Тегилим 20

1 Руководителю. Псалом о Давиде.

2 Ответит (анах) тебе ЯХВХ в день бедствия (царах: скорбь), укрепит тебя имя (шем) Эло’им Йаакова.

3 Он пошлет тебе помощь (эзер: помощьница) из святилища (кодеш) и с Цийона поддержит (са’ад: укрепит) тебя.

4 Он вспомнит (закар: память) все приношения (минчхах: подарок) твои и всесожжение (олах: восход) твое превратит (дашен: тучным) в пепел (дашен: тучным) [в знак благоволения]. Сэла!

5 Он даст тебе по [желанию] сердца (лебаб: разум) твоего, и каждый совет (эцах: намерение) [замысел] твой исполнит.

6 Ликовать (rânan: восклицать) будем при спасении (йе шу‛ах: процветание) твоем и во имя (шем) Эло’им нашего поднимем знамя (дагал: выдающиеся). Исполнит ЯХВХ все пожелания твои.

7 Ныне знаю, что спасает (яша) ЯХВХ помазанника (машиах) Своего - ответит (анах) ему с небес (шамаим) святых (кодеш) Своих - мощью спасающей (йеша) десницы (йамин: правый) Своей.

8 Эти [полагаются] на колесницы, а те - на коней, а мы имя (шем) ЯХВХ Эло’им нашего славим (закар: память).

9 Те склонились и пали, а мы поднялись и осилили [их].

10 ЯХВХ, помоги (яша)! Царь (мелек) ответит (анах) нам в день, когда воззовем (гара) мы.

Псалмы 19

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

Псальми 20

1

Провідникові хору. Псалом. Давида.

2 Нехай Господь вислухає тебе під час скрути, нехай ім'я Бога Якова тебе захистить!

3 Нехай пошле тобі допомогу з святині, нехай підтримає тебе з Сіону!

4 Нехай згадає всі твої офіри, і всепалення твоє нехай прийме.

5 Нехай тобі вчинить, що бажає твоє серце, і здійснить усі твої задуми.

6 Радіймо твоїй перемозі, і йменням нашого Бога стяги піднесімо! Нехай Господь іздійснить усі твої прохання!

7 Тепер я знаю, що Господь дав перемогу помазаникові своєму і відповів йому з святого неба потугою своєї переможної десниці.

8 Ті колісницями, ці кіньми, а ми ім'ям Господа, Бога нашого - сильні.

9 Ті похитнулися й упали, ми ж стоїмо й тримаємось міцно!

10 Дай, Господи, цареві перемогу; вислухай нас, коли взиватимемо до тебе.