Нехемия 9   Перевод (Равви Давид Йосифон)

1 И собрались сыны Йисраэйлевы в двадцать четвертый день этого месяца; постились они и [одеты] были во вретище, и прах был на них.

2 И отделились потомки Йисраэйла от всех сынов чужих, и встали они, и исповедались в ошибках (chaṭṭâ'âh) своих и в преступлениях отцов своих.

3 И встали они с мест своих, и читали книгу Торы ЯХВХ Эло’им их четверть дня, а четветрь дня исповедовались (yâdâh), преклонившись пред ЯХВХ Эло’им своим.

4 И встали на ступени Левитов Йэйшуа и Вани, Кадмиэйл, Ше-ваньйа, Бунни, Шэйрэйвийа, Бани, Хенани, и взывали к ЯХВХ Эло’им их во весь голос.

5 И сказали Левиты - Йэйшуа и Кадмиэйл, Бани, Хашавнэйа, Шэйрэйвйа, Одийа, Шеваньйа, Петахьйа: "Встаньте, благословите ЯХВХ Эло’им вашего искони и вовеки!" И пусть благословляют имя славы Твоей, что превыше всех благословении и похвал.

6 Ты, ЯХВХ, един, Ты сотворил небеса, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты даешь им всем жизнь, и воинство небесное преклоняется пред Тобою.

7 Ты ЯХВХ Эло’им, что избрал Аврама (אַבְרָם) и вывел его из Ура Касдимского, и дал ему имя Авраам (אַבְרָהָם),

8 И нашел Ты, что предано сердце его Тебе, и заключил Ты с ним союз, чтобы отдать землю Кенаанеев, Хиттийцев, Эмореев, Периззийцев, Йевусеев и Гиргашийцев - отдать потомкам его; и исполнил Ты слова Свои, ибо праведен Ты.

9 И увидел Ты муки отцов наших в Египте, и услышал Ты вопль их у Ям-Суф,

10 И послал Ты знамения и чудеса Паро и всем рабам его, и всему народу страны его, ибо знал Ты, что поступали они с ними зло, и создал Ты имя Себе по сей день.

11 И море рассек Ты перед ними, и прошли они среди моря по суше, а преследователей их бросил Ты как камень в глубины, в сильные воды.

12 И столпом облачным вел Ты их днем, а столпом огненным - ночью, чтобы освещать им путь, по которому идти им.

13 И сошел Ты на гору Синай (Хорив), и говорил с ними с небес, и дал Ты им законы верные и учения истинные, уставы и заповеди благие.

14 И святую субботу Твою поведал Ты им, и заповеди, и уставы, и Тору заповедал Ты им через Мошэ, раба Твоего.

15 И хлеб (lechem) с небес дал Ты им ради голода их, и воду из скалы извлек Ты ради жажды их, и сказал Ты им, чтобы пришли унаследовать землю, о которой [клялся] Ты, подняв руку, отдать им.

16 А они, отцы наши, поступали зло и упорствовали, и не слушали они заповедей (mitsvâh)Твоих.

17 И не хотели они повиноваться, и не помнили чудес Твоих, которые совершил Ты с ними, и упорствовали они, и в упрямстве своем [хотели] поставить главу, чтобы [вернуться] в рабство; но Ты, - Эло’им прощающий, жалостливый и милосердный, долготерпеливый и всемилостивый, - и Ты не оставил их.

18 Хотя сделали они себе литого тельца и сказали: "Это Эло’им твой, что вывел тебя из Египта", - и совершали они поругания великие,

19 Но Ты в великой милости Своей не оставил их в пустыне: столп облачный не отступал от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный - ночью, чтобы светить им на пути, по которому идти им.

20 И дал Ты им добрый дух Твой, чтобы вразумлять их, и мана Своего не отнял Ты ото рта их, и воду давал Ты им для [утоления] жажды их.

21 И сорок лет питал Ты их в пустыне - не было у них нехватки: платье их не изнашивалось, а ноги их не отекали.

22 И отдал Ты им царства и народы, и отделил край их, и унаследовали они землю Сихона - землю царя Хэшбона, и землю Ога, царя Башанского.

23 И сыновей их приумножил Ты подобно звездам небесным, и привел их в страну, о которой говорил Ты отцам их, чтобы пришли и унаследовали [ее].

24 И пришли сыновья, и унаследовали землю; и покорил Ты для них жителей страны - Кенаанеев, и предал их в руки им вместе с царями их и с народами страны, чтобы поступали с ними по воле своей.

25 И захватили они города укрепленные и землю тучную, и унаследовали дома, полные всякого добра, высеченные водоемы, виноградники и масличные деревья, и множество деревьев плодовых; и ели они, и насыщались, и разжирели, и наслаждались они по благости Твоей.

26 И не повиновались они, и бунтовали против Тебя, и за спину себе отбросили Тору Твою, а пророков Твоих, которые предупреждали их, чтобы вернуть их к Тебе, они убили, и совершали они поругания великие.

27 И предал Ты их в руки врагов их, и те притесняли их, а во время бедствия их взывали они к Тебе, и с небес слышал Ты их и по великой милости Твоей давал Ты им спасителей (yâsha‛: избавлять), и спасали (yâsha‛) они их от врагов их.

28 А когда становилось им легче, снова творили они зло пред Тобою, и Ты оставлял их в руках врагов их, и те властвовали над ними; и снова взывали они к Тебе, а Ты с небес слышал и спасал (nâtsal) их по милости Своей много раз.

29 И предупреждал Ты их, чтобы вернуть их к Торе Твоей, а они поступали злонамеренно и не соблюдали заповедей (mitsvâh) Твоих, и грешили против законов (mishpâṭ) Твоих, которыми жив человек, когда исполняет их; и упрямились они, и упорствовали в ослушании своем.

30 А Ты был долготерпелив с ними много лет и предупреждал их духом Своим через пророков Твоих, но не внимали Они; и предал Ты их в руки народов (‛am) [других] стран.

31 Но по милости Твоей великой Ты не уничтожил их окончательно и не оставил их, ибо Ты – Эль милостивый и милосердный.

32 А ныне, Эло’им наш, [Эло’им] великий (gâdôl), сильный и страшный, хранящий завет и милость, да не покажется Тебе ничтожным все бедствие, что постигло нас: царей наших, знать нашу и священников наших, и пророков наших, и отцов наших, и весь народ Твой со времен царей Ашшурских и до сего дня.

33 А Ты прав во всем, что постигло нас, ибо справедливо поступил Ты, а мы грешили (râsha‛).

34 И цари наши, и знать наша, и священники наши, и отцы наши не соблюдали Тору Твою и не внимали заповедям Твоим и увещеваниям Твоим, которыми увещевал Ты их.

35 И в царстве своем, и во благе Твоем великом, что дал Ты им, и на земле обширной и тучной, которую дал Ты им, не служили они Тебе и не каялись в злых деяниях своих.

36 Вот ныне рабы мы, и на земле, которую дал Ты отцам нашим, чтобы питаться плодами ее и добром ее - вог, мы рабы на ней.

37 И множит она урожай свой для царей, которых поставил Ты над нами за ошибки наши, и владеют они телами нашими и скотом нашим по воле своей; а мы - в большой беде.