22 Глава

Синодальный

1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и всё готово; приходите на брачный пир.

5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.

7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.

8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;

14 ибо много званых, а мало избранных.

15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;

17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

20 И говорит им: чье это изображение и надпись?

21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;

25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;

27 после же всех умерла и жена;

28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.

29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,

30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.

31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.

33 И, слыша, народ дивился учению Его.

34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

38 сия есть первая и наибольшая заповедь;

39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.

43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.

Подстрочный

1 И ответивший ο Иисус опять сказал притчах им говорящий,

2 Уподоблено Царство небес человеку царю, который сделал свадебные торжества сыну его.

3 И послал рабов его пригласить приглашённых на свадебные торжества, и не желали прийти.

4 Опять послал других рабов говорящий, Скажите приглашённым, вот обед мой приготовил, быки мои и откормленный заколот, и всё готово; идите на свадебные торжества.

5 Они же пренебрёгшие ушли, который ведь на собственное поле, который же на торговлю его;

6 же остальные схватившие рабов его оскорбили и убили.

7 Же царь разгневался, и пославший войска его погубил убийц тех и город их сжёг.

8 Тогда говорит рабам его, Ο ведь свадебное торжество готово есть, же приглашённые не были достойны;

9 идите итак на выходы улиц, и скольких если найдёте пригласите на свадебные торжества.

10 И вышедшие рабы те на улицы собрали всех которых нашли, злых и добрых; и наполнилось свадебное торжество возлежащими.

11 Вошедший же царь посмотреть возлежащих увидел там человека, не одетого в одежды свадебного торжества;

12 и говорит ему, Приятель, как вошёл сюда не имеющий одежды свадебного торжества? Он же промолчал.

13 Тогда ο царь сказал слугам, Связавшие ему ноги и руки выбросьте его в тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов.

14 Многие ведь есть званые немногие же выбранные.

15 Тогда пошедшие фарисеи решение приняли чтобы Ему поставили силок в слове.

16 И посылают [к] Нему учеников их с Иродианами говорящие, Учитель, знаем, что истинен Ты есть и дороге Бога в истине учишь, и не заботит Тебя ни о ком, не ведь смотришь на лицо людей.

17Скажи итак нам что Тебе кажется; позволяется дать пошлины Кесарю или нет?

18 Узнавший же   Иисус злонамеренность их сказал, Что Меня испытываете, лицемеры?

19 Покажите мне монету τ ценза.  Они же преподнесли Ему динарий.

20 И говорит им, Кого изображение это и надпись?

21 Говорят Ему, Кесаря.  Тогда говорит им, Отдайте итак Кесаря Кесарю и Бога Богу.

22 И услышавшие удивились, и оставившие Его ушли.

23 В тот день подошли к Нему саддукеи, говорящие не быть воскресению [мёртвых], и спросили Его

24 говорящие, Учитель, Моисей сказал, если кто умрёт не имеющий детей, возьмёт в жёны брат его жену его и восстановит семя брата его.

25 Были же у нас семь братьев; и   первый женившийся скончался, и не имеющей семя оставил жену его   брату его;

26 подобно и второй, и третий, до семи.

27 Позднее же всех умерла женщина.

28 в   воскресении итак кого [из] семи будет жена?  Все ведь взяли её.

29 Ответивший же   Иисус сказал им, заблуждаетесь не знающие Писания и не   силу Бога;

30 в ведь воскресении и не женятся, и не выходят замуж, но как ангелы в небе есть.

31О же воскресении   мёртвых не прочли сказанное вам υπο от Бога говорящего,

32 Я есть Бог Авраама и Бог Исаака κ и   Бог Иакова?  Не есть Он ο Бог мёртвых, но живущих.

33 И услышавшие толпы поражались на учение Его.

34 Же фарисеи, услышавшие что, заставил замолчать саддукеев были собраны к Нему.

35 И спросил один из них законник, искушающий Его,

36 Учитель, какая заповедь великая в Законе?

37 Он же сказал ему, любить Господа Бога твоего во всем сердце твоём и во всей душе твоей и во всём разуме твоём;

38это есть великая и первая заповедь.

39 Вторая же подобна ей, будешь любить ближнего твоего как тебя самого.

40 в этих двух заповедях весь ο закон держится и пророки.

41 Собравшихся же фарисеев спросил их Иисус

42 говорящий, что вам кажется Христе? Кого Сын есть? Говорят, Ему, Давида.

43 Говорит им, как итак Давид в духе называет Его Господом говорящий,

44 Сказал Господь Господу моему, Сиди с правой [стороны] [от] Меня пока положу врагов Твоих под ноги Твои?

45 Если итак Давид называет Его Господом, как Сын его есть?

46 И никто мог ответить Ему слово, и не осмелился кто с того   дня спросить Его уже.