Книга Йова

1 И те трое мужей (енош) перестали отвечать Ийову, потому что был он праведен в глазах своих.

2 И воспылал гнев Элиу (Он - Эль мой: אֱלִיהוּא), сына Барахэйла (Благословение Эль: בַּרַכְאֵל), из [страны] Буз (Бузи: בּוּזִי), из рода Рам (רָם); на Ийова воспылал его гнев за то, что тот считал себя правее Элоимов (אֱלֹהִים);

3 И на троих друзей воспылал его гнев за то, что они, не найдя ответа, винили Ийова;

4 А не торопился Элиу возразить Ийову, потому что они были старше его летами;

5 Но увидел Элиу, что нет ответа на устах тех троих мужей, и воспылал его гнев;

6 И отвечал Элиу, сын Барахэйла, из [страны] Буз, и сказал: молод летами я, а вы - старцы; потому я робел и боялся высказать вам свое мнение.

7 Думал я: "[Пусть] говорит возраст, и долголетие возвестит мудрость".

8 Впрочем, это дух (руах) человеческий (энош) и дуновение (нешамат) Вечного дают разум (бин);

9 Не великие [возрастом] мудры и [не] старики разумеют истину;

10 Потому говорю я: послушай [те] меня, выскажу и я свое мнение.

11 Вот, ждал я ваших слов, вникал в премудрости ваши, пока выискивали вы, что сказать.

12 Но вот присмотрелся я к вам: некому из вас убеждать Ийова, отвечать на его слова;

13 Может, вы скажете: "Мудрость (шокам) познали мы - Эль осилит его, а не муж (иш)".

14 Не против меня выступал он с речами, и не вашими словами дам ответ ему;

15 Убоялись, отвечать перестали; лишились речи они;

16 Буду ли [дольше] ждать я, коль они перестали говорить, стоят и не отвечают?

17 Так отвечу и я в свой черед; выскажу и я свое мнение,

18 Ибо переполнен словами я; понуждает меня [говорить] внутренний дух (руах) во мне;

19 Вот, чрево мое - как неоткупоренное вино; лопнет, как новый мех;

20 Выговорюсь - и полегчает мне; отворю уста мои, - и отвечу;

21 Но не буду я лицеприятен кому-то (иш) и не польщу адаму,

22 Ибо я не способен льстить – [иначе] приберет меня быстро мой Творец!

Малки Авраам (перевод)

1 И те трое мужей перестали отвечать Ийову, потому что был он праведен в глазах своих.

2 И воспылал гнев Элиу, сына Барахэйла, из (страны) Буз, из рода Рам; на Ийова воспылал его гнев за то, что тот считал себя правее Элоимов;

3 И на троих друзей воспылал его гнев за то, что они, не найдя ответа, винили Ийова;

4 А мешкал Элиу возразить Ийову, потому что они были старше его летами;

5 Но увидел Элиу, что нет ответа на устах тех троих мужей, и воспылал его гнев;

6 И отвечал Элиу, сын Барахэйла, из (страны) Буз, и сказал: молод летами я, а вы - старцы; потому я робел и боялся высказать вам свое мнение.

7 Думал я: "(Пусть) говорит возраст, и долголетие возвестит мудрость".

8 Впрочем, это дух человеческий и дуновение Вечного дают разум;

9 Не великие (возрастом) мудры и (не) старики разумеют истину;

10 Потому говорю я: послушай(те) меня, выскажу и я свое мнение.

11 Вот, ждал я ваших слов, вникал в премудрости ваши, пока выискивали вы, что сказать.

12 Но вот присмотрелся я к вам: некому из вас убеждать Ийова, отвечать на его слова;

13 Может, вы скажете: "Мудрость познали мы - Эль осилит его, а не человек".

14 Не против меня выступал он с речами, и не вашими словами дам ответ ему;

15 Убоялись, отвечать перестали; лишились речи они;

16 Буду ли (дольше) ждать я, коль они перестали говорить, стоят и не отвечают?

17 Так отвечу и я в свой черед; выскажу и я свое мнение,

18 Ибо переполнен словами я; понуждает меня (говорить) внутренний дух во мне;

19 Вот, чрево мое - как неоткупоренное вино; лопнет, как новый мех;

20 Выговорюсь - и полегчает мне; отворю уста мои, - и отвечу;

21 Но не буду я лицеприятен кому-то и не польщу человеку,

22 Ибо я не способен льстить - (иначе) приберет меня быстро мой Творец!