13 Глава

Синодальный От Матфея 13

1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;

4 и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;

5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

9 Кто имеет уши слышать, да слышит!

10 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?

11 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,

12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,

15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

16 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,

17 ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.

18 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:

19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.

20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;

21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

24 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;

25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?

28 Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?

29 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.

33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

34 Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.

37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

38 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;

39 враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:

41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

42 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;

43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!

44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.

47 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

50 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.

51 И спросил их Иисус: поняли ли вы всё это? Они говорят Ему: так, Господи!

52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

54 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?

55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?

56 и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него всё это?

57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.

58 И не совершил там многих чудес по неверию их.

Подстрочный От Матфея 13

1 в день тот вышедший Иисус [из] дома сидел у моря;

2 и были собраны к Нему толпы многие, так что Его в лодку вошедшего сидеть, а вся толпа на берегу стояла.

3 И сказал им многое в притчах говорящий, вот вышел сеющий сеять.

4 И всеять его которые ведь упали у дороги, и пришедшие птицы съели их.

5 Другие же упали на каменистые места где не имели землю многую, и тотчас взошли из-за не иметь глубину земли.

6 Солнцем же, взошедшим были выжжены и из-за не иметь корня были засушены.

7 Другие же упали на колючие растения, и взошли колючие растения и задушили их.

8 Другие же упали на землю хорошую и давали плод, ο которое сто, которое же шестьдесят, которое же тридцать.

9 Имеющий уши пусть слышит.

10 И подошедшие ученики сказали Ему, из-за чего в притчах говоришь им?

11 Он же ответивший сказал им потому что Вам дано познать тайны Царства небес, тем же не дано.

12 Тот, который ведь имеет, будет дано ему и будет в изобилии; тот-который же не имеет, и ο которое имеет будет взято от него.

13 Из-за этого в притчах им говорю, потому что смотрящие не видят и слышащие не слышат и не понимают;

14 и исполняется им пророчество Исаии говорящего, Слухом будете слушать и нет не поймёте, и смотрящие будете смотреть и нет не увидите.

15 Ожирело ведь сердце народа этого, и ушами тяжело они услышали, и глаза их они закрыли; чтобы не увидели они глазами и ушами услышали и сердцем поняли и обратились они, и исцелю их.

16 Ваши же блаженны глаза что видят, и уши ваши что слышат.

17 Истинно ведь говорю вам что многие пророки и праведные пожелали увидеть которое видите и не увидели, и услышать α которое слышите и не услышали.

18 Вы итак послушайте притчу [о] посеявшем.

19[Ко] всякому слышащему слово Царства и не понимающему, приходит ο злой и похищает посеянное в сердце его; этот есть у дороги посеянный.

20 Который же на каменистые места посеянный, этот есть ο слово слышащий тотчас с радостью принимающий его;

21 не имеет же корня в себе самом, но непостоянен есть, случившегося же угнетения или гонения через слово тотчас разуверяется.

22 Который же в колючие растения посеянный, этот есть слово слышащий, а забота века и обман богатства вместе удушают слово, и бесплодный делается.

23 Который же на хорошую землю посеянный, этот есть слово слышащий и понимающий, который поэтому приносит плод и делает ο которое то сто, ο которое же шестьдесят, которое же тридцать.

24 Другую притчу предложил им говорящий, Уподоблено Царство небес человеку, посеявшему хорошее семя в поле его.

25 Когда же уснули люди пришёл его враг и насеял сорняки в середину пшеницы и ушёл.

26 Когда же проросла зелень и плод сделался, тогда были явлены и сорняки.

27 Подошедшие же рабы хозяина дома сказали ему, Господин, [разве] не хорошее семя сеял в твоём поле? Откуда итак имеет [оно] сорняки?

28 Он же сказал им, Враг человек это сделал. Же рабы говорят ему, желаешь итак ушедшие соберём их?

29 Он же говорит, нет, чтобы не собирающие сорняки искоренили с ними пшеницу.

30 Оставьте вместе расти и то и другое до жатвы; и во время жатвы скажу жнецам, Соберите сначала сорняки и свяжите их в связки для того чтобы сжечь их, же пшеницу снесите в хранилище моё.

31 Другую притчу предложил им говорящий, подобно есть Царство небес зерну горчицы, которое взявши человек посеял в поле его;

32 которое меньшее ведь есть всех семян, когда же вырастет большее овощей оно есть и делается дерево, так что прилетают птицы неба и селятся в ветвях его.

33 Другую притчу сказал им; Подобно есть Царство небес закваске, которую взявшая женщина спрятала в муки сата три пока не было заквашено всё.

34 Это всё сказал Иисус в притчах толпам, и без притчи ничто говорил им;

35 чтобы было исполнено сказанное через пророка говорящего, открою в притчах уста мои, извергну скрытое от основания мира.

36 Тогда оставивший толпы пришёл в дом. И подошли к Нему ученики Его говорящие, Разъясни нам притчу сорняков поля.

37 Он же ответивший сказал, Сеющий хорошее семя есть Сын человека;

38 же поле есть мир; же хорошее семя, это есть сыновья Царства; же сорняки есть сыновья злого,

39 же враг посеявший их есть дьявол; же жатва окончание века есть, же жнецы ангелы есть.

40 Как итак собираются сорняки и огнём сжигаются, так будет в окончание века;

41 пошлёт Сын человека ангелов Его, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,

42 и бросят их в печь огня; там будет плач и скрежет зубов.

43 Тогда праведные будут светить как солнце в Царстве Отца их. Имеющий уши пусть слышит.

44 Подобно есть Царство небес сокровищу, спрятанному в поле, которое нашедший человек спрятал, и от радости его идёт и продаёт всё сколькое имеет и покупает поле то.

45 Опять подобно есть Царство небес человеку торговцу, ищущему хорошие жемчужины;

46 нашедший же одну многоценную жемчужину ушедший продал всё сколькое имел и купил её.

47 Опять подобно есть Царство небес сети, брошенной в море из всякого рода собравшей;

48 которую, когда наполнилась вытащившие на берег и севшие собрали хорошее в сосуды, же гнилое вон бросили.

49 Так будет в окончание века; выйдут ангелы и отделят злых от среды праведных

50 и бросят их в печь огня; там будет ο плач и скрежет зубов.

51 Поняли это всё? Говорят, Ему, Да.

52 Он же сказал им, из-за этого всякий книжник, наученный Царству небес подобен есть человеку хозяину дома, который выносит из сокровищницы его новое и старое.

53 И случилось, когда закончил Иисус притчи эти, перешёл оттуда.

54 И пришедший в отечество Его учил их в синагоге их, так что поражались они говорили, Откуда Этому мудрость эта и силы?

55 [Разве] не этот есть плотника Сын? [Разве] не Мать Его зовётся Мариам и братья Его Иаков и Иосиф и Симон, и Иуда?

56 И сёстры Его [разве] не все у нас есть? Откуда итак этому это всё?

57 И разуверялись в Нём. Же Иисус сказал им, не есть пророк, презренный если не в отечестве и в доме его.

58 И не сделал там силы многие из-за неверия их.

(Матф.13:1-58)

Адаптивный от Матфея 13

1 В тот день Йешуа выйдя из дома сел у моря;

2, но вокруг него собралось так много людей, что он вошёл в лодку и сел, а народ стоял на берегу.

3 Он многое рассказал им в притчах: "Вышел земледелец сеять.

4 И с тех пор посеянное его рукой, упало на обочину, и налетели птицы и поклевали

5, но другое упало на каменистых местах, где не имелось много земли, и тотчас взошло от небытия тщетной земли.

6 Взошедши были выжжены из-за небытия корня засохли.

7, но иное упало на места колючек и шипов, взошедшие колючие растения задушили их.

8 Другое же упало на землю хорошую и дало плоды великолепные, которое дало в сто, семьдесят, а иное конкретно тридцать.

9 Кто имеет уши слышать, вслушивается.

10 И подойдя ученики сказали Ему, почему в притчах (параболАйс) говоришь к ним?

11, но Он ответил и сказал им, что вам дано знать тайны Царства Эло'им, тем же не дано.

12 Всякому имеющему что-то, будет дано больше, так что у него будет много; но у того, кто ничего не имеет, отнимут даже то, что у него есть.

13 Посему в притчах я говорю им: они смотрят, не видя, и слушают, не слыша и не понимая.

14 И исполнится им пророчество Исаии говорящего, "Вы будете слушать и слушать, но не поймёте, будете смотреть и смотреть, но не увидите,

15 Ведь ожирело сердце этого народа, и потому ушами им тяжело услышать, а их глаза закрыли чтобы они глазами плохо видели, и чтобы увидели они услышали и поняли сердцем, и повернулись, и исцелю их.

16 Счастливы вы что глаза ваши видят, что уши ваши слышат.

17 Аминь говорю вам, что многие пророки и праведники желали увидеть, иметь мнение, и не увидели довольно, услышать слухом и не услышали.

18 Вы слышали притчу о посеявшем.

19 Всегда слушающему слово о Царствии и не понимающему приходит лукавство (изворотливость), и хватает посеянное в сердце его, он есть при дороге, посеянное.

20 Посеянное же на камнях, это есть он слышащий слово и тотчас с радостью принимающий его;

21 не имеет же в себе корня непостоянен есть, и, если начинаются проблемы или преследования через слово тотчас шокируется. (скандалИдзэтай)

22 Которое же что в колючки высевают, это есть, кто слышит слово, и заботы мира сего и обольщение богатства заглушает слово, и получается бесплодными.

23 Принятое же хорошей землей посеянное, это есть слышащий слово и составляет общественное и плодотворное, и исполняющий свои руками сто семьдесят не конкретно тридцать.

24 Предложил другую притчу, сказал им: уподоблю царство Эло'им адаму, посеявшему доброе семя его в поле его.

25 Это все означает, что за время сна адама наступила неприятность, засеялось похожее на пшеницу среди пшеницы и разошлось.

26 Когда же проросла зелень и показался плод, тогда появилось и похожее на пшеницу.

27 Слуги пришли к хозяину и сказали: 'Господин, ты ведь посеял на своём поле доброе семя? Откуда же взялось что похоже на пшеницу?

28 Обратившись же сказал им, неприязнь (враждебность) адама, она явила этот результат. Слуги же сказали ему: 'Хочешь, мы пойдём и устраним это?'

29 Он же говорит, нет, чтобы собирающие похожее на пшеницу, не вырвали и пшеницу с ними.

30 Оставьте вместе расти и то и другое до жатвы; и во время уборки урожая на сегодняшний день, пусть сначала собирают первыми похожее на пшеницу и вяжут их в снопы, чтобы сжечь это, пшеницу снесите в хранилище моё.

31 Другую притчу сказал им, говоря: подобно еще есть царство Эло’им зерну горчичному, которое взявши адам посеял в поле его;

32 Несмотря на то, что из всех семян [горчичное] меньше всего есть, когда оно вырастает больше всех основных овощей, и деревом становится настолько, так что прилетают птицы неба и селятся в ветвях его.

33 Иную притчу сказал им: еще подобно Царство Эло’им тесту, которое взявшая женщина спрятала в муке до сорока литров, пока все не заквасилось.

34 Все это Йешуа рассказал в притчах, без притчи ничего не говорил им;

35, как реченное через пророка, говоря, открыл в притчах мой рот, изреку скрытое от вечности.

36 Тогда оставивши толпы пришли к нему домой, Йешуа, и приступили к Нему ученики Его говоря, разъясни нам притчу о похожем на пшеницу поля

37, но Он ответил и сказал им: кто сеет доброе семя их есть сын АДАМА;

38 поле есть человечество, хорошее же семя, это есть сыновья Царства; похожее на пшеницу (сорняки) сыновья неприязни

39 Неприязнь же [то] что сеет их, есть их клевета, урожай же окончание их жизни, жнецы же есть приобретенные (малак).

40 Итак, как собирают похожее на пшеницу и сжигают огнем так будет в конце мира.

41 Поэтому и послал сын Адама приобретенных Его, и соберут из царства Его, все скандалы и делающих неправду на веки;

42 и бросят их в печь огненную там будет плач и скрежет зубов.

43 Тогда праведники будут светить как солнце, в Царстве Отца. Из них имеющий уши пусть слышит.

44 Опять же, подобно есть Царство Эло’им сокровищу, спрятанному в поле, найдя которое адам скрыл и от радости находящийся внутри, все что имеет продает, и покупает поле то.

45 Опять же, подобно Царство Эло’им искателю торговли, ищущему хорошие жемчужины

46 найдя же одну многоценную жемчужину уходя продал все что имел и купил её.

47 Опять подобно есть Царство Эло’им сети, брошенной в море, и из любой точки планеты рода собравший;

48 которую, когда наполнилась вытащившие на берег и севшие собрали хорошее в сосуды, же гнилое вон бросили. (интернет)

49 Так будет в конце мира, выйдут приобретенные и отделят злых (лукавых) из среды праведных

50 и бросят их в печь огненную там будет плач и скрежет зубов

51 Йешуа сказал им, поняли все это? Говорят, Ему, да Адон.

52. Он сказал им: "Поэтому каждый учитель Торы, ставший учеником для Царства Эло’им, подобен хозяину дома, выносящему из своей сокровищницы как старое, так и новое".

53. Когда Йешуа закончил рассказывать притчи, он покинул то место

54. и пошёл в свой родной город. Там он учил их в синагоге, так что они были поражены, и спрашивали: "Откуда у этого такая мудрость и силы?

55. Разве он не сын плотника? Разве не Мирьям его мать? Не его ли братья Я'аков, Йосеф, Шим'он и Й'гуда?

56. А сестры его, разве они не среди нас? Так откуда у него всё это?"

57. И они были обижены на него. Но Йешуа сказал им: "Единственное место, где люди не уважают пророка, - это его родной город и его родной дом".

58. Он сотворил там мало чудес, так как им недоставало веры.