Тегилим 36

1 Руководителю. [Псалом] раба (эбэд: подвласный) ЯХВХ Давида.

2 Слово преступное [искусителя] к нечестивому в сердце моем [чувствую я] - нет страха (пахад: ужас) Эло’им пред глазами его.

3 Ибо он льстит ему глазами своими, чтобы найти беззаконие его, чтобы [Господь] возненавидел его.

4 Слова (дабар) уст его - нечестие и ложь (мамах: хитрость), перестал он понимать, [как] исправить [путь свой].

5 Нечестие (авен – беззаконие) замышляет он на ложе своем, становится на путь недобрый, зла не гнушается.

6 ЯХВХ, до неба милость Твоя, верность Твоя - до туч небесных.

7 Справедливость Твоя, как горы мощные (эль), суды Твои - бездна великая. Адаму и скоту помогаешь Ты, ЯХВХ.

8 Как драгоценна милость Твоя, Эло’им! И сыны адама находят убежище в тени крыл Твоих,

9 Насыщаются от тука дома Твоего, и [из] потока услад Твоих поишь их,

10 Потому что у Тебя источник жизни, в свете Твоем видим мы свет.

11 Простри милость Твою к знающим Тебя и справедливость Твою - к прямодушным.

12 Да не наступит на меня нога высокомерного, и рука нечестивых да не изгонит меня.

13 Там пали творящие нечестие, отринуты и не могут встать.

Псалмы 35

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Псальми 36

1

Провідникові хору. Слуги Господнього Давида.

2 Гріх нашіптує грішникові в його серці; немає Божого страху перед очима в нього.

3 Він бо облещує себе в своїх очах, що не знайдуть його провини, не будуть гидуватись.

4 Слова уст його - неправда й лукавство, він перестав розумно мислити, добро чинити.

5 Він беззаконня задумує на своїм ложі, ступає на дорогу недобру, злом не гидує.

6 Милість твоя, Господи небес сягає, вірність твоя по хмари.

7 Справедливість твоя, як Божі гори, суди твої, немов глибока безодня; людину й скотину, Господи, спасаєш.

8 Яка дорога, о Боже, твоя ласка: людські сини під захист крил твоїх прибігають.

9 Насичуються ситтю дому твого, потоком солодощів твоїх їх напуваєш.

10 Бо в тебе джерело життя, у твоїм світлі побачимо світло.

11 Продовжи твою ласку тим, що тебе знають, і справедливість твою тим, що праві серцем.

12 Нехай нога гордих на мене не наступить, рука безбожного нехай мене не відпихає.

13 Ось упали лиходії, провалились, не можуть більше встати.