2 Глава
2 Глава.mp3Синодальный текст
Синодальный текст
Иоиль 2
Иоиль 2
1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.
3 Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
3 Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
4 Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
4 Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
6 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
6 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.
7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
10 Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
10 Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.
11 И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
11 И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"
18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.
20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его — в море восточное, а заднее — в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.
23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.
26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
27 И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
27 И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
подстрочный текст
подстрочный текст
септуагинта
септуагинта
1 Вострубите трубой на Сионе, возвестите на горе святой Моей, и смутятся все населяющие землю, потому что присутствует день Господа, потому что близко,
1 Вострубите трубой на Сионе, возвестите на горе святой Моей, и смутятся все населяющие землю, потому что присутствует день Господа, потому что близко,
2 день тьмы и мрака, день облака и тумана. как рассвет распространится на горы народ многий и сильный; подобен ему не сделался от века и после него не будет приложено в годы в поколения поколений.
2 день тьмы и мрака, день облака и тумана. как рассвет распространится на горы народ многий и сильный; подобен ему не сделался от века и после него не будет приложено в годы в поколения поколений.
3 Перед ним огонь пожирает, и за ним палит пламя; как райская роскошь земля перед лицом его, а сзади него равнина исчезновения, и спасения не будет [от] него.
3 Перед ним огонь пожирает, и за ним палит пламя; как райская роскошь земля перед лицом его, а сзади него равнина исчезновения, и спасения не будет [от] него.
4 как видение лошадей лицо их, и как конники так они будут преследовать;
4 как видение лошадей лицо их, и как конники так они будут преследовать;
5 как звук колесниц на вершинах гор они будут скакать и как звук пламени огня пожирающего тростник и как народ многий и сильный выстроенный для войны.
5 как звук колесниц на вершинах гор они будут скакать и как звук пламени огня пожирающего тростник и как народ многий и сильный выстроенный для войны.
6 От лица его истребятся народы, всякое лицо как обожжённая глина.
6 От лица его истребятся народы, всякое лицо как обожжённая глина.
7 Как храбрецы они побегут и как мужи войны поднимутся на стены, и каждый по пути его пойдёт, и нет не собьются [с] дорог их,
7 Как храбрецы они побегут и как мужи войны поднимутся на стены, и каждый по пути его пойдёт, и нет не собьются [с] дорог их,
8 и каждый от брата его не удалён; отягчаемы в оружии их отправятся и в стрелах их падут а нет не истощатся.
8 и каждый от брата его не удалён; отягчаемы в оружии их отправятся и в стрелах их падут а нет не истощатся.
9 Город они захватят и по стенам побегут и на дома поднимутся и через окна войдут как воры.
9 Город они захватят и по стенам побегут и на дома поднимутся и через окна войдут как воры.
10 Перед лицом их смешается земля и поколеблется небо, солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
10 Перед лицом их смешается земля и поколеблется небо, солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
11 И Господь даст голос Его перед лицом войска Его, потому что многий есть очень стан Его, потому что сильны дела слов Его; потому что великий день Господа, великий и явный очень, и кто будет достоин его
11 И Господь даст голос Его перед лицом войска Его, потому что многий есть очень стан Его, потому что сильны дела слов Его; потому что великий день Господа, великий и явный очень, и кто будет достоин его
12 и теперь говорит Господь Бог ваш Обратитесь ко Мне от всего сердца вашего и в посте и в плаче и в биении себя в грудь;
12 и теперь говорит Господь Бог ваш Обратитесь ко Мне от всего сердца вашего и в посте и в плаче и в биении себя в грудь;
13 и раздирайте сердца ваши а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему, потому что милостивый и отзывчивый Он есть, снисходительный и многомилостивый и сожалеющий относительно злых.
13 и раздирайте сердца ваши а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему, потому что милостивый и отзывчивый Он есть, снисходительный и многомилостивый и сожалеющий относительно злых.
14 Кто знает или обратится и переменит мысли и оставит за Ним благословение, жертву и возлияние Господу Богу нашему
14 Кто знает или обратится и переменит мысли и оставит за Ним благословение, жертву и возлияние Господу Богу нашему
15 Вострубите трубой на Сионе, освятите пост, возвестите исцеление,
15 Вострубите трубой на Сионе, освятите пост, возвестите исцеление,
16 соберите народ, освятите собрание, выберите пресвитеров, снесите младенцев сосущих груди, пусть выйдет жених из спальни его и невеста из брачной комнаты её.
16 соберите народ, освятите собрание, выберите пресвитеров, снесите младенцев сосущих груди, пусть выйдет жених из спальни его и невеста из брачной комнаты её.
17 По середине [между] основанием жертвенника [да] плачут священники служащие Господу и скажут Пощади, Господи, народ Твой и не дай наследство Твоё в поношение управляющим им народам, чтобы не сказали в народах Где есть ο Бог их?
17 По середине [между] основанием жертвенника [да] плачут священники служащие Господу и скажут Пощади, Господи, народ Твой и не дай наследство Твоё в поношение управляющим им народам, чтобы не сказали в народах Где есть ο Бог их?
18 И возревновал Господь [о] земле Его и пощадил народ Его.
18 И возревновал Господь [о] земле Его и пощадил народ Его.
19 И ответил Господь и сказал народу Его Вот Я пошлю вам пшеницу и вино и масло, и вы будете насыщаться ими, и не дам вас уже в поношение народам;
19 И ответил Господь и сказал народу Его Вот Я пошлю вам пшеницу и вино и масло, и вы будете насыщаться ими, и не дам вас уже в поношение народам;
20 и которого с севера удалю от вас и изгоню его в землю безводную и истреблю лицо его в море [в] первую [очередь] и которых сзади его в море позже, и взойдёт зловоние его, и взойдёт шум его, потому что возвеличивал дела его.
20 и которого с севера удалю от вас и изгоню его в землю безводную и истреблю лицо его в море [в] первую [очередь] и которых сзади его в море позже, и взойдёт зловоние его, и взойдёт шум его, потому что возвеличивал дела его.
21 Мужайся, земля, радуйся и веселись, потому что возвеличился Господь [чтобы] сделать.
21 Мужайся, земля, радуйся и веселись, потому что возвеличился Господь [чтобы] сделать.
22 Мужайся, скот равнины, потому что произросли растения пустыни, потому что дерево принесло плод его, виноградная лоза и смоковница дали могущество их.
22 Мужайся, скот равнины, потому что произросли растения пустыни, потому что дерево принесло плод его, виноградная лоза и смоковница дали могущество их.
23 И дети Сиона, радуйтесь и веселитесь к Господу Богу вашему, потому что Он дал вам пищу для праведности и изольёт вам дождь ранний και и поздний как прежде,
23 И дети Сиона, радуйтесь и веселитесь к Господу Богу вашему, потому что Он дал вам пищу для праведности и изольёт вам дождь ранний και и поздний как прежде,
24 и наполнятся гумна пшеницы, и переполнятся точила вина и масла.
24 и наполнятся гумна пшеницы, и переполнятся точила вина и масла.
25 и Я воздам вам вместо лет, которые пожрали саранча и кузнечик и ржавчина и гусеница, сила Моя великая, которую послал на вас;
25 и Я воздам вам вместо лет, которые пожрали саранча и кузнечик и ржавчина и гусеница, сила Моя великая, которую послал на вас;
26 и наедитесь едящие и насытитесь и прославите имя Господа Бога вашего, которое Он сделал с вами в чудесах, и нет не будет пристыжён народ Мой во век;
26 и наедитесь едящие и насытитесь и прославите имя Господа Бога вашего, которое Он сделал с вами в чудесах, и нет не будет пристыжён народ Мой во век;
27 и познаете что в среде Израиля Я есть, и Я Господь Бог ваш, и не есть ещё кроме Меня, и нет не будет пристыжён уже весь народ Мой во век.
27 и познаете что в среде Израиля Я есть, и Я Господь Бог ваш, и не есть ещё кроме Меня, и нет не будет пристыжён уже весь народ Мой во век.
Давид Йосифон
Давид Йосифон
(с дополнением)
(с дополнением)
1 Трубите в рог на Цийоне и поднимите тревогу на святой горе Моей, пусть трепещут все жители этой земли, ибо наступает день ЯХВХ, ибо он близок.
1 Трубите в рог на Цийоне и поднимите тревогу на святой горе Моей, пусть трепещут все жители этой земли, ибо наступает день ЯХВХ, ибо он близок.
2 День тьмы и мрака, день пасмурный и туманный; как заря растекается по горам народ многочисленный и могучий, подобного которому не бывало от века и после него не будет во веки веков.
2 День тьмы и мрака, день пасмурный и туманный; как заря растекается по горам народ многочисленный и могучий, подобного которому не бывало от века и после него не будет во веки веков.
3 Пред ним пожирает огонь, а за ним сжигает пламя; пред ним земля, как сад Эйдэнский, а за ним - пустыня необитаемая, и нет от него спасения.
3 Пред ним пожирает огонь, а за ним сжигает пламя; пред ним земля, как сад Эйдэнский, а за ним - пустыня необитаемая, и нет от него спасения.
4 С виду похож на конницу, и мчатся они, как всадники.
4 С виду похож на конницу, и мчатся они, как всадники.
5 Будто с грохотом колесниц скачут они по вершинам гор, будто с треском пламени огня, пожирающего солому, как могучий (‛âtsûm – многочисленный) народ (‛am), готовый к битве.
5 Будто с грохотом колесниц скачут они по вершинам гор, будто с треском пламени огня, пожирающего солому, как могучий (‛âtsûm – многочисленный) народ (‛am), готовый к битве.
6 При виде его трепещут народы (‛am), все лица (pânı̂ym- поверхность) мрачнеют (qâbats – соберуться).
6 При виде его трепещут народы (‛am), все лица (pânı̂ym- поверхность) мрачнеют (qâbats – соберуться).
7 Как воины бегут они, как ратники взбираются на стену; идут они каждый путем своим, не смешивая путей своих.
7 Как воины бегут они, как ратники взбираются на стену; идут они каждый путем своим, не смешивая путей своих.
8 И не теснят они друг друга: каждый идет своим путем; и бросаются они сквозь мечи, но остаются невредимы.
8 И не теснят они друг друга: каждый идет своим путем; и бросаются они сквозь мечи, но остаются невредимы.
9 Снуют по городу, взбегают на стену, взбираются в дома; как вор входят'они в окна.
9 Снуют по городу, взбегают на стену, взбираются в дома; как вор входят'они в окна.
10 Трепещет пред ним земля, содрогаются небеса; солнце и луна тускнеют, и звезды теряют свой свет.
10 Трепещет пред ним земля, содрогаются небеса; солнце и луна тускнеют, и звезды теряют свой свет.
11 И подал ЯХВХ голос (qôl) Свой воинству Своему, ибо весьма многочислен стан Его, ибо могуч исполняющий слово Его, ибо велик день ЯХВХ и весьма страшен, и кто сможет выдержать его?
11 И подал ЯХВХ голос (qôl) Свой воинству Своему, ибо весьма многочислен стан Его, ибо могуч исполняющий слово Его, ибо велик день ЯХВХ и весьма страшен, и кто сможет выдержать его?
12 Но и ныне еще, - сказал ЯХВХ, - возвратитесь ко Мне всем сердцем своим, с постом и с плачем, и с причитанием!
12 Но и ныне еще, - сказал ЯХВХ, - возвратитесь ко Мне всем сердцем своим, с постом и с плачем, и с причитанием!
13 И рвите сердца ваши, а не одежды ваши, и возвратитесь к ЯХВХ, Эло`им вашему, ибо Он жалостив и милосерд, долготерпелив и преблаг, и сожалеет о бедствии.
13 И рвите сердца ваши, а не одежды ваши, и возвратитесь к ЯХВХ, Эло`им вашему, ибо Он жалостив и милосерд, долготерпелив и преблаг, и сожалеет о бедствии.
14 Кто знает, не сжалится ли Он снова, и не оставит ли (саранча) после себя благословения - хлебного приношения и возлияния ЯХВХ, Эло`им вашему.
14 Кто знает, не сжалится ли Он снова, и не оставит ли (саранча) после себя благословения - хлебного приношения и возлияния ЯХВХ, Эло`им вашему.
15 Трубите в рог на Цийоне, выделите (день) посту, созовите собрание,
15 Трубите в рог на Цийоне, выделите (день) посту, созовите собрание,
16 Соберите народ (‛am), созовите общину (qâhâl- еклесия), "оберите старцев, соберите детей и грудных младенцев; пусть выйдет жених из комнаты своей и неве'ста из-под полога своего.
16 Соберите народ (‛am), созовите общину (qâhâl- еклесия), "оберите старцев, соберите детей и грудных младенцев; пусть выйдет жених из комнаты своей и неве'ста из-под полога своего.
17 Меж притвором и жертвенником пусть плачут священники, служители ЯХВХ, и пусть скажут они: пощади, ЯХВХ, народ (‛am) Твой и не предай удела Твоего позору, чтобы не стал он притчей для народов (gôy); зачем же станут говорить среди народов: "где Эло`им их?"
17 Меж притвором и жертвенником пусть плачут священники, служители ЯХВХ, и пусть скажут они: пощади, ЯХВХ, народ (‛am) Твой и не предай удела Твоего позору, чтобы не стал он притчей для народов (gôy); зачем же станут говорить среди народов: "где Эло`им их?"
18 И возревновал ЯХВХ о земле Своей, и сжалился над народом Своим,
18 И возревновал ЯХВХ о земле Своей, и сжалился над народом Своим,
19 И отозвался ЯХВХ, и сказал народу Своему: вот, посылаю Я вам хлеб и вино и оливковое масло, и насыщайтесь этим, и больше не предам Я вас на позор народам;
19 И отозвался ЯХВХ, и сказал народу Своему: вот, посылаю Я вам хлеб и вино и оливковое масло, и насыщайтесь этим, и больше не предам Я вас на позор народам;
20 А северную (саранчу) удалю Я от вас и брошу ее в землю бесплодную и пустынную: передовых ее - к морю восточному, а задних - к морю западному; и поднимется смрад от нее, и поднимется от нее зловоние, ибо много наделала она (зла).
20 А северную (саранчу) удалю Я от вас и брошу ее в землю бесплодную и пустынную: передовых ее - к морю восточному, а задних - к морю западному; и поднимется смрад от нее, и поднимется от нее зловоние, ибо много наделала она (зла).
21 Не бойся, земля, радуйся и веселись, ибо приумножит ЯХВХ деяния (добра).
21 Не бойся, земля, радуйся и веселись, ибо приумножит ЯХВХ деяния (добра).
22 Не бойтесь, звери полевые, ибо зазеленели пастбища в пустыне, ибо дерево несет плод свой, смоковница и виноградная лоза являют силу свою.
22 Не бойтесь, звери полевые, ибо зазеленели пастбища в пустыне, ибо дерево несет плод свой, смоковница и виноградная лоза являют силу свою.
23 И (вы), сыны Цийона, веселитесь и радуйтесь в ЯХВХ, Эло`им вашем, ибо даст Он вам дождь по милости (Своей); и пошлет вам дождь ранний и дождь поздний в первый (месяц).
23 И (вы), сыны Цийона, веселитесь и радуйтесь в ЯХВХ, Эло`им вашем, ибо даст Он вам дождь по милости (Своей); и пошлет вам дождь ранний и дождь поздний в первый (месяц).
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся давильни вином и оливковым маслом.
24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся давильни вином и оливковым маслом.
25 И воздам Я вам за те годы, в которые (все) пожрала саранча, елэк и хасил, и газам - великое полчище Мое, которое наслал Я на вас.
25 И воздам Я вам за те годы, в которые (все) пожрала саранча, елэк и хасил, и газам - великое полчище Мое, которое наслал Я на вас.
26 И будете есть вдоволь, и будете сыты, и славить будете имя ЯХВХ, Эло`им вашего, который свершил для вас дивное; и не посрамится ^народ Мой вовеки.
26 И будете есть вдоволь, и будете сыты, и славить будете имя ЯХВХ, Эло`им вашего, который свершил для вас дивное; и не посрамится ^народ Мой вовеки.
27 И познаете вы, что Я - в среде Йисраэйля и что Я - ЯХВХ, Эло`им ваш, и нет другого; и не посрамится народ Мой вовеки.
27 И познаете вы, что Я - в среде Йисраэйля и что Я - ЯХВХ, Эло`им ваш, и нет другого; и не посрамится народ Мой вовеки.
(Иоил.2:1-27)
(Иоил.2:1-27)