Пророк Аггей(Хаггай)

Танах сборник лучших 5 переводов

02 Глава (стал пророчествовать во 2-й год царствования Дария Гистаспа (520 до н. э.). )

/1/ В СЕДЬМОМ месяце (тишрей=октябрь), В ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МЕСЯЦА БЫЛО передано СЛОВО ЯХВХ ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, ТАК:

/2/ «СКАЖИ ЗРУБАВЕЛЮ, СЫНУ ШАЛЬТИЭЛЯ, НАМЕСТНИКУ В ЙЕГУДЕ И ЙЕГОШУА, СЫНУ ЙЕГОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯЩЕННИКУ, И ОСТАТКУ НАРОДА (‛am), СЛЕДУЮЩЕЕ:

/3/ КТО СРЕДИ ВАС тот, ОСТАВШИЙСЯ, КТО ВИДЕЛ ХРАМ ЭТОТ В ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СЛАВЕ ЕГО? И КАКИМ ВЫ ВИДИТЕ ЕГО ТЕПЕРЬ? НЕ ТАК ЛИ: ЕСТЬ ЛИ ОН, НЕТ ЛИ ЕГО - одно В ВАШИХ ГЛАЗАХ?

/4/ ТАК СЕЙЧАС - КРЕПИСЬ, ЗРУБАВЕЛЬ, - ИЗРЕК ЯХВХ, - И ТЫ КРЕПИСЬ, ЙЕГОШУА, СЫН ЙЕГОЦАДАКА, ПЕРВОСВЯ¬ЩЕННИК, И ТЫ тоже КРЕПИСЬ, ВЕСЬ НАРОД (‛am) этой СТРАНЫ, - ИЗРЕК ЯХВХ, - И ДЕЛАЙТЕ, ИБО Я С ВАМИ, - ИЗРЕК ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ), -

/5/ ТО, О ЧЕМ Я ЗАКЛЮЧИЛ С ВАМИ СОЮЗ (dâbâr: дело, слово) ПРИ ИСХОДЕ ВАШЕМ ИЗ ЕГИПТА. И ДУХ (rûach ) МОЙ ОСТАЕТСЯ В ВАШЕЙ СРЕДЕ - НЕ СТРАШИТЕСЬ!

/6/ ИБО ТАК ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ): ЕЩЕ ОДНО - НЕБОЛЬШОЕ ОНО, -И Я СОТРЯСУ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ, И МОРЕ И СУШУ,

/7/ И СОТРЯСУ Я ВСЕ ПЛЕМЕНА (gôy), И ПРИДУТ ДРАГОЦЕННЕЙШИЕ ИЗ ПЛЕМЕН (gôy), -И НАПОЛНЮ Я ЭТОТ ХРАМ (bayith: дом) СЛАВОЙ! – СКАЗАЛ ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ).

/8/ МНЕ СЕРЕБРО И МНЕ ЗОЛОТО, - ИЗРЕК ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ), -

/9/ БОЛЬШЕ БУДЕТ СЛАВА ЭТОГО ХРАМА (bayith: дом), ПОСЛЕДНЕГО, ЧЕМ слава ПЕРВОГО - ИЗРЕК ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ), - И В ЭТОМ МЕСТЕ УСТАНОВЛЮ Я МИР (shâlôm)! – ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ)».

/10/ В ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ день ДЕВЯТОГО (Кисле́в = декабрь) месяца, ВО ВТОРОМ ГОДУ (520 г д.н.э) царствования ДАРЬЯВЕША, БЫЛО передано ЧЕРЕЗ ХАГАЯ, ПРОРОКА, ТАКОЕ:

/11/ «ТАК ПОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ): ПОПРОСИ У СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЕЙ УКАЗАНИЯ ТАКИМИ СЛОВАМИ:

/12/ ЕЖЕЛИ ПОНЕСЕТ КТО МЯСО СВЯТЫНИ В оскверненной ПОЛЕ ОДЕЖДЫ СВОЕЙ, И ПРИКОС¬НЕТСЯ то мясо В ЕГО ПОЛЕ К ХЛЕБУ, И хлеб прикоснется К ВАРЕВУ, А оно прикоснется К ВИНУ, ИЛИ К ОЛИВКОВОМУ МАСЛУ, ИЛИ К ЛЮБОЙ ПИЩЕ - ОСВЯТИТСЯ ЛИ это?». И ОТВЕТИЛИ священнослужители: «НЕТ».

/13/ И СКАЗАЛ ХАГАЙ: «ЕСЛИ ПРИКОСНЕТСЯ ОСКВЕРНИВШИЙСЯ ДУШОЮ о мертвого КО ВСЕМУ ЭТОМУ - ОСКВЕРНИТСЯ ЛИ это?». И ОТВЕТИЛИ СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, И СКАЗАЛИ: «ОСКВЕРНИТСЯ, конечно!».

/14/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ХАГАЙ, И СКАЗАЛ: «ТАКОВ ЭТОТ НАРОД (‛am) И ТАКОВО ЭТО ПЛЕМЯ (gôy) ПЕРЕДО МНОЙ, - ИЗРЕК ЯХВХ, - И ТАКОВЫ ВСЕ ДЕЯНИЯ РУК ИХ! И ЧТО НИ ПРИНЕСУТ В ЖЕРТВУ ТАМ - НЕЧИСТО ОНО!

/15/ А СЕЙЧАС - ОБРАТИТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ С ЭТОГО ДНЯ И РАНЬШЕ - ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПОЛОЖИЛИ КАМЕНЬ НА КАМЕНЬ В ЧЕРТОГЕ ЯХВХ:

/16/ ПРИХОДИЛИ, БЫВАЛО, К СКИРДЕ В ДВАДЦАТЬ мер - И ОКА3Ы-ВАЛОСЬ в ней только ДЕСЯТЬ, ПРИХОДИЛ К ТОЧИЛУ НАЧЕРПАТЬ ПЯТЬ¬ДЕСЯТ мер из ДАВИЛЬНИ - И ОКАЗЫВАЛОСЬ только ДВАДЦАТЬ.

/17/ ПОРАЖАЛ Я ВАС ГОЛОВНЕЙ пшеницы, И РЖОЙ, И ГРАДОМ - ВСЬ ДЕЛА ВАШИХ РУК, - НО ВЫ НЕ ШЛИ КО МНЕ! – ИЗРЕК ЯХВХ!

/18/ ОБРАТИТЕ ВАШЕ ВНИМАНИЕ С ЭТОГО ДНЯ И ДАЛЬШЕ - С ДВАД־ ЦАТЬ ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ ДЕВЯТОГО (Кислев=декабрь) месяца (ханука), С того ДНЯ, КОГДА ОСНОВА»

ЧЕРТОГ (hêykâl: чертог) ЯХВХ, - ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

/19/ Есть ЛИ ЕЩЕ ЗЕРНО В АМБАРЕ? И ПОКА еще ни ЛОЗА ВИНОГРАДНАЯ, НИ СМОКОВНИЦА, НИ ГРАНАТ, НИ ОЛИВА НЕ ПРИНЕСЛИ на себе плодов! Однако С ЭТОГО ДНЯ -БЛАГОСЛОВЛЮ!».

/20/ И БЫЛО ВТОРИЧНО обращено СЛОВО ЯХВХ К ХАГАЮ - В ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ день (ханука), того МЕСЯЦА (Кислев=декабрь), ПОВЕЛЕВШЕЕ:

/21/ «СКАЖИ ЗРУБАВЕЛЮ, НАМЕСТНИКУ в стране ЙЕГУДЫ, ТАК: Я СОТРЯСУ НЕБЕСА И ЗЕМЛЮ,

/22/ И ПЕРЕВЕРНУ Я ТРОН ЦАРСТВ, И УНИЧТОЖУ СИЛУ ЦАРСТВ ЧУЖДЫХ НАРОДОВ (gôy), И ПЕРЕВЕРНУ КОЛЕСНИЦУ И СКАЧУЩИХ В НЕЙ, И СОЙДУТ КОНИ И ВСАДНИКИ ИХ в преисподнюю (yârad: спускать), сраженные -КАЖДЫЙ МЕЧОМ СВОЕГО БРАТА ('âch)!

/23/ В ТОТ ДЕНЬ, - СЛОВО ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ), - ВОЗЬМУ Я ТЕБЯ, ЗРУБАВЕЛЬ, СЫН ШАЛЬТИЭЛЯ, РАБА МОЕГО, - СЛОВО ЯХВХ, - И ПОМЕЩУ ТЕБЯ, КАК перстень с Моей ПЕЧАТЬЮ, на руку Мою, ИБО ТЕБЯ Я ИЗБРАЛ! - ИЗРЕК ЯХВХ ВОИНСТВ (САВАОФ)».