Тегилим 53

1 Руководителю: на махалат. Маскил Давида.

2 Сказал негодяй в сердце своем: "Нет Бога!" Губили они, осквернялись беззаконием. Нет делающего добро.

3 Бог с небес смотрел на сынов человеческих, чтобы увидеть, есть ли человек разумный, ищущий Бога.

4 Все отступили, все загрязнились. Нет творящего добро. Нет ни одного.

5 Ведь должны были знать совершающие беззаконие, съедающие народ Мой, (как) едят хлеб! Бога они не призывали.

6 Там охвачены будут страхом, (где) нет страха, потому что Бог рассеет кости обложивших тебя, пристыженных тобой, - ибо Бог презрел их.

7 Дано было бы из Цийона спасение Йисраэйлю! Когда возвратит Бог плененный народ Свой, возрадуется Йааков, возвеселится Йисраэйль!

Псалмы 52

1 Начальнику хора. На духовом [орудии]. Учение Давида.

2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Эло’им". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.

3 Эло’им с небес призрел на мужскую [часть] адама, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий (драш) Эло’им.

4 Все уклонились, сделались ('âлах : растлились) равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного (эхад).

5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие (авен: суета), съедающие народ мой (ам), [как] едят хлеб, и не призывающие Эло’им?

6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Эло’им кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Эло’им отверг их.

7 Кто даст с Сиона спасение (йе шу‛ах) Израилю! Когда Эло’им возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Псальми 53

1

Провідникові хору. На мелодію «Махлат». Маскіл. Давида.

2 Безумний каже в своїм серці: «Немає Бога.» Зіпсувалися, мерзоту коять, нема нікого, хто добро чинив би.

3 Бог з неба поглядає на синів людських, щоб подивитись, чи є розумний, що шукає Бога.

4 Усі загалом відвернулися, зледащіли; нема нікого, хто добро чинив би, нема ані одного.

5 Невже не схаменуться усі ті лиходії, що поїдають мій народ, начебто хліб їли? Вони не призивають Бога.

6 Тим і настрашилися страхом, де страху не було; бо Бог розсипав кості тих, що облогою стали проти тебе. Сором укрив їх, Бог бо їх відкинув.

7 Коли б то вже прийшло з Сіону Ізраїля спасіння! Коли Бог поверне долю люду свого, зрадіє Яків, утішиться Ізраїль.