Книга Йова

1 (31) И [еще] отвечал ЯХВХ Ийову, и провозгласил:

2 (32) Будет ли спорить со Всемогущим (Шаддай) укоряющий [его]? Обличающий Элоа пусть ответит на это.

3 (33) И отвечал Ийов ЯХВХ, и провозгласил:

4 (34) Вот, я ничтожен; что отвечу Тебе? Руку мою кладу на уста мои.

5 (35) Однажды говорил я, - не буду [более] отвечать, даже дважды, но больше не буду.

6 (01) И отвечал ЯХВХ Ийову из бури, и провозгласил:

7 (02) Препояшь, как сильный, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

8 (03) Ты ли хочешь отрицать суд Мой, обвинить Меня, чтоб оправдать себя?

9 (04) Если длань твоя подобна Элю и ты можешь возгреметь голосом, как Он,

10(05) То укрась себя славою и величием, в блеск и великолепие оденься.

11(06) Излей ярость гнева твоего, воззри на всякого гордеца и унизь его.

12(07) Воззри на всех гордых, и смири их, и придави нечестивых к местам их.

13(08) Зарой их в прах совокупно, лица их завесь в потаенном месте.

14(09) [Тогда] и Я восхвалю тебя, ибо десница твоя может спасать тебя.

15(10) Вот бегемот, которого Я создал, как [и] тебя; траву, как вол, он ест. (под бегемотом может подразумевается динозавр)

16(11) Вот, сила его в чреслах его, и мощь его в мускулах живота его.

17(12) Вытягивает хвост свой, подобно кедру; жилы бедер его сплелись.

18(13) Остов его - трубы медные; кости его, как прут железный.

19(14) Он начаток путей Эля завершаюший его приблизить опустошение своё.

20(15) Ибо горы приносят ему корм, и все звери полевые играют там.

21(16) Под лотосами он лежит, под тростником и в болоте укрывается.

22(17) Лотосы покрывают его своею тенью; окружают его ивы ручья.

23(18) Вздуется ли река - не страшно ему; остается спокоен, хотя бы Йардэйн устремился в пасть его.

24(19) Кто ухватит его возле глаз, багром пробъет [ему] нос?

25(20) Можешь ли вытащить ливйатана удой и веревкой (леской) прижать ему язык? (левиафан морское чудовище)

26(21) Проденешь ли тростник ему в нос и шипом проколешь ли щеки его?

27(22) Станет ли он множить мольбы, и будет ли говорить с тобою кротко?

28(23) Заключит ли он с тобой договор, возьмешь ли его в рабы навек?

29(24) Станешь ли играть с ним, как с пташкой, и свяжешь ли его [на забаву] девицам твоим?

30(25) Будут ли торговать им товарищи [ловли], разделят ли его между Кенаанскими купцами?

31(26) Пронзишь ли стрелами кожу его, и рыбацкой острогой - голову его?

32(27) Положи на него длань твою, помни бой [этот] и более [его] не затевай.

 Малки Авраам (перевод)

1 И (еще) отвечал Вечный Ийову, и сказал:

2 Будет ли спорить со Всемогущим укоряющий (его)? Обличающий Элоа пусть ответит на это.

3 И отвечал Ийов Вечному, и сказал:

4 Вот, я ничтожен; что отвечу Тебе? Руку мою кладу на уста мои.

5 Однажды говорил я, - не буду (более) отвечать, даже дважды, но больше не буду.

6 И отвечал Вечный Ийову из бури, и сказал:

7 Препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

8 Ты ли хочешь отрицать суд Мой, обвинить Меня, чтоб оправдать себя?

9 Если длань твоя подобна Элю и ты можешь возгреметь голосом, как Он,

10 То укрась себя славою и величием, в блеск и великолепие оденься.

11 Излей ярость гнева твоего, воззри на всякого гордеца и унизь его.

12 Воззри на всех гордых, и смири их, и придави нечестивых к местам их.

13 Зарой их в прах совокупно, лица их завесь в потаенном месте.

14 (Тогда) и Я восхвалю тебя, ибо десница твоя может спасать тебя.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как (и) тебя; траву, как вол, он ест.

16 Вот, сила его в чреслах его, и мощь его в мускулах живота его.

17 Вытягивает хвост свой, подобно кедру; жилы бедер его сплелись.

18 Остов его - трубы медные; кости его, как прут железный.

19 Он начаток путей Эля завершаюший его приблизить опустошение своё.

20 Ибо горы приносят ему корм, и все звери полевые играют там.

21 Под лотосами он лежит, под тростником и в болоте укрывается.

22 Лотосы покрывают его своею тенью; окружают его ивы ручья.

23 Вздуется ли река - не страшно ему; остается спокоен, хотя бы Йардэйн устремился в пасть его.

24 Кто ухватит его возле глаз, багром пробъет (ему) нос?

25 Можешь ли вытащить ливйатана удой и веревкой (леской) прижать ему язык?

26 Проденешь ли тростник ему в нос и шипом проколешь ли щеки его?

27 Станет ли он множить мольбы, и будет ли говорить с тобою кротко?

28 Заключит ли он с тобой договор, возьмешь ли его в рабы навек?

29 Станешь ли играть с ним, как с пташкой, и свяжешь ли его (на забаву) девицам твоим?

30 Будут ли торговать им товарищи (ловли), разделят ли его между Кенаанскими купцами?

31 Пронзишь ли стрелами кожу его, и рыбацкой острогой - голову его?

32 Положи на него длань твою, помни бой (этот) и более (его) не затевай.