Тегилим 56

1 Руководителю: по "Йонат-Эйлэм Рехоким". Михтам Давида, - когда пелиштимляне захватили его в Гате. (Гат он же Геф, город Голиафа)

2 Помилуй меня, Эло’им, ибо человек (энош) хочет поглотить меня, весь день враг теснит меня.

3 Хотят поглотить меня неприятели мои весь день, ибо много воюющих со мной,

4 Всевышний (мâрôм: вверх)! В день, когда в страхе (яре) я, на Тебя полагаюсь.

5 На Эло’им, чье слово (дабар) хвалю, на Эло’им полагаюсь, не устрашусь (яре).

6 Что сделает мне плоть (басар: мясо)? Весь день слова мои извращают, все помыслы их обо мне - во зло (рa‛ рâ‛âх).

7 Собираются, притаиваются они, стерегут стопы мои.

8 Как они рассчитывали на душу (нефеш) мою! За беззаконие ('âвeн : пагуба) отринь их, в гневе ('aпх) низложи народы (ам),

9 Эло’им! Скитание мое исчислил Ты, сложи слезы мои в кожаный мех Твой - не в книге (сêфeр) ли они Твоей?

10 Тогда отступят враги мои назад в день, [когда] воззову я. [Из] этого узнаю(яда), что Эло’им со мной.

11 На Эло’им, чье слово (дабар) хвалю я, на ЯХВХ, чье слово (дабар) хвалю я,

12 На Эло’им полагаюсь, не устрашусь (яре).

13 Что сделает мне адам? На мне, Эло’им, обеты Тебе, заплачу Тебе благодарственными жертвами,

14 Ибо спас Ты от смерти (мавет: умирание) душу (нефеш) мою да и ноги мои от спотыкания, чтобы ходить [мне] пред Эло’им в свете (ор) жизни (хая).

Псалмы 55

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.

2 Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

3 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

4 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

5 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

6 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

7 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

8 Неужели они избегнут воздаяния за неправду [свою]? Во гневе низложи, Боже, народы.

9 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

10 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

11 В Боге восхвалю я слово [Его], в Господе восхвалю слово [Его].

12 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

13 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

14 ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Псальми 56

1

Провідникові хору. На мелодію «Йонат елем рехокім». Давида. Міхтам. Коли філістимляни схопили його в Гаті.

2 Помилуй мене, Боже, бо мене напастують, день-у-день воюють проти мене й утискають.

3 День-у-день лютують мої противники багато бо тих, що йдуть боєм на мене.

4 Коли ж страх мене огорне, на тебе уповаю!

5 На Бога, слово котрого славлю, на Бога уповаю, не страхаюся: що може заподіяти мені людина?

6 Увесь день мене обмовляють, усі думки їхні мені на лихо.

7 Збираються, засівши, за кроками моїми назирають, на душу мою так і чигають.

8 За беззаконня їхні воздай їм; у гніві розбий народи, Боже.

9 Мої скитання тобі відомі, сльози мої збери в бурдюк твій: чи ж не записані вони у твоїй книзі?

10 Тоді вороги мої назад відступлять, як тільки я візву до тебе. Знаю напевне, що Бог зо мною.

11 У Бозі я слово прославляю, в Господі прославлю слово.

12 На Бога уповаю не боюся; що ж може заподіяти мені людина?

13 Обітниці, що зробив я тобі, тяжать на мені, віддам тобі похвальну жертву.

14 Бо спас єси життя моє від смерти, та й ноги мої, щоб я не спотикнувся, щоб перед Богом міг ходити у світлі живих.