4-Я ЦАРСТВ 23

(синодальный текст Писания)

1 И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.

2 И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.

3 Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет — последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.

4 И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.

5 И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, — и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;

6 и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;

7 и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;

8 и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, на которых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, — ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.

9 Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.

10 И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

11 и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.

12 И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.

13 И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;

14 и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.

15 Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, — также и жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.

16 И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекший события сии, [когда Иеровоам, во время праздника, стоял пред жертвенником. Потом, обратившись, увидел могилу человека Божия, предрекшего сии события,]

17 и сказал Иосия: что это за памятник, который я вижу? И сказали ему жители города: это могила человека Божия, который приходил из Иудеи и провозгласил о том, что ты делаешь над жертвенником Вефильским.

18 И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.

19 Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа, разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле;

20 и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, — и возвратился в Иерусалим.

21 И повелел царь всему народу, сказав: "совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", —

22 потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;

23 а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.

24 И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия священник в доме Господнем.

25 Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему.

26 Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.

27 И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о котором Я сказал: "будет имя Мое там".

28 Прочее об Иосии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

29 Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царя Ассирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тот умертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.

30 И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

31 Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.

32 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.

33 И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, — и наложил пени на землю сто талантов серебра и [сто] талантов золота.

34 И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.

35 И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.

36 Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.

37 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.

Мелахим II 23

(Танах Рава Давида Йосифона с дополнением)

1 И послал царь [посланников], и собрали к нему всех старейшин Йеуды и Йерушалаима.

2 И взошел царь в дом ЯХВХ, и все мужи Йеуды, и все жители Йерушалаима с ним, и священники, и пророки, и весь народ от мала до велика; и прочел он им вслух все слова книги завета (брит: союз) , найденной в доме ЯХВХ.

3 И встал царь на возвышение, и заключил союз (брит) пред ЯХВХ, - чтобы следовать ЯХВХ и соблюдать заповеди (мицвот) Его, и свидетельства Его, и уставы (хокках) Его всем сердцем и всею душою (нефеш), чтобы выполнять слова (дабар) этого завета (брит), написанные в этой книге. И вступил в союз (брит) весь народ (ам).

4 И повелел царь Хилькийау, первосвященнику, и священникам-помощникам, и стоящим на страже у порога вынести из храмового зала ЯХВХ все вещи, сделанные для Баала, и для Ашэйры, и для всего воинства небесного, и сжег их вне Йерушалаима, в полях Кидрона, и пепел их отнес в Бэйт-Эйл.

5 И отстранил он жрецов, которых поставили цари Йеудейские для совершения воскурений на возвышениях в городах Йеудейских и в окрестностях Йерушалаима, и приносивших воскурения Баалу, солнцу и луне, и звездам, и всему воинству небесному;

6 И вынес он Ашэйру из дома ЯХВХ за Йерушалаим, к потоку Кидрон, и сжег ее у потока Кид-рон, и истер ее в прах, и бросил прах ее на гробницы сынов народа (народное кладбище).

7 И разрушил он дома блудников (кадеш: гомосексуалисты), которые были при храме ЯХВХ, где женщины ткали покровы для Ашэйры;

8 И привел он всех священников из городов Йеудейских, и осквернил возвышения, на которых священники совершали воскурения, - от Гэвы до Беэйр-Шэвы, и разрушил те возвышения у ворот, которые у входа в ворота Йеошуи, главы города, слева от входящего в городские ворота.

9 И не всходили священники высот к жертвеннику ЯХВХ в Йерушалаиме [для жертвоприношений], но опресноки они ели вместе с братьями своими.

10 И осквернил он Тофэт (очаг, слюна), что в Гэй Бэн-Инноме, чтобы никто не проводил ни сына своего, ни дочери своей через огонь Молэху.

11 И лошадей, которых поставили [в честь] солнца цари Йеудейские, он перенес от входа в дом ЯХВХ в комнаты Нетан-Мэлеха, царедворца, что в предместьи; а колесницы солнца он сжег в огне.

12 И жертвенники, что на крыше верхней комнаты Ахаза, которые сделали цари Йеудейские, и те жертвенники, которые сделал Менашшэ в обоих дворах дома ЯХВХ, царь разрушил и низверг оттуда, и прах их бросил в поток Кидрон.

13 И [жертвенные] возвышения, что пред Йерушалаимом, справа от Масличной горы, которые построил Шеломо, царь Исраэйлев, для Ашторэт, мерзости Цидонян, и Кемоша, мерзости Моавитской, и Милькома, гадости сынов Аммоновых, царь осквернил.

14 И разбил он статуи, и срубил ашэйрим, и заполнил места их костями адамов.

15 Также и тот жертвенник, который в Бэйт-Эйле, возвышение, устроенное Йаровамом, сыном Невата, который ввел в грех (хата) Исраэйль, - и тот жертвенник, и то возвышение он разрушил; и сжег он это возвышение, и истер в прах, и сжег Ашэйру.

16 И обернулся Йошийау, и увидел могилы, которые там, на горе; и послал он взять кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его, по слову (дабар) ЯХВХ, которое изрек муж Эло’им, предсказавший все эти события. (3Цар.13:2)

17 И провозгласил [Йошийау]: что это за памятник, который я вижу? И сказали ему жители города: это могила мужа Эло’им, что приходил из Йеудеи и провозгласил о том, что ты совершил над жертвенником в Бэйт-Эйле.

18 И провозгласил он: оставьте его в покое, пусть никто не тревожит костей его. И спасли (малат: хранить) кости его [мужа Эло’им] кости того пророка, который пришел из Шомерона.

19 А также и все капища возвышений, что были в городах Шомеронских, которые устроили цари Исраэйльские, гневя [ЯХВХ], Йбшийау упразднил и сделал с ними то же, что он сделал в Бэйт-Эйле.

20 И зарезал он всех жрецов высот, которые там [были], на жертвенниках, и сжег на них кости адамов; и возвратился он в Йерушалаим.

21 И повелел царь всему народу (ам), провозгласив: совершите пэсах ЯХВХ, Эло’им вашему, как написано в этой книге (шепер: запись) завета (брит: союза).

22 Потому что не был совершаем такой пэсах со дней судей, которые судили Исраэйль, и во все дни царей Исраэйльских и царей Йеудейских.

23 Только в восемнадцатый год [царствования] царя Йошийау был совершен в Йерушалаиме такой пэсах ЯХВХ.

24 А также вопрошающих мертвых, и волхвов, и терафим, и идолов, и все мерзости, которые замечены были в земле Йеудейской и в Йерушалаиме, Йошийау истребил, чтобы исполнить слова (дабар) Торы, написанные в книге, которую нашел Хилькийау, священник, [в] доме ЯХВХ.

25 И не было до него царя, подобного ему, который обратился бы к ЯХВХ всем сердцем своим и всею душою своею, и всею силою своею, [следуя] всей Торе Моше, и после него не было подобного ему.

26 Но ЯХВХ не отступился от ярости (харон: пламя) гнева (апх: ноздри) Его великого, какою воспылал гнев Его на Йеуду за все те огорчения, которыми гневил Его Менашэ,

27 И провозгласил ЯХВХ: и Йеуду отрину Я от лица Моего, как отринул Я Исраэйля, и возненавижу город этот, который Я избрал, Йерушалаим, и дом, о котором Я сказал: "Будет там имя (шем) Мое".

28 А остальные дела Йошийау и все, что он совершил, описано в книге летописи царей Йеудейских.

29 В его дни Паро Нехо (610 — 595 годах до н. э), царь Египетский, пошел против царя Ашшурского на реку Перат. И вышел царь Йошийау навстречу ему, и тот убил его в Мегиддо, когда увидел его [встретился с ним]. (Вторая книга Паралипоменон, Глава 35,  стихи 20-27)

30 И рабы его повезли его мертвого в колеснице из Мегиддо, и привезли его в Йерушалаим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ страны Йеоахаза (поддерживаемый Ягве), сына Йошийау, и помазали (машиах) его [на царство], и сделали его царем вместо отца его.

31 Двадцать три года было Йеоахазу, когда он стал царем; и был он царем в Йерушалаиме три месяца. А имя матери его Хамутал (сродная росе), [она] дочь Йирмейау из Ливны.

32 И делал он то, что было злом (ра ра’ах) в очах (айн: источник) ЯХВХ, [поступая] во всем так, как поступали отцы его.

33 И Паро Нехо связал его в Ривле, в земле Хамат, чтобы не быть ему царем в Йерушалаиме. И наложил он на страну дань в сто талантов серебра и [один] талант золота.

34 И Паро Нехо сделал царем Элйакима (Эль утвердил), сына Йошийау, вместо Йошийау, отца его; и изменил имя его на Йеойаким (Ягве воздвигнет). А Йеоахаза он взял, и пришел тот в Египет, и умер там.

35 И давал Йеойаким Паро серебро и золото, но он сделал оценку земли, чтобы отдавать деньги по приказу Паро; он взыскивал серебро и золото с народа страны, с каждого по оценке его [имущества], для того, чтобы отдавать Паро Нехо.

36 Двадцать пять лет было Йеойакиму, когда он стал царем, и царствовал он в Йерушалаиме одиннадцать лет. А имя матери его Зевуда (дарованная), [она] дочь Педая из Румы.

37 И делал он то, что было злом (ра ра’ах) в очах ЯХВХ, [поступая] во всем так, как поступали отцы его.