1-я Паралипоменон 13

1 И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,

2 и сказал [Давид] всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;

3 и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

4 И сказало все собрание: "да будет так", потому что это дело всему народу казалось справедливым.

5 Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.

6 И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя [Его].

7 И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

8 Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.

9 Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.

10 Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.

11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.

12 И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

13 И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.

14 И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.

Диврей гаЙамим I 13

1 И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками, со всеми предводителями,

2 И сказал Давид всему собранию Йисраэйльтян: если угодно вам и если от ЯХВХ Эло’им нашего [это], пошлем повсюду к братьям нашим, оставшимся во всех частях Йисраэйля, а с ними к священникам и к лэйвитам в города с открытыми местностями, и пусть они соберутся к нам.

3 И перенесем ковчег Эло’им нашего к себе, потому что не обращались к нему во дни Шаула.

4 И решило все собрание сделать так, ибо правильно дело это в глазах всего народа (ам).

5 И собрал Давид всех Йисраэйльтян от Шихора Египетского (Шихор — (Сихор) ( воды Хора ), один из вост. рукавов дельты Нила (Нав 13:3; 1Пар 13:5), считался вост. границей Египта) и до входа в Хамат (древний город и государство в центральной части Сирии, в долине реки Оронт) , чтобы перенести ковчег Эло’им из Кирйат-Йеарима (Близко от Иерусалима).

6 И взошел Давид и весь Йисраэйль в Баалу, в Кирйат - Йеарим, что в Йеуде, чтобы поднять оттуда ковчег Эло’им, ЯХВХ, восседающего на керувах, чьим именем назван он [ковчег].

7 И поставили ковчег Эло’им в новую повозку [и повезли] из дома Авинадава, а Узза и Ахйо вели повозку.

8 А Давид и весь Йисраэйль веселились пред Эло’им изо всей силы (оз: могущество) - с песнями и с киннорами, и с арфами, и с тимпанами, и с цимбалами, и с трубами.

9 Когда пришли они к Горэн-Кидону, протянул Узза руку свою, чтобы поддержать ковчег, потому что волы тряхнули [его].

10 И воспылал гнев (апх: ноздри) ЯХВХ на Уззу (Оза: сила, власть) , и поразил Он его за то, что протянул тот руку свою к ковчегу, и умер он там пред Эло’им.

11 И гневался [на себя] Давид, потому что ЯХВХ сокрушил Уззу, и назвал то место Пэрэц-Узза [сокрушение Уззы] - до сего дня.

12 И устрашился Давид Эло’им в день тот, сказав: как привезу я к себе ковчег Эло’им?

13 И не повез Давид ковчег к себе, в город Давида, а повернул его к дому Овэйд-Эдома (раб Едома), гиттиянина (филистия) .

14 И оставался ковчег Эло’им в семействе Овэйд-Эдома, в доме его, три месяца. И благословил ЯХВХ дом Овэйд-Эдома и все, что у него.