Тегилим 41

1 Руководителю. Псалом Давида.

2 Счастлив понимающий бедного, в день бедствия спасет его ЯХВХ.

3 ЯХВХ сохранит его и даст ему жизнь, счастлив будет он на земле (эрец), и Ты не отдашь жизнь его врагам (оэб: противник) его.

4 ЯХВХ укрепит его на одре болезни, изменяешь Ты все ложе его в недуге его.

5 Провозгласил я: ЯХВХ, помилуй меня, излечи душу мою, ибо согрешил (хата) я пред Тобой.

6 Враги мои провозгласили обо мне злое: "Когда умрет он и исчезнет имя его?"

7 И если приходит [кто-нибудь] повидать [меня] - ложь говорит, сердце его собирает неправду в себя; а выйдет вон - толкует.

8 Шепчутся обо мне все ненавидящие меня, замышляют против меня злое:

9 "Слово белиала (развращенный, тяжелая болезнь) пристало к нему, и раз слег он - не встанет больше".

10 Даже муж, миролюбивый со мной, на которого полагался я, евший хлеб мой, поднял на меня пяту.

11 А Ты, ЯХВХ, помилуй меня и подними меня, и я отплачу им.

12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мной.

13 А меня - за непорочность мою поддержишь меня пред Собой, навек.

14 Благословен ЯХВХ Эло’им Йисраэйля от века и до века. Амэйн и амэйн!

Псалмы 40

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

9 "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь

Псальми 41

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

2 Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.

3 Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.

4 Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.

5 Я мовив: “Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.”

6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: “Коли помре він, і загине його ім'я?”

7 І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.

8 Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:

9 «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане.»

10 Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п'яту на мене.

11 Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.

12 Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.

13 У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.

14 Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! ' Нехай так буде! Нехай так буде!