Книга Йова

1 И отвечал (анах: вопить) Ийов (преследуемый) и сказал (амар: провозгласил):

2 Если бы (школь) взвешено (школь) было страдание (кх ас) мое и разрушение (הַוַּת: хавах, הַיַּת: хаях) мое на весы (מֹאזְנָ֫יִם: мозен) положено вместе [с ним],

3 Тогда было бы оно тяжелее [всего] песка морского, - оттого слова (דָּבָר: дабар) мои рвутся из горла. (бессвязный вопль)

4 Ибо стрелы Шаддая (Всемогущий) во мне, и яростью напивается дыхание мое, ужасы Элоах выстроились [против] меня.

5 Ревет ли дикий осел над травою? Мычит ли вол над мессивом своим?

6 Едят ли безвкусное без соли и есть ли вкус в соке мальвы (яичном белке)?

7 Отказывается вдох мой коснуться [этого], как пища отвратительная оно для меня.

8 Была бы исполнена просьба моя и дал бы Элоах [сбыться] надежде моей!

9 И да соизволит Элоах и сокрушит меня, да прострет руку Свою и истребит меня!

10 И станет это утешением моим, - [даже] если содрогнусь я с трепетом, [даже если] не сжалится Он, - что не отрицал я слов Выделенного.

11 Что за могущество (коах) у меня, чтобы надеялся я, и что за долголетие мое, чтобы удержался я?

12 Разве твердость (коах) моя - твердость (коах) камней (эбен)?

13 Разве плоть (басар) моя из меди (нахош)? Разве не во мне [самом] помощь моя и здравый ум покинул меня?

14 Того, кто отнимает милость у ближнего своего, оставил страх (יִרְאָה: яра) Шаддая (שַׁדָּי: всемогущего).

15 Братья мои изменили [мне], как поток, как русло потоков проходящих,

16 Потемневших ото льда; снег исчезает под ними.

17 Опаляемые [солнцем] пропадают они, нагреваясь, исчезают с места своего.

18 Вьются [ручьи] путем своим, поднимаются в пустоту и исчезают.

19 Смотрели [на них] караваны из Тэймы, караваны из Шевы надяелись на них.

20 Посрамлены они в надежде [своей], пришли туда и устыдились.

21 А ныне ничто вы [для меня], увидели сокрушение и испугались.

22 Разве говорил я: "Дайте мне и из достояния вашего дайте выкуп за меня,

23 И спасите меня от руки врага и от руки жестоких избавьте меня.

24 Научите меня, и я замолчу, и в чем ошибся, объясните мне.

25 Как красноречивы слова справедливые, и в чем убеждает назидание ваше?

26 Думаете ли вы убедить словами, суетностью слов пустых?

27 Даже о сироте [хотели бы вы] бросить жребий и торговать другом вашим.

28 А теперь соизвольте вглядеться в меня, солгу ли я пред лицом вашим?

29 Отступитесь, прошу, да не будет несправедливости, возвратитесь же, (ибо) прав я.

30 Разве нечестие на языке моем? Разве небо мое не различает дурного?

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов и сказал:

2 Если бы взвешено было страдание мое и бедствие мое на весы положено вместе (с ним),

3 Тогда было бы оно тяжелее (всего) песка морского, - оттого слова мои рвутся из горла.

4 Ибо стрелы Всемогущего во мне, и яд их пьет дух мой, ужасы Элоимов выстроились (против) меня.

5 Ревет ли дикий осел над травою? Мычит ли вол над мессивом своим?

6 Едят ли безвкусное без соли и есть ли вкус в соке мальвы?

7 Отказывается душа моя коснуться (этого), как пища отвратительная оно для меня.

8 Была бы исполнена просьба моя и дал бы Элоа (сбыться) надежде моей!

9 И да соизволит Элоа и сокрушит меня, да прострет руку Свою и истребит меня!

10 И станет это утешением моим, - (даже) если содрогнусь я с трепетом, (даже если) не сжалится Он, - что не отрицал я слов Святого.

11 Что за сила у меня, чтобы надеялся я, и что за долголетие мое, чтобы удержался я?

12 Разве сила моя - сила камней?

13 Разве плоть моя из меди? Разве не во мне (самом) помощь моя и здравый ум покинул меня?

14 Того, кто отнимает милость у ближнего своего, оставила Предвидящий Элоимовность.

15 Братья мои изменили (мне), как поток, как русло потоков проходящих,

16 Потемневших ото льда; снег исчезает под ними.

17 Опаляемые (солнцем) пропадают они, нагреваясь, исчезают с места своего.

18 Вьются (ручьи) путем своим, поднимаются в пустоту и исчезают.

19 Смотрели (на них) караваны из Тэймы, караваны из Шевы надяелись на них.

20 Посрамлены они в надежде (своей), пришли туда и устыдились.

21 А ныне ничто вы (для меня), увидели сокрушение и испугались.

22 Разве говорил я: "Дайте мне и из достояния вашего дайте выкуп за меня,

23 И спасите меня от руки врага и от руки жестоких избавьте меня.

24 Научите меня, и я замолчу, и в чем ошибся, объясните мне.

25 Как красноречивы слова справедливые, и в чем убеждает назидание ваше?

26 Думаете ли вы убедить словами, суетностью слов пустых?

27 Даже о сироте (хотели бы вы) бросить жребий и торговать другом вашим.

28 А теперь соизвольте вглядеться в меня, солгу ли я пред лицом вашим?

29 Отступитесь, прошу, да не будет несправедливости, возвратитесь же, (ибо) прав я.

30 Разве нечестие на языке моем? Разве небо мое не различает дурного?