Тегилим 59

1 Руководителю. По "Ал-ташхэйт". Михтам Давида, - когда послал Шаул [людей] и стерегли они дом, чтобы умертвить его [Давида].

2 Спаси (нацал: избавь) меня от врагов моих, Эло’им мой, от восстающих на меня защити (сâгaб: неприступным) меня.

3 Спаси (нацал: избавь) меня от творящих несправедливость и от людей, проливающих кровь, избавь (яша) меня,

4 Ибо вот подстерегают они душу (нефеш) мою, собираются на меня жестокие не за преступление (пеша: бунт) мое и не за ошибку (хаттâ'âх) мою,

5 ЯХВХ, Не за вину (‛âвôн) [мою] сбегаются и приготовляются. Воспрянь навстречу мне и смотри!

6 А Ты, ЯХВХ Эло’им Ц-ваот (воинство), Эло’им Йисраэйля, пробудись, чтобы наказать (пâкaд: посетить) все народы (гой), не щади (ханан: благотворить) изменников, всех [совершающих] беззаконие. Сэла!

7 Возвращаются вечером, ворчат, как пес, и кружат в городе.

8 Вот, изрыгают [хулу] ртом своим, мечи в устах их, ибо [думают]: кто слышит (шма)?

9 Но Ты, ЯХВХ, посмеешься (sкâкхaк: улыбка) над ними, насмехаться (лâ‛aг: говорить на иностранном языке) будешь над всеми народами (гой).

10 Сила (‛ôз: крепость) у него [у врага моего]. Тебя жду, ибо Эло’им - оплот (мишгâб: убежище) мой.

11 Эло’им мой, милующий (хесед) меня, встретит меня, Эло’им даст мне увидеть [гибель] врагов (шâрaр: притеснитель) моих.

12 Не убивай их, а то забудет народ (ам) мой, силой Своей заставь их скитаться и низринь их, щит наш, Адонай,

13 [За] ошибку (хаттâ'âх) языка их, [за] слово уст их. И пойманы будут в надменности своей за проклятья и ложь, [которые] изрекают они.

14 Истребляй гневом, истребляй, и да не станет их, и узнают до края земли, что Эло’им владычествует в Йаакове. Сэла!

15 И возвращаются вечером, ворчат, как пес, и кружат в городе.

16 Слоняются они, чтобы [найти] пищу, и, не насытившись, воют.

17 А я воспевать буду силу Твою и восхвалять с утра милость Твою, ибо был Ты оплотом мне и убежищем в день бедствия моего.

18 Сила моя! Тебя воспевать буду, ибо Эло’им - оплот мой, Эло’им мой, милующий меня.

Псалмы 58

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

2 Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

3 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

4 ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

5 без вины [моей] сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

6 Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

7 вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

8 вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", [думают они], "кто слышит?"

9 Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

10 Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

11 Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.

12 Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

13 Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

14 Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

15 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

16 пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

17 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.

18 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.

Псальми 59

1

Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй». Давида. Міхтам, коли Саул послав стерегти дім, щоб його вбити.

2 Визволь мене від ворогів моїх, мій Боже! Оборони мене від тих, що повстають на мене.

3 Визволь мене від тих, що чинять беззаконня, і спаси мене від душогубів.

4 Вони бо на життя моє чигають, змовляються на мене сильні. Нема ні гріха в мені, о Господи, ані провини;

5 без усякої вини моєї збігаються, готуються на мене, устань мені назустріч і подивися!

6 Та ти, Господи сил, Бог Ізраїля! Встань на кару всіх народів, не пощади ні одного з віроломних.

7 Увечорі повертаються назад, немов пси виють, і бігають навкруги містом.

8 Ось вони розпустили уста свої, мечі в губах їхніх: «Хто там почує?»

9 Але ти, Господи, з них смієшся, висміюєш усіх поган.

10 Сило моя! Тебе я пильнуватиму, бо ти моя безпека, Боже.

11 Мій Бог, - моє милосердя! Хай Бог прийде мені назустріч, хай дасть мені натішитись над ворогами моїми.

12 Побий їх, Боже, щоб не ввели у гріх народ мій. Присилуй блукати їх, у твоїй силі провали їх, Господи, щите наш.

13 Що слово з уст їхніх - то гріх губ їхніх; нехай спіймаються гординею своєю, прокляттям і брехнею, що розповідають.

14 Погуби в обуренні, погуби, щоб більше не було їх. щоб знали, що Бог Яковом править аж по землі край.

15 Увечорі повертаються назад, немов пси виють і бігають навкруги містом.

16 Бродять шукаючи, що їсти, і коли не наситяться, то виють.

17 А я співатиму про твою силу, і веселитимусь уранці твоїм милосердям; бо ти став захистом для мене, прибіжищем у скрутну для мене днину.

18 О моя сило! Тобі псалом співатиму, бо ти, Боже, - мій захист. Мій Бог - моє милосердя!