4 Глава
1 И опять стали сыны Исраэйля делать злое пред очами ЯХВХ. Эйуд же умер.
1 И опять стали сыны Исраэйля делать злое пред очами ЯХВХ. Эйуд же умер.
2 И предал их ЯХВХ в руки Явина, царя Кенаанского, который царствовал в Хацоре; а военачальник его - Сисра, и жил он в Харошет-Агоим.
2 И предал их ЯХВХ в руки Явина, царя Кенаанского, который царствовал в Хацоре; а военачальник его - Сисра, и жил он в Харошет-Агоим.
3 И возопили сыны Исраэйлевы к ЯХВХ, ибо у него было девятьсот железных колесниц и он двадцать лет жестоко угнетал сынов Йсраэйлевых.
3 И возопили сыны Исраэйлевы к ЯХВХ, ибо у него было девятьсот железных колесниц и он двадцать лет жестоко угнетал сынов Йсраэйлевых.
4 А Девора, пророчица, жена Лапидота, - она судила Исраэйль в то время. (Суд.4:1-4)
4 А Девора, пророчица, жена Лапидота, - она судила Исраэйль в то время. (Суд.4:1-4)
5 Она сидела под пальмою Деворы, между Рамою и Бэйт-Эйлом, на горе Эфраимовой; и поднимались к ней на суд сыны Исраэйлевы.
5 Она сидела под пальмою Деворы, между Рамою и Бэйт-Эйлом, на горе Эфраимовой; и поднимались к ней на суд сыны Исраэйлевы.
6 И послала она, и призвала Барака, сына Авйноама, из Кэдэш-Нафтали. и сказала ему: вот что повелел ЯХВХ, Бог Эло’им: пойди и собери на горе Тавор, и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Нафтали и из сынов Зевулуна.
6 И послала она, и призвала Барака, сына Авйноама, из Кэдэш-Нафтали. и сказала ему: вот что повелел ЯХВХ, Бог Эло’им: пойди и собери на горе Тавор, и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Нафтали и из сынов Зевулуна.
7 А я приведу к тебе, к потоку Кишон, Сисру, военачальника Явина, и колесницы его, и полчища его, и предам его в руки твои.
7 А я приведу к тебе, к потоку Кишон, Сисру, военачальника Явина, и колесницы его, и полчища его, и предам его в руки твои.
8 И сказал ей Барак: если ты пойдешь со мною, то я пойду, а если не пойдешь со мною, я не пойду.
8 И сказал ей Барак: если ты пойдешь со мною, то я пойду, а если не пойдешь со мною, я не пойду.
9 И сказала она: готова я пойти с тобой, только ведь не твоей будет слава на этом пути, которым ты идешь, ибо в руки женщины предаст ЯХВХ Сисру. И встала Девора, и пошла с Бараком в Кэдэш.
9 И сказала она: готова я пойти с тобой, только ведь не твоей будет слава на этом пути, которым ты идешь, ибо в руки женщины предаст ЯХВХ Сисру. И встала Девора, и пошла с Бараком в Кэдэш.
Варак (ивр. בָּרָק — блеск, молния) — израильский полководец, известный победой на ханаанцами. Был сыном Авиноама из колена Неффалимова и жил в Кедесе Неффалимовом, городе убежища и левитов. Его история изложена в пятой главе Книги Судей (1200 лет до н.э.)
Варак (ивр. בָּרָק — блеск, молния) — израильский полководец, известный победой на ханаанцами. Был сыном Авиноама из колена Неффалимова и жил в Кедесе Неффалимовом, городе убежища и левитов. Его история изложена в пятой главе Книги Судей (1200 лет до н.э.)
10 И созвал Барак Зевулунян и Нафталимлян в Кэдэш, и поднял за собою десять тысяч человек, и с ним выступила Девора.
10 И созвал Барак Зевулунян и Нафталимлян в Кэдэш, и поднял за собою десять тысяч человек, и с ним выступила Девора.
11 А Хэвэр, Кэйниец, отделился от Кэйнийцев, от потомков Ховава, тестя Моше, и раскинул шатер Свой у Эйлон-Бецаананнима, что при Кэдэше.
11 А Хэвэр, Кэйниец, отделился от Кэйнийцев, от потомков Ховава, тестя Моше, и раскинул шатер Свой у Эйлон-Бецаананнима, что при Кэдэше.
12 И сказали Сисре, что Барак, сын Авйноама, взошел на гору Тавор.
12 И сказали Сисре, что Барак, сын Авйноама, взошел на гору Тавор.
13 И собрал Сисра все колесницы свои, девятьсот колесниц железных, и весь народ, который у него, из Харошет-Агоим к потоку Кишон.
13 И собрал Сисра все колесницы свои, девятьсот колесниц железных, и весь народ, который у него, из Харошет-Агоим к потоку Кишон.
14 И сказала Девора Бараку: встань, ибо это тот день, когда ЯХВХ предаст Сисру в руки твои; ведь ЯХВХ вышел пред тобою. И сошел Барак с горы Тавор, и десять тысяч человек за ним.
14 И сказала Девора Бараку: встань, ибо это тот день, когда ЯХВХ предаст Сисру в руки твои; ведь ЯХВХ вышел пред тобою. И сошел Барак с горы Тавор, и десять тысяч человек за ним.
15 И навел ЯХВХ смятение на Сисру, и на все колесницы, и на все ополчение; (и убегая, падали) от острия меча пред Бараком; и сошел Сисра с колесницы, и убежал пеший. (Суд.4:10-15)
15 И навел ЯХВХ смятение на Сисру, и на все колесницы, и на все ополчение; (и убегая, падали) от острия меча пред Бараком; и сошел Сисра с колесницы, и убежал пеший. (Суд.4:10-15)
16 Барак же погнался за колесницами и за войском до Харошет-Агоим, и пало все войско Сисры от острия меча, не осталось никого.
16 Барак же погнался за колесницами и за войском до Харошет-Агоим, и пало все войско Сисры от острия меча, не осталось никого.
17 Сисра же убежал пеший к шатру Яэйли, жены Хэвэра, Кэйнийца, ибо мир (был) между Явином, царем Хацорским, и домом Хэвэра, Кэйнийца.
17 Сисра же убежал пеший к шатру Яэйли, жены Хэвэра, Кэйнийца, ибо мир (был) между Явином, царем Хацорским, и домом Хэвэра, Кэйнийца.
18 И вышла Яэйль навстречу Сисре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. И зашел он к ней в шатер, и прикрыла она его покрывалом.
18 И вышла Яэйль навстречу Сисре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. И зашел он к ней в шатер, и прикрыла она его покрывалом.
19 И сказал он ей: дай мне немного воды напиться, ибо томит меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его, и прикрыла его.
19 И сказал он ей: дай мне немного воды напиться, ибо томит меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его, и прикрыла его.
20 И сказал он ей: стань у входа шатра, и если кто придет и спросит тебя, и скажет: "Нет ли здесь кого?", - то скажи: "Нет".
20 И сказал он ей: стань у входа шатра, и если кто придет и спросит тебя, и скажет: "Нет ли здесь кого?", - то скажи: "Нет".
21 А Яэйль, жена Хэвэра, взяла кол от шатра и молот взяла в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила в висок его кол, и воткнулся тот в землю, когда он уснул уставший; и он умер. (Суд.4:16-21)
21 А Яэйль, жена Хэвэра, взяла кол от шатра и молот взяла в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила в висок его кол, и воткнулся тот в землю, когда он уснул уставший; и он умер. (Суд.4:16-21)
Профессор Зерталь, исследовавший древнее городище эль-Ахват на севере Израиля считает, что там был упомянутый в ТАНАХе Харошет hа-Гоим, и что полководец Сисара был оттуда. Он относит это поселение к культуре "народов моря", вторгшихся в Восточное Средиземноморье незадолго до исхода евреев из Египта. Точнее, это были колонисты с Сардинии, занимавшиеся производством железа и изделий из него.[2]
Профессор Зерталь, исследовавший древнее городище эль-Ахват на севере Израиля считает, что там был упомянутый в ТАНАХе Харошет hа-Гоим, и что полководец Сисара был оттуда. Он относит это поселение к культуре "народов моря", вторгшихся в Восточное Средиземноморье незадолго до исхода евреев из Египта. Точнее, это были колонисты с Сардинии, занимавшиеся производством железа и изделий из него.[2]
Колесницы из железа - явный учёт боевого опыта времён Йеhошуа бин Нуна, когда евреи в бою поджигали хацорские колесницы и все их уничтожили, а затем взяли и сожгли сам Хацор.
Колесницы из железа - явный учёт боевого опыта времён Йеhошуа бин Нуна, когда евреи в бою поджигали хацорские колесницы и все их уничтожили, а затем взяли и сожгли сам Хацор.
22 И вот, Барак гонится за Сисрою. И вышла Яэйль навстречу ему, и сказала ему: поди, покажу я тебе человека, которого ты ищешь. И вошел он к ней; и вот, Сисра лежит мертвый, и кол в виске его.
22 И вот, Барак гонится за Сисрою. И вышла Яэйль навстречу ему, и сказала ему: поди, покажу я тебе человека, которого ты ищешь. И вошел он к ней; и вот, Сисра лежит мертвый, и кол в виске его.
23 И подчинил ЯХВХ з тот день Явина, царя Кенаанского, сынам Исраэйля.
23 И подчинил ЯХВХ з тот день Явина, царя Кенаанского, сынам Исраэйля.
24 И становилась рука сынов Исраэйлевых все тяжелее и тяжелее над Явином, царем Кенаанским, пока не истребили они Явина, царя Кенаанского.
24 И становилась рука сынов Исраэйлевых все тяжелее и тяжелее над Явином, царем Кенаанским, пока не истребили они Явина, царя Кенаанского.
После завоевания израильтянами Ханаана под предводительством Иисуса Навина, война евреев с хананеями продолжилась.
После завоевания израильтянами Ханаана под предводительством Иисуса Навина, война евреев с хананеями продолжилась.
Некий Явин, царь города Хацора, имея армию, располагавшую боевыми колесницами, угнетал евреев в течении 20 лет.
Некий Явин, царь города Хацора, имея армию, располагавшую боевыми колесницами, угнетал евреев в течении 20 лет.
Однако евреи заманили хананеев на болотистую местность, в которой колесницы стали бесполезны и разбили хананеев. Сам полководец последних — Сисара — сбежал, но был убит, как и всё его войско.
Однако евреи заманили хананеев на болотистую местность, в которой колесницы стали бесполезны и разбили хананеев. Сам полководец последних — Сисара — сбежал, но был убит, как и всё его войско.
Мадианитяне - (евр. Мидьян, спор , ссора ), потомки четвертого сына Авраама от Хеттуры (Быт 25:2; 1Пар1:32). Они именуются в Синод. пер. Мадианитянами , а их страна Мадиамом , землей Мадиамской
Мадианитяне - (евр. Мидьян, спор , ссора ), потомки четвертого сына Авраама от Хеттуры (Быт 25:2; 1Пар1:32). Они именуются в Синод. пер. Мадианитянами , а их страна Мадиамом , землей Мадиамской