Синодальный текст

1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,

2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё;

12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.

13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,

15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.

19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;

21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.

22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,

23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?

26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Подстрочный текст

1 И после дней шести забирает Иисус Петра и Иакова, и Иоанна брата его, и возводит их на гору высокую отдельно.

2 И был преображён перед ними, и засветилось лицо Его как солнце, же одежды Его сделались белые как свет.

3 И вот был сделан видим им Моисей и Илия, говорящие с Ним.

4 Ответивший же Пётр сказал Иисусу, Господи, хорошо есть нам здесь быть; если желаешь, сделаю здесь три палатки, Тебе одну и Моисею одну и Илии одну.

5 Ещё его говорящего вот облако светлое покрыло их, и вот голос из облака говорящий, этот есть Сын Мой любимый, в Котором обрёл удовольствие; слушайте Его.

6 И услышавшие ученики пали на лицо их и устрашились очень.

7 И подошёл Иисус и коснувшийся их сказал, Поднимитесь и не бойтесь.

8 Поднявшие же глаза их никого увидели если не одного Иисуса только.

9 И сходящих их с горы приказал им Иисус говорящий, никому расскажите видение, до которого [времени] Сын человека из мёртвых будет воскрешён.

10 И спросили Его ученики говорящие, что итак книжники говорят, что Илию надлежит прийти сначала?

11 Он же ответивший сказал, Илия то приходит и восстановит всё;

12 говорю же вам что Илия уже пришёл, и не узнали его, но сделали с ним сколькое пожелали; так и Сын человека готовится претерпевать [страдания] от них.

13 Тогда поняли ученики что об Иоанне Крестителе сказал им.

14 И пришедших к толпе подошёл к Нему человек преклоняющий колена его

15 и говорящий, Господи, помилуй моего сына, потому что страдает от луны и плохо претерпевает страдание; часто ведь падает в огонь и часто в воду.

16 И доставил его ученикам твоим, и не смогли его исцелить.

17 Ответивший же Иисус сказал, поколение безверное и развращённое, до кола с вами буду? До, когда буду выдерживать вас? Ведите [ко] Мне его сюда.

18 И запретил ему Иисус, и вышел из него демон; и был исцелён ребёнок от часа того.

19 Тогда подошедшие ученики Иисуса на едине сказали, из-за чего мы не смогли изгнать его?

20 Он же говорит им, из-за маловерия вашего; истинно ведь говорю вам, если будете иметь веру как зерно горчицы, скажете горе этой, Перейди отсюда туда, и перейдёт; и ничего будет [не]возможного вам.

21

22 Собирающихся же их в Галилею сказал им Иисус, Готовится Сын человека быть предаваемым в руки людей,

23 и убьют Его, и [в] третий день будет воскрешён. И опечалились очень.

24 Пришедших же их в Капернаум подошли дидрахмы, берущие к Петру и сказали, учитель ваш не платит подать дидрахмы?

25 Говорит, Да. И пришедшего в дом опередил его Иисус говорящий, как тебе кажется, Симон? Цари земли от кого берут подати или пошлины? От сыновей их или от чужаков?

26 Сказал же, от чужаков, говорит ему ο Иисус, тогда свободные есть сыновья.

27 Чтобы же не возмутили их, пошедший на море брось удочку и поднявшуюся первую рыбу возьми, и открывший рот её найдёшь статир; тот взявший дай им за Меня и себя.

Адаптивный текст

1.Шестью днями позже Йешуа взял Кифу, Я'акова и его брата Йоханана и тайно повёл их на высокую гору.

2 И преобразился (metemorfothi) перед ними, его лицо засияло подобно солнцу, а одежда стала белой как свет. (Исх. 34:29)

( קָרַן : qâran Произношение: kaw-ran' Сиять, быть рогатым, иметь рога))

3 3атем они взглянули и увидели, что он разговаривает с Моше и Элиягу.

4 Кифа сказал Йешуа: "Хорошо, что мы здесь, Адон. Если хочешь, я поставлю три палатки - одну для тебя, одну для Моше и одну для Элиягу".

5 Пока Он говорил, вот, облако светлое осенило их, и голос из облака говоря, что Он их есть Бен, Мой совершенный, во времени последний Он, порадовал, Его слушайте.

6 И услышавшие ученики пали на лица свои и очень боялись

7. Но Йешуа подошёл и прикоснулся к ним. "Встаньте!" - сказал он. - "Не бойтесь".

8. И они открыли глаза, взглянули и кроме Йешуа никого не увидели.

9 Пока они спускались с горы, Йешуа велел им: "Не рассказывайте никому о том, что видели, до тех пор, пока Бен Адам не воскреснет из мёртвых".

10 Ученики спросили у него: "Почему же учителя Торы говорят, что сначала должен прийти Элиягу?"

11 Йешуа отвечал и сказал им, Элиягу то приходит и восстановит всё;

12, но с другой стороны, говорю вам, что Элиягу уже пришёл, но люди не узнали его, а поступили с ним так, как им захотелось. Так же и Бен Адам вскоре пострадает от них.

13.Тогда ученики поняли, что он говорил им о Йоханане Погружающем.

14. Когда они приблизились к народу, один адам подошёл к Йешуа, встал перед ним на колени

15 и сказал: "Адон, сжалься над моим сыном, он страдает от луны, и у него бывают такие ужасные приступы, что он часто падает в огонь или в воду.

16 Я привёл его твоим ученикам, но они не смогли его вылечить.

17 Йешуа отвечал: "Извращённый, в последнее время род утративший веру! Сколько же ещё мне быть с вами? Сколько же я должен терпеть вас? Приведите мне его сюда!"

18 И запретил Йешуа, и юноша вышел из-под власти демона (ивр. shêd – злой дух) и был вылечен со времени того,

19 Тогда ученики одни подошли к Йешуа и спросили: "Почему мы не смогли расторгнуть?"

20. Он сказал им: "Потому что у вас так мало веры! Да! Говорю вам, что если бы у вас была вера величиной с горчичное семя, вы бы смогли сказать этой горе: 'Передвинься отсюда туда!', и она бы передвинулась; да, да, не было бы для вас ничего невозможного!"

Некоторые манускрипты добавляют 21 стих:

Но этот род изгоняется только постом и молитвой. Вероятно, заимствовали его из Map. 9:29.

22. Когда они вместе шли в Галиль, Йешуа сказал им: "Бен (потомка) Адама скоро предадут в руки людей,

23, которые убьют его, а на третий день он воскреснет". И они сильно огорчились.

24. Когда они пришли в К'фар-Нахум, к Кифе подошли люди, собиравшие по полшекеля и сказали: "А твой раби (учитель) платит налог на Храм?"

25. "Конечно платит", - ответил Кифа. Когда он вошёл в дом, первым заговорил Йешуа: "Шим'он, как ты думаешь, земные цари с кого собирают пошлины и налоги? Со своих взрослых сыновей или с других людей?"

26. "С других, - ответил тот. "Тогда, - сказал Йешуа, - сыновья свободны от этого.

27. Но, чтобы не дать им повода для обиды, пойди на озеро, забрось удочку и возьми первую рыбу, которую поймаешь. Откроешь ей рот и найдёшь шекель. Возьми его и отдай им за меня и за себя. (Матф.17: 1-27)