Тегилим 64

1 Руководителю. Псалом Давида.

2 Услышь, Эло’им, голос (гол: крик) мой, когда говорю (сиaкх: размышление) я; от ужаса [пред] врагом стереги жизнь мою.

3 Укрой меня от совета злых (râ‛a‛), от шума творящих беззаконие (pâ‛al: делать),

4 Тех, что изострили, как меч, язык свой, напрягли стрелу свою - слово злое,

5 Чтобы втайне стрелять в непорочного (тâм: кроткий); внезапно стреляют они в него и не боятся;

6 Утверждают себя в злом намерении, совещаются, [чтобы] скрыть сети, говорят: кто увидит их?

7 Ищут вину (эвел: нечестие), совершают расследование за расследованием - и внутри (кeрeб: середина) мужа, и в сердце, глубоко!

8 Но поразил их Эло’им стрелой, внезапно уязвлены они.

9 И заставил их споткнуться собственный язык, покачают [головой] все видящие их.

10 И устрашатся все адамы, и возвестят деяние Эло’им, и поймут дела Его.

11 И радоваться будет праведник ЯХВХ, и найдёт в Нем убежище, и прославятся все прямодушные (яшар: выпрямленные).

Псалмы 63

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся [от них].

10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Псальми 64

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

2 Боже, почуй мій голос, коли я скаржусь; від страху перед ворогом бережи моє життя.

3 Сховай мене від змови лиходіїв, від невгамованої юрби злочинців,

4 що гострять, немов меч, язик свій, немов стрілу, пускають гірке слово,

5 щоб у безвинного із закутка стріляти. Стріляють несподівано на нього й не бояться.

6 Цупко тримаються своїх злих намірів, радяться, як би таємно розставити тенета; кажуть: «Хто нас побачить?»

7 Вигадують лихе, продумані замисли приховують, а нутро кожного й серце бездонне.

8 Та Бог стрілу на них пускає, і вони притьмом ранами вкриті,

9 і власний їхній язик їм готує погибель; хто на них тільки погляне, - похитує головою.

10 І всі бачать те й звістують діла Божі, і над його вчинками розважають.

11 Радіє праведний у Господі, до нього прибігає; всі праві серцем веселяться.