Книга Йова

1 И отвечал Ийов, и провозгласил:

2 Слушайте (шма), слушайте (шма)слова мои, это и будет [мне] утешением от вас;

3 Потерпите, [пока] я говорю, а после слов моих смейся!

4 Разве адаму пеняю я? Как же не быть мне нетерпеливым?

5 Обернитесь ко мне и ужаснитесь, и приложите руку к устам [своим];

6 И я ужасаюсь, вспомнив [о том], и дрожь сотрясает мое тело:

7 Отчего нечестивцы живы, [живут] в славе и в роскоши?

8 Дети их утверждаются при них, и потомство их у них на глазах;

9 Дома их безопасны от страха, и бича Эло’им нет на них;

10 Бык их плодовит и не оплошен, корова их рожает и не скидывает;

11 Выпускают они, как отару, своих ребят, и пляшут их дети;

12 Поют под [звуки] бубна и струн, и веселятся при звуках свирели;

13 Доживают свой век в блаженстве и мгновенно сходят в могилу (шеол);

14 И молвят Эль они: "Уйди от нас, и знать не желаем путей Твоих!

15 Кто такой Всемогущий (Шаддай), чтоб мы служили Ему, и что нам за прок Ему молиться?"

16 [Но] ведь их благо не в их руках!.. Умысел нечестивцев мне далек.

17 Часто ли гаснет светильник нечестивцев и приходит на них погибель и долю дает им в гневе Своем?

18 [Когда же] будут они как солома на ветру и как мякина, унесенная вихрем?

19 Элоа бережет кару его для детей его; пусть же воздаст Он ему самому, дабы знал он!

20 Да узрят глаза его горе его и да изопьет он [чашу] гнева Всевышнего!

21 Ибо что ему дом свой после себя, когда прерван счет его месяцев?

22 Но Эль ли учить умению, когда Он судит [так] высоко?

23 Один умирает во всей целости своей, вполне спокоен и невозмутим;

24 Сосуды его полны млеком и кости напоены мозгом;

25 А другой умирает с вдохом огорчений, не вкусив добра;

26 Вместе же будут лежать в земле, и черви покроют их.

27 Вот, знаю я мысли ваши и умыслы [злые] ваши против меня;

28 Скажете вы: "Где дом вельможи, где шатер обитания нечестивцев?"

29 Вы ведь расспрашивали странников, [так] не чурайтесь их показаний, -

30 Что в день погибели спасется злодей, в день гнева уводятся [нечестивцы в сторону].

31 Кто скажет ему в лицо [про] путь его, и кто воздаст ему за содеянное им?

32 А он на погребение с почестями поведен будет, и на могиле его поставят стражу;

33 Комья долины сладки ему, и всякого адама влечет за ним, и приходящим к нему нет числа.

34 Что же вы утешаете меня тщетой? И ответы ваши стали вероломны.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Слушайте, слушайте слова мои, это и будет (мне) утешением от вас;

3 Потерпите, (пока) я говорю, а после слов моих смейся!

4 Разве человеку пеняю я? Как же не быть мне нетерпеливым?

5 Обернитесь ко мне и ужаснитесь, и приложите руку к устам (своим);

6 И я ужасаюсь, вспомнив (о том), и дрожь сотрясает мое тело:

7 Отчего нечестивцы живы, (живут) в славе и в роскоши?

8 Дети их утверждаются при них, и потомство их у них на глазах;

9 Дома их безопасны от страха, и бича Элоа нет на них;

10 Бык их плодовит и неоплошен, корова их рожает и не скидывает;

11 Выпускают они, как отару, своих ребят, и пляшут их дети;

12 Поют под (звуки) бубна и струн, и веселятся при звуках свирели;

13 Доживают свой век в блаженстве и мгновенно сходят в могилу;

14 И молвят Элю они: "Уйди от нас, и знать не желаем путей Твоих!

15 Кто такой Всемогущий, чтоб мы служили Ему, и что нам за прок Ему молиться?"

16 (Но) ведь их благо не в их руках!.. Умысел нечестивцев мне далек.

17 Часто ли гаснет светильник нечестивцев и приходит на них погибель и долю дает им (Вечный) в гневе Своем?

18 (Когда же) будут они как солома на ветру и как мякина, унесенная вихрем?

19 Элоа бережет кару его для детей его; пусть же воздаст Он ему самому, дабы знал он!

20 Да узрят глаза его горе его и да изопьет он (чашу) гнева Всевышнего!

21 Ибо что ему дом свой после себя, когда прерван счет его месяцев?

22 Но Элоимов ли учить мудрости, когда Он судит (так) высоко?

23 Один умирает во всей целости своей, вполне спокоен и невозмутим;

24 Сосуды его полны млеком и кости напоены мозгом;

25 А другой умирает с душой огорченной, не вкусив добра;

26 Вместе же будут лежать в земле, и черви покроют их.

27 Вот, знаю я мысли ваши и умыслы (злые) ваши против меня;

28 Скажете вы: "Где дом вельможи, где шатер обитания нечестивцев?"

29 Вы ведь расспрашивали странников, (так) не чурайтесь их показаний, -

30 Что в день погибели спасется злодей, в день гнева (Вечного) уводятся (нечестивцы в сторону).

31 Кто скажет ему в лицо (про) путь его, и кто воздаст ему за содеянное им?

32 А он на погребение с почестями поведен будет, и на могиле его поставят стражу;

33 Комья долины сладки ему, и всякого человека влечет за ним, и приходящим к нему нет числа.

34 Что же вы утешаете меня тщетой? И ответы ваши стали вероломны.