя Бэйт-Эйл, и Гилгал, и Мицпу; и судил Исраэйля во всех местах этих.
16 Из года в год ходил он, обходя Бэйт-Эйл, и Гилгал, и Мицпу; и судил Исраэйля во всех местах этих.
17 А возвращался он в Раму, так как там (был) дом его; и там судил он Исраэйля, и там построил жертвенник ЯХВХ.
17 А возвращался он в Раму, так как там (был) дом его; и там судил он Исраэйля, и там построил жертвенник ЯХВХ.
Синодальный перевод 1-я Царств 7
Синодальный перевод 1-я Царств 7
1 И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
1 И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.
2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.
2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.
3 И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
3 И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
5 И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
5 И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
7 Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.
7 Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.
8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. [И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]
8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. [И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]
9 И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
9 И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.
10 И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
10 И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
11 И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
11 И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
12 И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
12 И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
13 Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
13 Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.
14 И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.
14 И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.
15 И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:
15 И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:
16 из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
16 из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;
17 потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
17 потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
Page updated
Google Sites
Report abuse