Embedded Files
Слушать онлайн: 20 Глава слушать 20 Глава слушать Телеграмм канал
20 ИЙов (сборник лучших переводов)
20 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
20 Глава
20 Глава
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ЦОФАР-НААМИТЯНИН (болтун колючка гугл.п.крик страуса), и СКАЗАЛ:
/2/ ПОСЕМУ - РАЗДУМЬЯ МОИ ПОБУЖДАЮТ МЕНЯ ОТВЕЧАТЬ И также ПОТОМУ, что ЧУВСТВО кипит ВО МНЕ.
/3/ НРАВОУЧЕНИЕ, МЕНЯ УНИЖАЮЩЕЕ, СЛЫШУ Я, И ДУХ РАЗУМЕНИЯ МОЕГО ЗАСТАВЛЯЕТ МЕНЯ ОТВЕЧАТЬ!
/4/ ЭТО ЛИ ЗНАЛ ТЫ ИЗВЕЧНО -С ТЕХ ПОР. КАК ПОМЕЩЕН АДАМ НА ЗЕМЛЕ:
/5/ ЧТО ПЕНИЕ НЕЧЕСТИВЫХ БЫСТРОТЕЧНО И ВЕСЕЛЬЕ ЛИЦЕМЕРА лишь НА МГНОВЕНИЕ?
/6/ ЕСЛИ ПОДНИМЕТСЯ В НЕБЕСА ВЕРШИНА ЕГО И ЕГО ГОЛОВА ДО ТУЧИ ДОСТАНЕТ –
/7/ КАК ЕГО собственный КАЛ, НАВЕКИ ПРОПАДЕТ ОН, ВИДЕВШИЕ ЕГО БУДУТ СПРАШИВАТЬ: «ГДЕ ОН?».
/8/ СЛОВНО СОН, ОН УЛЕТИТ, И НЕ ОТЫЩУТ ЕГО, И БУДЕТ вдаль УНЕСЕН, КАК НОЧНОЕ ВИДЕНИЕ.
/9/ ГЛАЗ однажды БРОСИЛ ВЗГЛЯД НА НЕГО И БОЛЕЕ НЕ СУМЕЕТ. И БОЛЬШЕ НИ РАЗУ НЕ УВИДИТ ЕГО МЕСТО ЕГО.
/10/СЫНОВЬЯ ЕГО БУДУТ УБЛАЖАТЬ БЕДНЯКОВ. И собственные РУКИ ЕГО ВОЗВРАТЯТ взятое БЕЗЗАКОННО.
/11/ КОСТИ ЕГО НАПОЛНИЛИСЬ ЮНОЙ СИЛОЙ, НО ВМЕСТЕ С НИМ ВО ПРАХ ОНА ЛЯЖЕТ...
/12/ КОЛИ СЛАДКИМ СТАНЕТ ЗЛО ВО РТУ ЕГО, СКРОЕТ ОН ЕГО ПОД СВОИМ ЯЗЫКОМ, продлевая удовольствие.
/13/ ПОЩАДИТ ЕГО И НЕ ОСТАВИТ ЕГО, И УДЕРЖИТ ЕГО НА НЁБЕ СВОЕМ -
/14/ ХЛЕБ ЕГО ПЕРЕРОДИТСЯ ВО ВНУТРЕННОСТЯХ ЕГО: станет ГОРЕЧЬЮ яда КОБРЫ В УТРОБЕ ЕГО,
/15/ БОГАТСТВО ПРОГЛОТИЛ - И ОТРЫГНЕТ ЕГО: ИЗ ЕГО ЧРЕВА ЭТО ВЫГОНИТ ЭЛЬ!
/16/ ЯД КОБРЫ БУДЕТ ОН СОСАТЬ, УБЬЕТ ЕГО ЖАЛО ГАДЮКИ,
/17/ДА НЕ УВИДИТ ПОТОКОВ, РЕК МЕДА, РУЧЬЕВ СЛИВОК,
/18/ пусть ОТДАСТ свой ТРУД, НЕ ПРОГЛОТИВ плодов его. КАК досталось ЕМУ БОГАТСТВО, ТАК И ПРОМЕНЯЕТ ОН ЕГО впустую И НЕ ВОЗЛИКУЕТ!
/19/ ИБО ОН СОКРУШАЛ, ОСТАВЛЯЛ БЕДНЯКОВ, ДОМ ОТНИМАЛ, НО НЕ УДОСТОИТСЯ ОТСТРОИТЬ ЕГО.
/20/ ИБО НЕ ЗНАЛ ПОКОЯ В ЧРЕВЕ СВОЕМ, КОГДА чего-то ЖЕЛАЛ СТРАСТНО - никто НЕ мог УСКОЛЬЗНУТЬ!
/21/ Ничто НЕ УЦЕЛЕЕТ ОТ ЕГО НЕНАСЫТНОСТИ - ПОТОМУ-ТО и ему самому УСПЕХА НЕ ПРИНЕСЕТ ЕГО БЛАГО:
/22/ КОГДА ПОЛНОСТЬЮ УДОВЛЕТВОРИТСЯ ОН – НУЖДА НАСТИГНЕТ ЕГО, РУКА ВСЕХ ЗЛОСЧАСТНЫХ ДОТЯНЕТСЯ ДО НЕГО;
/23/ ДА БУДЕТ: когда захочет НАПОЛНИТЬ ОН ЧРЕВО СВОЕ, МЕТНЕТ Эль В НЕГО ПЫЛАЮЩИЙ ГНЕВ СВОЙ И ОБРУШИТСЯ ДОЖДЕМ НА него и ПОДОБНЫХ ему, С НИМ СРАЖАЯСЬ!
/24/ ИЗБЕЖИТ ОН ОРУЖИЯ ИЗ ЖЕЛЕЗА - ПРОНЗИТ ЕГО стрела ИЗ МЕДНОГО ЛУКА,
/25/ ОБНАЖИТ Свой меч - И острие ВЫЙДЕТ с другой стороны ТЕЛА ЕГО, И МОЛНИЯ ПРОЙДЕТ сквозь ЕГО ЖЕЛЧЬ, НАД НИМ - ЖУТКИЙ СТРАХ!
/26/ ВЕСЬ МРАК ПРИПРЯТАН ДЛЯ УКРЫВАЮЩИХСЯ С НИМ ПОЖРЕТ ЕГО ОГОНЬ, ЧТО НЕ БЫЛ РАЗДУТ, ПЛОХО БУДЕТ УЦЕЛЕВШЕМУ В ЕГО ШАТРЕ.
/27/ ОБНАЖАТ НЕБЕСА БЕЗЗАКНИЕ ЕГО, И ЗЕМЛЯ ВОССТАНЕТ ПРОТИВ НЕГО,
/28/ В ИЗГНАНИЕ ОТПРАВИТСЯ ВСЕ СКОПЛЕННОЕ В ЕГО ДОМЕ. УНОСИМЫЙ потоками будет В ДЕНЬ ГНЕВА ЕГО.
/29/ ЭТО - УДЕЛ НЕЧЕСТИВОГО АДАМА, определенный ему ЭЛЬ, И НАСЛЕДИЕ, ПРЕДСКАЗАННОЕ ЕМУ ЭЛОИМ.
УБО (Переклад)1997 20 Розділ
УБО (Переклад)1997 20 Розділ
1 Підібравши ж Софар Мінейський каже:
2 Я не думав, що ти це так відповіси, і ви не розумієте більше ніж я.
3 Я послухаю докір моєї образи, і відповість мені дух розуму.
4 Чи ти не взнав цього від давна, від коли людина повстала на землі?
5 Бо веселість безбожних - страшне падіння, а радість беззаконних - згуба,
6 хоч піднесуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться хмар.
7 Бо коли він думає, що вже скріпився, тоді він згине до кінця. А ті, що його бачать, скажуть: Де він?
8 Він не знайдеться, наче сон, що минув, а полетів наче нічна поява.
9 Око поглянуло і не додасть, і більше його не впізнає його місце.
10 Хай його синів знищать менші, а його руки хай попалять болі.
11 Його кості наповнилися його молодістю, і з ним ляже на землі.
12 Якщо злоба буде солодкою в його устах, він її сховає під своїм язиком.
13 Не пощадить її і не оставить її і збере її серед своєї гортані.
14 І не зможе йому помогти. Жовч аспіда в його шлунку.
15 Багацтво зібране без правди буде виблюте, з його хати витягне його ангел.
16 Хай же він ссе гнів зміїв, хай же убє його язик змії.
17 Хай не побачить доєння пасовиськ ані пасовиська меду і масла.
18 Він надаремно і надурно натрудився (задля) багацтва, з якого не покуштує, воно наче тверде мясо не до жування, не до проковтання.
19 Бо він знищив доми численних сильних, а життя розграбив і не поставив.
20 Немає йому спасіння задля майна, він не спасеться своїм бажанням.
21 Немає в нього осталої їжі. Через це його добро не зацвите.
22 Коли ж йому здається, що він вже наповнився, він буде в біді, а на нього найде всяка біда.
23 Якщо якось наповнить свій живіт, Він надішле на нього гнів люті, щоб його залити болями.
24 І той не спасеться від руки заліза, щоб його забив мідяний лук.
25 Хай же стріла пройде крізь його тіло, а звізди хай ходять в його житті, на ньому (хай будуть) страхи.
26 Хай на ньому перебуває всяка темрява. Хай його пожере невгасимий огонь, хай же приходько несе зло його домові.
27 Хай же небо відкриє його беззаконня а земля хай повстане проти нього.
28 Хай знищення потягне дім його до кінця, хай день гніву найде на нього.
29 Така часть безбожного чоловіка у Господа і придбання його маєтку у наглядача.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Цофар, наамитянин, и сказал:
2 Потому что мысли мои отвечают (во) мне и потому что чувство (гнева) во мне;
3 Слышу я укор, обидный мне, и отвечает мне дух понятия моего:
4 Знаешь ли ты, (Цофар,) то, что искони - с тех пор, как поставлен человек на земле, -
5 Веселье нечестивца и радость отступника мимолетны?
6 Пусть восстанет до неба величие его и голова его достанет облака,
7 Как помет, он сгинет навеки, и те, кто видел его, скажут: "Где он?"
8 Как сон улетит, и не найдут его, и удалится, как видение ночи;
9 Видел глаз и не увидит его больше, и не узрит его больше место его;
10 Сыновья его будут задабривать неимущих, и руки его возвратят награбленное им достояние его;
11 (Пусть) юностью наполнены кости его, но с ним она ляжет в прах;
12 Коль сладостно зло в устах его (и) таит он его под языком своим,
13 Жалует его и не бросает его, и держит его у неба своего, -
14 Претворяется пища вго в утробе - желчь аспидов внутри него;
15 Заглотает изобилье он - и изрыгнет: Эль исторгнет (все) из его чрева;
16 Яд аспидов впитает он, язык ехидны его прикончит;
17 Не видать ему струй, рек, потоков меда и сливок;
18 Возвратит добытое, не поглотив его; каково изобилие, такова и замена ему, и не обрадуется он,
19 Ибо притеснял он неимущих, грабил дом, а не строил его;
20 Ибо не знал он мира в утробе своей, (и) красой своей не спасется;
21 Нет остатка (в) его еде, потому и не преуспеть ему в достоянии своем,
22 Когда наполнится достаток его, станет тесно ему; рука каждого страдальца настигнет его,
23 Дабы наполнить его утробу, нашлет на него пыл гнева своего и прольет на него оружие свое;
24 Убежит он от оружия железного - пронзит его стрела медного лука;
25 Вынет - и выйдет (оружие) из тела его, и молния проткнет желчь его; ужас на нем!
26 Всяческая тьма хранима для тех, кого он берег; пожрет его нераздуваемый огонь; изничтожен будет остаток (живых) в шатре его;
27 Обнажат небеса промах его, и будет земля врагом ему;
28 Будет исторгнут достаток его дома потоками в день гнева Его;
29 Это часть нечестивца от Элоимов, и доля указанная ему Элем!
Page updated
Google Sites
Report abuse