2 Глава

Синодальный текст

1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.

9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, [как] наконец пришла и остановилась над [местом], где был Младенец.

10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

13 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.

14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.

16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.

17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:

18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.

19 По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.

22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские

23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.

(Матф.2:1-23)

Подстрочный текст

1 Иисуса рожденного в Вифлееме Иудеи в дни Ирода царя, вот маги от востока прибыли в Иерусалим

2 говорящие, есть рожденный Царь Иудеев? Увидели ведь Его звезду в восходе и пришли поклонится Ему.

3 Услышавший же царь Ирод встревожился и весь Иерусалим с ним,

4 и собрав всех первосвященников и книжников народа спрашивал у них где Христос рождается.

5 Они же сказали ему, в Вифлиеме Иудеи; так ведь написано через пророка;

6 И, ты, Вифлием земля Иуды, никак наименьшая ты есть в вождях Иуды; из тебя ведь выйдет Водительствующий, Тот, Который будет пасти народ Мой Израиль.

7 Тогда Ирод, тайно позвавший магов уточнил у них время появления звезды,

8 и пославший их в Вифлеем сказал, пошедшие разузнайте точно о ребенке; когда же найдете сообщите мне, чтобы и я пришедший поклонился Ему.

9 Они же услышавшие царя пошли, и вот звезда которую увидели в восходе проводила их до пришедшая была остановлена сверху где был Ребенок.

10 Увидевшие же звезду обрадовались радостью большой очень.

11 И пришедшие в дом увидели ребенка с Марией матерью его, и пав поклонились ему, и открывшие сокровища их преподнесли ему дары, золото и ладан и смирну.

12 И оповещенные во сне не возвращаться к Ироду, через другой путь удалились в страну их.

13 Удалившихся же их вот ангел Господа является во сне Иосифу говорящий, Поднявшийся возьми ребенка и мать его и беги в Египет, и будь там доколе скажу тебе; готовится ведь Ирод искать ребенка уничтожить его.

14 Он же поднявшись взял ребенка и мать его ночью и удалился в Египет,

15 и был там до кончины Ирода; чтобы было исполнено сказанное от Господа через пророка говорящего, из Египта призвал сына Моего.

16 Тогда Ирод увидевший, что был осмеян магами разъярился очень, и пославший убил всех детей в Вифлееме и всех пределах его от двухлетия и ниже, по времени которое уточнил у магов.

17 Тогда исполнилось сказанное через Иеремию пророка говорящего,

18 Голос в Раме был услышан, плач и сетование многое; Рахиль, плачущая детей её, и не желающая быть утешенной, потому что не есть.

19 Скончавшегося Ирода вот ангел Господа является во сне Иосифу в Египте

20 говорящий, Поднявшийся возьми ребенка и мать его и иди в землю Израильскую.

21 Он же поднявшийся взял ребенка и мать его и вошел в землю Израильскую.

22 Услышавший же, что Архелай правит Иудеей вместо отца его Ирода устрашился туда пойти; оповещенный же во сне удалился в пределы Галилеи,

23 и пришедший поселился в городе называемым Назарет, чтобы было исполнено сказанное через пророков что Назарей будет назван.

Адаптивный текст

1 Иешуа родился в Вифлееме Иудейском во дни Ирода, царя, вот, волхвы с востока прибыли в Иерусалим

2 сказав, что их есть Царь Иудейский, рожденный, мы видели Его звезду на востоке, и мы пришли к Нему поклонится.

3 Услышавши царь Ирод возмутился, и весь Иерусалим с ним,

4 и собрав всех первосвященников и книжников народа спрашивал, смотря на них, где Помазанник родился?

5 Они сказали ему: в Вифлееме Иудейском так написано пророком;

6 и ты, Вифлеем земля Иудина, ты наименьшая в вождях Иуды; Водительствующий выйдет из тебя, Тот, Который будет пасти народ Мой Израиль.

7 Ирод тогда тайно пригласил магов, уточнил время появления звезды,

8 и пославши их в Вифлеем, сказал он им: пойдите вы, посмотрите точное появление ребенка, чтоб я пошёл посмотреть на него, и поклонится Ему.

9 Услышавши царя они пошли, и вот звезда которую увидели на востоке проводила их где был ребенок, остановившись сверху.

10 Увидев же звезду очень обрадовались.

11 Желанно принятые нашли в доме маленького ребенка с матерью Мариею и поклонились Ему, и открывши сокровища их преподнесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

12 и оповещенные во сне, не возвращаться к Ироду, по другому маршруту ушли в страну их.

13 Когда они ушли посланный Создателем является Иосифу во сне говоря: встань прими ребенка и его мать, и иди в Египет, там будь, пока я не скажу тебе; ведь Ирод ищет Его чтобы уничтожить.

14 Он встал взял ребенка и его мать. в течение ночи и пошел в Египет,

15 и был там, до смерти Ирода; чтобы было реченное Создателем через пророка говорящего, из Египта воззвал Я Сына Моего.

16 Тогда Ирод, увидев, что волхвы поглумились, разъярился очень, и пославши в Вифлеем убил всех детей в Вифлееме и всех пределах его от двух лет и ниже, исходя из времени, уточненного у волхвов.

17 Тогда реченное через пророка Иеремию, говорящего,

18 этот голос был услышан, видение плач и рыдание и вопль великий, плачет Рахиль о детях своих и не желает утешиться, потому что их нет.

19 По кончине Ирода, вот посланник от Создателя в Египте явился Иосифу.

20 И говорит: встань возьми ребенка и его мать и отправляйтесь в землю Израиля. Умер желавший души ребенка.

21 Он встал взял ребенка и его мать, и пришли в землю Израиля

22 Услышавши, что Архелай царствовал над Иудеей вместо отца его Ирода, боялся туда пойти, будучи оповещенный во сне удалился в пределы Галилеи,

23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, как реченное через пророков, Назарянином назван.

(Матф.2: 1-23)