Embedded Files
Слушать онлайн: 13 Глава слушать 13 Глава слушать Телеграмм канал
13 ИЙов (сборник лучших переводов)
13 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
13 Глава
13 Глава
Продолжение речи Ийова
/1/ ВОТ, ВСЕ УВИДЕЛ ГЛАЗ МОЙ, УСЛЫШАЛО УХО И ПОНЯЛО ЭТО.
/2/ КАК ЗНАЕТЕ ВЫ, ЗНАЮ Я ТОЖЕ: в этом НЕ УСТУПАЮ Я ВАМ!
/3/ ОДНАКО Я К ВСЕМОГУЩЕМУ ОБРАЩУСЬ И НАМЕРЕН ЭЛЬ ПРИВЕСТИ мои ДОВОДЫ.
/4/ НО ТОЛЬКО ВЫ все МАЖЕТЕ ЛОЖЬЮ, как ВРАЧИ НИЧЕГО НЕ СТОИТЕ ВЫ ВСЕ!
/5/ ЕСЛИ БЫ ЗАМОЛЧАЛИ ВЫ, ЗАМОЛКЛИ, как проявление МУДРОСТИ это ЗАСЧИТАЛОСЬ БЫ ВАМ!
/6/ ПОСЛУШАЙТЕ МОИ ДОВОДЫ, И К УТВЕРЖДЕНИЯМ МОИХ УСТ ПРИСЛУШАЙТЕСЬ:
/7/ НЕУЖЕЛИ С ЭЛЬ БУДЕТЕ ВЫ ГОВОРИТЬ НЕЧЕСТНО И ЕГО ПОПЫТАЕТЕСЬ ОБМАНУТЬ?!
/8/ ЕМУ ЛИ БУДЕТЕ ЛИЦЕПРИЯТСТВОВАТЬ, РАЗВЕ ЗА НЕГО ЗАСТУПИТЕСЬ?
/9/ ХОРОШО ЛИ, ЕСЛИ ВАС ИССЛЕДУЕТ ОН? РАЗВЕ ТАК, КАК ПОДШУЧИВАЕТЕ НАД ЧЕЛОВЕКОМ, ПОДШУТИТЕ ВЫ НАД НИМ?
/10/ ПРЕПОДАСТ ОН ВАМ ХОРОШИЙ УРОК! ДАЖЕ В УКРЫТИИ от людей БУДЕТЕ ПРЯТАТЬ ЛИЦО от стыда'.
/11/ ДА ВЕДЬ НЕДОСЯГАЕМОСТЬ ЕГО УЖАСНЕТ вас, И СТРАХ ПЕРЕД НИМ НАПАДЕТ НА ВАС!
/12/ ПАМЯТЬ О ВАС - ПЕПЕЛ и прах, ГРУДА ГЛИНЫ - ВАШ СТАН!
/13/ ЗАМОЛЧИТЕ ПЕРЕДО МНОЮ, И Я ГОВОРИТЬ БУДУ, И БУДЬ ЧТО БУДЕТ СО МНОЙ!
/14/ РАДИ ЧЕГО мне ВПИВАТЬСЯ ЗУБАМИ В собственную ПЛОТЬ чтобы не закричать, И ЗАЖИМАТЬ В КУЛАКЕ ДУШУ СВОЮ?!
/15/ ВОТ: ОН МЕНЯ ЖИЗНИ ЛИШАЕТ - я же продолжаю НАДЕЯТЬСЯ НА НЕГО, ДОРОГИ МОИ ПЕРЕД ЛИЦОМ ЕГО МОИМ ДОВОДОМ СТАНУТ,
/16/ТАКЖЕ И ОН БУДЕТ МНЕ В ПОМОЩЬ, ИБО ЛЬСТЕЦ НЕ ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД НИМ!
/17/ ПОСЛУШАЙТЕ ЛУЧШЕ СЛОВО МОЕ - И то, что Я ВЫСКАЖУ, пусть войдет В ВАШИ УШИ!
/18/ ВОТ, УТВЕРЖДЕНИЯ свои ВЫСТРОИЛ Я: ЗНАЮ, ЧТО Я БУДУ ПРИЗНАН ПРАВЫМ!
/19/ КТО ОН - который осмелится СПОРИТЬ СО МНОЙ? КОЛЬ СЕЙЧАС ПРОМОЛЧУ, ТО УМРУ!
/20/ ЛИШЬ ДВУХ вещей НЕ ДЕЛАЙ СО МНОЙ - ТОГДА ОТ ЛИЦА ТВОЕГО НЕ СПРЯЧУСЬ:
/21/ ДЛАНЬ ТВОЮ ОТ МЕНЯ УДАЛИ И ТВОИМ УЖАСОМ НЕ УСТРАШАЙ МЕНЯ!
/22/ Тогда ПОЗОВИ - И Я ОТКЛИКНУСЬ, ИЛИ ЗАГОВОРЮ Я - И ДАЙ МНЕ ОТВЕТ:
/23/ СКОЛЬКО есть У МЕНЯ ОШИБОК И ПРОВИННОСТЕЙ? МОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ И МОЮ ПРОВИННОСТЬ ДАЙ МНЕ УЗНАТЬ!
/24/ ЗАЧЕМ ЛИЦО СВОЕ ПРЯЧЕШЬ И МЕНЯ СЧИТАЕШЬ ВРАГОМ СВОИМ?
/25/ СОРВАННЫЙ ЛИСТ хочешь ЛИ ТЫ НАПУГАТЬ ИЛИ ПОГОНИШЬСЯ ЗА СУХОЙ СОЛОМИНКОЙ -
/26/ ТАК ЧТО ПРЕДПИСЫВАЕШЬ ГОРЕСТИ МНЕ И В НАСЛЕДСТВО ОСТАВЛЯЕШЬ МНЕ ГРЕХИ МЛАДЕНЧЕСТВА,
/27/ И ВСТАВИЛ В КОЛОДКИ НОГИ МОИ, И СТОРОЖИШЬ ВСЕ ДОРОГИ МОИ, НА КОРНЯХ НОГ МОИХ ЗАПЕЧАТЛЕЕШЬ СЕБЯ?! /
/28/ А тело ТО - КАК ГНИЛЬ, РАСПАДЕТСЯ, КАК ТКАНЬ, ЧТО ИЗЪЕЛА МОЛЬ:
УБО (Переклад)1997 13 Розділ
УБО (Переклад)1997 13 Розділ
1 Ось це побачило моє око і почуло моє ухо.
2 І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.
3 Ні, але ж я говоритиму до Господа, скаргу виповім перед Ним, якщо бажає.
4 Ви ж неправедні лікарі і всі лікарі хворіб.
5 Хай буде щоб ви мовчали, і це вам стане мудрістю.
6 Послухайте звинувачення моїх уст, а сприйміть суд моїх губ.
7 Чому не говорите перед Господом, а говорите перед Ним лукаве?
8 Чи відтягаєтеся? Ви ж самі стали суддями.
9 Добре ж, якщо б дослідив вас. Бо чи ви, чинячи все, пристали до Нього,
10 далеко не менше оскаржить вас. Якщо ж і потайки лиця шануєте,
11 чи не його страхи закрутять вами, а страх від Нього не нападе на вас?
12 Ваша хвалькуватість стане ж подібною до попелу, а тіло глиняним (посудом).
13 Замовкніть, щоб я говорив, і спочину від гніву,
14 взявши моє тіло в зуби, а мою душу покладу в руку.
15 Якщо ж на мене сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і висловлю скаргу перед Ним.
16 І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде обмана.
17 Послухайте, послухайте мої слова. Бо сповіщу вам, які слухаєте.
18 Ось я є близько мого суду, я знаю, що викажуся праведним.
19 Бо хто є той, що змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.
20 Дві речі ж хай мені будуть. Тоді не сховаюся від твого лиця.
21 Відніми від мене руку, і твій страх хай мене не жахає.
22 Тоді Ти закличеш, а я Тебе послухаю. Чи Ти скажеш, а я дам Тобі відповідь.
23 Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є.
24 Чому Ти ховаєшся від мене, вважаєш мене твоїм противником?
25 Чи Ти боятимешся, наче листок колиханий вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?
26 Бо Ти написав проти мене зло, Ти ж мене окружив гріхом молодості,
27 поклав мені ногу в колоди, Ти ж стеріг всі мої діла, дійшов Ти до коріння моїх ніг.
28 (Я наче) те, що старіється, подібно до бордюка, чи так як одіж поїджена міллю.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и поняло это.
2 Сколько знаете вы, знаю и я, не ниже я, чем вы.
3 Но я к Всемогущему говорить буду и спорить с Элем хочу.
4 А вы, обмазывающие ложью, бесполезные лекари все вы!
5 Если б вы только молчали! И это (вменено) было бы вам в мудрость.
6 Выслушайте же назидание мое и внимайте доводам моим.
7 Для Элоимов будете вы изрекать ложь и ради Него говорить неправду?
8 Вам ли льстить Ему и Элоимов в споре выгораживать?
9 Хорошо ли будет (вам), если Он испытает вас? Как лгут человеку, солжете ли Ему?
10 Строго накажет Он вас, если вы лицемерите втайне.
11 Разве величие Его не грозно для вас и страх Его не нападает на вас?
12 Напоминания ваши подобны пеплу; кучи глины - груды (слов) ваших.
13 Умолкните предо мной, и я буду говорить, что бы ни постигло меня!
14 Для чего мне брать плоть мою в зубы и душу мою полагать в руку мою?
15 Пусть Он убьет меня - на Него надеюсь; только бы пути мои защитить мне пред Ним!
16 И будет Он в помощь мне, ибо отступник не пройдет пред Ним.
17 Слушайте, выслушайте слово мое и речь мою ушами вашими.
18 Вот я затеял суд; знаю, что я буду прав.
19 Кто может оспорить меня? Иначе затих бы я и угас!
20 Только двух вещей не делай со мной, тогда не буду укрываться от Тебя.
21 Руку Твою отстрани от меня и ужас Твой пусть не мучит меня!
22 Тогда окликай, и я отзовусь; или я говорить буду, а Ты отвечай мне!
23 Сколько у меня пороков и промахов? Вину мою и промах мой покажи мне!
24 Для чего скрываешь лицо Свое и считаешь меня врагом Себе?
25 Сорванный листок Ты сокрушаешь и сухую соломинку преследуешь,
26 Когда Ты пишешь на меня горькое и даешь мне в наследие промахи юности моей,
27 И ставишь в колоду ноги мои, и подстерегаешь все пути мои, выслеживаешь следы ног моих!
28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Page updated
Google Sites
Report abuse