Тегилим 50

1 Псалом Асафа. Эль, Эло’им, ЯХВХ словил и призывал землю (эрец) от восхода солнца до заката его.

2 От Цийона, совершенства красоты, явился Эло’им.

3 Приходит Эло’им наш и не будет молчать, огонь пожирает [народы] пред Ним, а вокруг Него неистово.

4 Призывает Он небеса (шамаим) сверху и землю (эрец) - к суду над народом (ам) Своим.

5 Соберите Мне благочестивых (хасид: верных) Моих, заключивших союз (брит: договор) со мной над жертвой.

6 И возвестили небеса (шамаим) справедливость Его, ибо Эло’им - судья Он. Сэла!

7 Слушай (шма), народ (ам) Мой, и Я буду говорить, Йисраэйль, и Я предостерегу тебя. Эло’им, Эло’им твой Я!

8 Не за жертвы твои укорять буду тебя, и всесожжения твои предо Мной всегда.

9 Не возьму быка из дома твоего, козлов - из загонов твоих,

10 Потому что Мои все звери лесные, скот на тысяче гор.

11 Знаю Я всех птиц горных, и звери полевые - при Мне.

12 Если бы голоден был Я - не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и [все] наполняющее ее.

13 Разве ем Я мясо быков и кровь козлов пью?

14 Эло’им принеси жертву, [и сделай] признание, и исполни пред Всевышним (Эльйон) обеты свои.

15 И призови Меня в день бедствия - Я спасу тебя, и будешь ты чтить Меня.

16 А нечестивому провозгласил Эло’им: зачем тебе проповедовать законы (хок: устав) Мои и носить завет (брит: союз) Мой на устах своих?

17 Ты же ненавидишь наставление [Мое] и бросил слова (дабар) Мои позади себя.

18 Если видел ты вора - знался с ним, и с прелюбодеями доля твоя [ты заодно].

19 Рту своему дал ты волю для злословия, и язык твой сплетает обман.

20 Сидишь, на брата своего наговариваешь, на сына матери твоей возводишь позор.

21 Ты делал это - но Я молчал; подумал ты, [что] таким же буду Я, как ты, укорять буду тебя и представлю [грехи твои] пред глазами твоими.

22 Поймите же это, забывающие Эло’им, а то терзать буду, и никто не спасет.

23 Приносящий жертву [и делающий] признание чтить будет Меня, а размышляющему [и исправляющему] путь покажу - спасение (яша) Эло’им.

Псалмы 49

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

5 "соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

7 "Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

16 Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

Псальми 50

1

Псалом. Асафа.

Бог Господь прорік, покликав землю від сходу сонця до його заходу.

2 З Сіону, досконалої краси, з'явився Бог у сяйві;

3 прийшов наш Бог і не буде мовчати Вогонь перед ним пожирає, навкруги ж нього бушує сильно буря.

4 Він кличе згори небо й землю на суд народу свого:

5 «Зберіть мені моїх побожних, які над жертвою союз зо мною учинили.»

6 І небеса звістять його справедливість, бо сам Бог - дійсний суддя.

7 «Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я свідчитиму проти тебе: Я Бог, твій Бог.

8 Я не за жертви твої буду тобі докоряти. бо всепалення твої передо мною завжди.

9 Не прийму я теляти з дому твого, ані козлів із твоєї кошари,

10 моя бо вся звірина у лісі, і тисячі тварин на моїх горах.

11 Я знаю все небесне птаство, і що метушиться в полі, мені відоме.

12 Як зголоднію, не скажу тобі того; бо мій усесвіт і те, що його сповнює.

13 Чи ж то я їстиму биків м'ясо, чи кров козячу буду пити?

14 Жертвуй Богові хвалу і віддай Всевишньому твої обіти.

15 І клич до мене за лихої години, я визволю тебе, і ти мене прославиш!»

16 До грішника ж Бог каже: «І чого бо ти говориш про мої закони і союз мій у тебе з уст не сходить, -

17 ти, що науку ненавидиш і слова мої геть кинув позад себе?

18 Як бачив злодія, то приятелював із ним з перелюбцями водився.

19 Губами твоїми пускався на лихе, а язик твій кує підступ.

20 Сідав і говорив на брата свого, на сина матері своєї пускав неславу.

21 Таке ти коїш, а я б мав мовчати? Гадаєш, що я такий, як ти? Я докорю тобі, появлю це тобі перед очі.

22 Збагніть це добре, ви, що забули Бога, щоб я не вхопив, так що нікому й було б рятувати.

23 Хто жертвує хвалу, той мене прославляє; і хто по правді ходить, тому явлю я спасіння Боже.»