УБО (Переклад)1997   21 Розділ

1 Підібравши ж Йов говорить:

2 Послухайте, послухайте моїх слів, щоб мені не була від вас ця потіха.

3 Проклинайте мене, я ж говоритиму, тоді не висміватимете мене.

4 Бо що ж? Чи моє оскарження людини? Чи за щось я не злощуся?

5 Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на щоку.

6 Бо якщо згадаю, турбуюся, а болі охопили моє тіло.

7 Чому безбожні живуть, а й старіються в багацтві?

8 Їхнє насіння по душі, а їхні діти перед очима.

9 Їхнім домам щастить, страху ж ніде (немає), а бича від Господа на них немає.

10 Їхня корова не скинула теляти, спасенна ж їхня (скотина), що мала в лоні, і не поронила.

11 Остаються ж як вічні вівці, а їхні діти бавляться,

12 взявши псалтир і гусли, і веселяться голосом співу.

13 Закінчили ж в добрі їхнє життя, а заснули в спокою аду.

14 А він до Господа каже: Відступи від мене, не бажаю знати твоїх доріг.

15 Яка користь, як Йому послужимо? І яка вигода, як Його зустрінемо?

16 Бо в їхніх руках було добро, а діла безбожних Він не бачить.

17 Ні, але й світильник безбожних згасне, надійде ж на них знищення, а їхні болі прийдуть від гніву.

18 Вони ж будуть наче полова перед вітром, чи наче порох, якого підняла вітряна буря.

19 Хай синам не стане їхнього майна. Він йому віддасть і взнає.

20 Хай його очі побачать власне вбиття, а Господь хай його не спасе.

21 Бо яке його бажання з ним в його домі? І числа його місяців були розірвані.

22 Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вмілости? Він же судитиме убивців.

23 Цей згине в силі своєї простоти, будучи вповні в добрі, і як йому везе.

24 А його внутреності повні жиру, шпік же його розливається.

25 Той вмирає від гіркоти душі, бо не їсть нічого доброго.

26 Разом же сплять на землі, а гній їх покрив.

27 Як знаю я вас, що сміливо на мене нападаєте.

28 Бо скажете: Де є дім володаря? І де є покров безбожних шатер?

29 Запитаєте дорогу в проходячих, і не відчужите їхні знаки.

30 Бо поганому легко буде до дня знищення, до дня його гніву буде він відведений. Хто сповістить перед його лицем його дорогу? І він сам зробив, хто йому віддасть?

32 І він був відведений до гробів і чував на труні.

33 Солодкі йому були каміння потоку, і за ним відійде кожний чоловік, і безчисленні перед ним.

34 Як же мене даремно потішаєте? А від вас я не маю ніякого спочинку.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Слушайте, слушайте слова мои, это и будет (мне) утешением от вас;

3 Потерпите, (пока) я говорю, а после слов моих смейся!

4 Разве человеку пеняю я? Как же не быть мне нетерпеливым?

5 Обернитесь ко мне и ужаснитесь, и приложите руку к устам (своим);

6 И я ужасаюсь, вспомнив (о том), и дрожь сотрясает мое тело:

7 Отчего нечестивцы живы, (живут) в славе и в роскоши?

8 Дети их утверждаются при них, и потомство их у них на глазах;

9 Дома их безопасны от страха, и бича Элоа нет на них;

10 Бык их плодовит и неоплошен, корова их рожает и не скидывает;

11 Выпускают они, как отару, своих ребят, и пляшут их дети;

12 Поют под (звуки) бубна и струн, и веселятся при звуках свирели;

13 Доживают свой век в блаженстве и мгновенно сходят в могилу;

14 И молвят Элю они: "Уйди от нас, и знать не желаем путей Твоих!

15 Кто такой Всемогущий, чтоб мы служили Ему, и что нам за прок Ему молиться?"

16 (Но) ведь их благо не в их руках!.. Умысел нечестивцев мне далек.

17 Часто ли гаснет светильник нечестивцев и приходит на них погибель и долю дает им (Вечный) в гневе Своем?

18 (Когда же) будут они как солома на ветру и как мякина, унесенная вихрем?

19 Элоа бережет кару его для детей его; пусть же воздаст Он ему самому, дабы знал он!

20 Да узрят глаза его горе его и да изопьет он (чашу) гнева Всевышнего!

21 Ибо что ему дом свой после себя, когда прерван счет его месяцев?

22 Но Элоимов ли учить мудрости, когда Он судит (так) высоко?

23 Один умирает во всей целости своей, вполне спокоен и невозмутим;

24 Сосуды его полны млеком и кости напоены мозгом;

25 А другой умирает с душой огорченной, не вкусив добра;

26 Вместе же будут лежать в земле, и черви покроют их.

27 Вот, знаю я мысли ваши и умыслы (злые) ваши против меня;

28 Скажете вы: "Где дом вельможи, где шатер обитания нечестивцев?"

29 Вы ведь расспрашивали странников, (так) не чурайтесь их показаний, -

30 Что в день погибели спасется злодей, в день гнева (Вечного) уводятся (нечестивцы в сторону).

31 Кто скажет ему в лицо (про) путь его, и кто воздаст ему за содеянное им?

32 А он на погребение с почестями поведен будет, и на могиле его поставят стражу;

33 Комья долины сладки ему, и всякого человека влечет за ним, и приходящим к нему нет числа.

34 Что же вы утешаете меня тщетой? И ответы ваши стали вероломны.