Embedded Files
Слушать онлайн: 11 Глава слушать 11 Глава слушать Телеграмм канал
Пророк Захария (Зхарья)
Пророк Захария (Зхарья)
Танах сборник лучших 5 переводов
Танах сборник лучших 5 переводов
11 Глава
11 . 1 Открой, Леванон, двери твои, и уничтожит огонь кедры твои.
2 . Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо могучие ограблены; рыдайте, дубы Башана, ибо срублен лес укрепленный.
3 . [Слышен] вопль пастухов, ибо уничтожено великолепие их; слышен рев молодых львов, ибо уничтожена слава Иордана.
4 . Так провозгласил ЯХВХ Эло’им мой: «Паси овец [предназначенных для] убоя,
5 . Которых убивают купившие их, - и не виновны они, а продающие их говорят: «Благословен ЯХВХ, разбогатею я»; и пастухи их не жалеют их.
6 . «Ибо не пожалею больше жителей земли, – изрек ЯХВХ. - И вот Я отдаю адама – каждого в руку ближнего его и в руку царя его. И раздробят они землю, и не спасу Я от руки их.
7 . И пас я овец, [предназначенных для] убоя, для торговцев скотом; и взял себе два посоха, один назвал я Ноам (благодать), а другой назвал Ховлим (узами), и пас я овец этих.
8 . И удалил я трех пастухов этих в один месяц, и не могла душа моя терпеть их, и душа их гнушалась мной.
9 . И сказал я: «Не буду пасти вас. Умирающая (mûth) пусть умрет (mûth), и потерянная пусть пропадет, а остальные пусть едят плоть одна другой.
10 . И взял я посох свой, Ноам (благодать), и сломал его, чтобы отменить (pârar: ломать) союз (be rı̂yth) Мой, который заключил Я со всеми народами (‛am).
11 . И отменен он был в день тот, и узнали торговцы скотом, подстерегающие меня, что слово ЯХВХ это.
12 . И сказал я им: «Если угодно [это] в глазах ваших, дайте мне плату мою, а если нет – не давайте; и отвесили они плату мою – тридцать серебряных [шекелей].
13 . И провозгласил мне ЯХВХ: «Брось ее в сокровищницу, дорогую цену, в которую они оценили Меня. И взял я тридцать серебряных [шекелей] этих, и бросил их в сокровищницу Дома ЯХВХ (Матф.27:6,7).
14 . И сломал я второй посох свой, Ховлим, [чтобы] нарушить братство между ЙеГудой и Израилем.
15 . И провозгласил мне ЯХВХ: «Еще возьми себе палку пастуха-злодея.
16 . Ибо вот Я поставлю пастуха в стране: отторгнутых не вспомнит, пропавшую искать не будет, разбившуюся лечить не станет, опухшую не накормит, а тучную есть будет и копыта их раздробит.
17 . Горе пастуху негодному, покидающему овец! Меч – на руку его и на правый глаз его. Отсохнет совершенно рука его, и правый глаз его совсем потускнеет.
З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача
З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача
1 Відкрийте свої двері до Лівану, і нехай вогонь пожере ваші вогнища
2 Ридайте кипарисом, бо впав кедр, що його пограбували лицарі;
3 Голос голосіння безбожних, бо пограбована твоя земля, голос ревіння поган, бо пограбовано Йордан
4 Так сказав ЯХВХ, мій Эло’им, паси овець на заколення
5 Ті, чиї покупці будуть убиті й не будуть звинувачені, а їхні продавці скажуть: «Благословенний ЯХВХ, і багатство, і їхні пастухи не змилуються над ними»
6 Бо Я більше не буду обтяжувати мешканців землі, говорить ЯХВХ, і ось Я знайду людину людиною в руці його ближнього та в руці його царя, і буду вклонятися цій землі і не буду знатним звідки
7 І я пас забиту вівцю для вас, убогих отари.
8 І я винищу трьох злих за один місяць, і моя душа буде недостатньою за ними, і їхня душа буде хворіти на мене
9 А він сказав: Не буду я вас пасти.
10 І візьму Я Свою палицю від Ноама, і Я докорю йому за порушення Мого заповіту, який Я склав з усіма народами.
11 І воно буде зашито того дня, і вбогі з отари, які пасуть мене, пізнають, що це слово ЯХВХ
12 І він сказав їм: Чи добре в ваших очах, щоб моя заплата була, а якщо ні, то припиніть, і зважте мою заплату в тридцять срібняків
13 І сказав мені ЯХВХ: кинь його творцеві найдорожчого, що я купив у них, а я візьму тридцять срібняків і кину в дім ЯХВХ до творця
14 І я використаю другий жезл, щоб розірвати братство між Юдою та Ізраїлем.
15 І ЯХВХ знову сказав мені: візьми собі інструменти мого пастуха
16 Бо ось, Я поставлю пастиря в землі знищення. здоров'я з'їдять і персів розб'ють
17 О пастир ідола, я покинув вівцю, меч на його руці й на його правому оці, його рука висохне, а його праве око почорніє.
(Зах. 11:1-17)
Page updated
Google Sites
Report abuse