Плач Иеремии

Эйха 4

Сборник лучших переводов

1 Как потускнело золото, изменилось доброе злато, низверглись камни священные на главных всех площадях!

2 Сыновья Циона дорогие, на вес золота, как уподобились кувшинам глиняным, изделию горшечника!

3 Даже чудища извлекают сосцы, кормить своих детенышей, дочь моего народа стала жестокой, подобно страусам в пустыне:

4 Прилип язык грудного [младенца] к его гортани от жажды, младенцы просят хлеба, никто не отломит им.

5 [Привыкшие] есть лакомое замирали на площадях, приученные к багрянице припадали к отбросам.

6 Превысила вина дочери моего народа ошибку Сдома, - тот был ниспровергнут мгновенно, н не коснулись его руки [врага].

7 Ее отшельники были чище снега, молока белее, видом краше кораллов, [как] сапфир их стан.

8 [Теперь] черноты темнее их облик, не узнать их на площадях, сморщилась кожа на их костях, сухою стала, как дерево.

9 Лучше было павшим от меча, чем павшим от голода, те истекали [кровью], пронзенные, [эти гибли] без урожая полей.

10 Руки жен милосердных варили ими рожденных, были трапезой им при крушении дщери народа (am) моего.

11 Исчерпал ЯХВХ Свою ярость, излил Свой пялящий гнев, зажег огонь в Ционе, и пожрал тот ее основания.

12 Не верили цари земли, все обитатели вселенной, что войдет теснитель и враг во врата Йерушалаима;

13 За ошибки ее [лже] пророков, вины ее священнослужителей, проливающих в ее среде кровь праведных.

14 Бродили слепые по площадям, покрытые кровью, так что не могли прикоснуться к их одеждам.

15 Прочь! Нечистый! - восклицали им. - Прочь, прочь! Не коснитесь! ибо метались они и бродили. Говорили меж народов: Более им не жить [среди нас]!

16 Гнев ЯХВХ их разобщил, более Он на них не воззрит. - Священнослужителям не лицеприятствовали, старцев не миловали.

17 Все еще истаивали наши глаза [в ожидании] помощи нам напрасно, с надеждою ждали народа, [который] не спасет.

18 Стерегли они наши шаги, [чтоб нам] не ходить по улицам нашим, близок конец наш, исполнились наши дни, ибо настал нам конец.

19 Легче орлов небесных были наши преследователи, по горам они гнались за нами, в пустыне подстерегали нас.

20 Дыхание наше, помазанный (mâshı̂yach) ЯХВХ, пойман в их западню, о ком говорили мы: Под сенью его будем жить меж народов (gôy).

21 Веселись и радуйся, дочь Эдома, обитающая на земле Уц! Тебя также настигнет чаша, ты опьянеешь и обнажишься.

22 Исчерпалась твоя вина, дочь Циона, не будет Он более тебя изгонять. Помянул Он твою вину, дочь Эдома, раскрыл Он твои ошибки.