Книга Йова

1 Вот, все это видело око мое, слышало (шма) ухо мое и поняло это.

2 Сколько знаете (бин) вы, знаю (яда) и я, не ниже я, чем вы.

3 Но я к Шаддаю говорить буду и спорить с Элем хочу.

4 А вы, обмазывающие ложью, бесполезные лекари все вы!

5 Если б вы только молчали! И это [вменено] было бы вам в мудрость.

6 Выслушайте же назидание мое и внимайте доводам моим.

7 Для Элоимов будете вы изрекать ложь и ради Него говорить неправду?

8 Вам ли льстить Ему и Элоимов в споре выгораживать?

9 Хорошо ли будет [вам], если Он испытает вас? Как лгут благородному (енош), солжете ли Ему?

10 Строго накажет Он вас, если вы лицемерите втайне.

11 Разве величие Его не грозно для вас и страх Его не нападает на вас?

12 Напоминания ваши подобны пеплу; кучи глины - груды [слов] ваших.

13 Умолкните предо мной, и я буду говорить, что бы ни постигло меня!

14 Для чего мне брать плоть мою в зубы и вдох мой полагать в ладонь мою?

15 Пусть Он поражает (гатал) меня - на Него надеюсь; только бы пути мои защитить мне пред Ним!

16 И будет Он в помощь (йешуах) мне, ибо отступник не пройдет пред Ним.

17 Слушайте (шма), выслушайте (шма) слово (милех) мое и речь мою ушами вашими.

18 Вот я затеял суд; знаю, что я буду прав.

19 Кто может оспорить меня? Иначе затих бы я и угас (гава: испустить дух)!

20 Только двух вещей не делай со мной, тогда не буду укрываться от Тебя.

21 Руку Твою отстрани от меня и ужас Твой пусть не мучит меня!

22 Тогда окликай, и я отзовусь; или я говорить буду, а Ты отвечай мне!

23 Сколько у меня пороков и промахов? Вину мою и промах мой покажи мне!

24 Для чего скрываешь лицо Свое и считаешь меня врагом Себе?

25 Сорванный листок Ты сокрушаешь и сухую соломинку преследуешь,

26 Когда Ты пишешь на меня горькое и даешь мне в наследие промахи юности моей,

27 И ставишь в колоду ноги мои, и подстерегаешь все пути мои, выслеживаешь следы ног моих!

28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Малки Авраам (перевод)

1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и поняло это.

2 Сколько знаете вы, знаю и я, не ниже я, чем вы.

3 Но я к Всемогущему говорить буду и спорить с Элем хочу.

4 А вы, обмазывающие ложью, бесполезные лекари все вы!

5 Если б вы только молчали! И это (вменено) было бы вам в мудрость.

6 Выслушайте же назидание мое и внимайте доводам моим.

7 Для Элоимов будете вы изрекать ложь и ради Него говорить неправду?

8 Вам ли льстить Ему и Элоимов в споре выгораживать?

9 Хорошо ли будет (вам), если Он испытает вас? Как лгут человеку, солжете ли Ему?

10 Строго накажет Он вас, если вы лицемерите втайне.

11 Разве величие Его не грозно для вас и страх Его не нападает на вас?

12 Напоминания ваши подобны пеплу; кучи глины - груды (слов) ваших.

13 Умолкните предо мной, и я буду говорить, что бы ни постигло меня!

14 Для чего мне брать плоть мою в зубы и душу мою полагать в руку мою?

15 Пусть Он убьет меня - на Него надеюсь; только бы пути мои защитить мне пред Ним!

16 И будет Он в помощь мне, ибо отступник не пройдет пред Ним.

17 Слушайте, выслушайте слово мое и речь мою ушами вашими.

18 Вот я затеял суд; знаю, что я буду прав.

19 Кто может оспорить меня? Иначе затих бы я и угас!

20 Только двух вещей не делай со мной, тогда не буду укрываться от Тебя.

21 Руку Твою отстрани от меня и ужас Твой пусть не мучит меня!

22 Тогда окликай, и я отзовусь; или я говорить буду, а Ты отвечай мне!

23 Сколько у меня пороков и промахов? Вину мою и промах мой покажи мне!

24 Для чего скрываешь лицо Свое и считаешь меня врагом Себе?

25 Сорванный листок Ты сокрушаешь и сухую соломинку преследуешь,

26 Когда Ты пишешь на меня горькое и даешь мне в наследие промахи юности моей,

27 И ставишь в колоду ноги мои, и подстерегаешь все пути мои, выслеживаешь следы ног моих!

28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.