26 Глава

Ийов 26 Глава

Слушать онлайн: 26 Глава слушать 26 Глава слушать Телеграмм канал

26 ИЙов (сборник лучших переводов)

Поэзия

26 Глава

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Чем же помог ты бессильному, поддержал мышцу ослабевшую?

3 Что за совет ты подал неразумному, и [какую] мудрость великую ты явил?

4 Кому ты [эти] слова сказал, и чьим духом повеяло от тебя?

5 Содрогаются мертвые под водами, и живущие в них;

6 Обнажена преисподняя перед Ним, и нет покрова недрам;

7 Он простер север над пустотой, землю подвесил ни на чем;

8 Связует Он воду в тучи Свои, и не лопается облако под ней;

9 Он скрывает облик престола [Своего], простер над ним облако Свое;

10 Чертой обвел поверхность вод, до границы света и тьмы;

11 Сотрясаются опоры небес и ужасаются от угрозы Его;

12 Силой своей усмиряет море, и поражает Раава (гордыня) разумом Своим;

13 Духом Его украшены небеса, рука Его пронзила Змея (нахаш), извивающегося;

14 Вот, это [лишь] край Его путей, а как слышна частица [мощи] Его! Кто же постигнет [все] громыхание сил Его?

УБО (Переклад)1997 24 Розділ

1 Підібравши ж Йов, каже:

2 До кого пристаєш, чи кому бажаєш помогти? Чи не радше тому, в кого велика сила, і тому, в кого сильне рамено?

3 З ким ти порадився? Чи не (в того,) у кого вся мудрість? Чи за ким підеш? Чи не (за тим,) в кого велика сила?

4 Кому звістиш слова? Чиє ж є те дихання, що виходить з тебе?

5 Чи народяться під водою великани і його сусіди?

6 Ад перед ним нагий, і немає накидки для згуби.

7 Він над нічим простягає північний вітер, вішає землю на нічому.

8 Він звязує воду в своїх хмарах, і хмара не роздерлася під ним.

9 Він держить лице престолу, простягає над ним свою хмару.

10 Він приказом окружив лице води до закінчення світла з темрявою.

11 Небесні стовпи простягнулися і здивувалися від його погрози.

12 Він силою втихомирив море, а вмілістю перекинув кита.

13 Небесні засуви Його бояться, а приказом Він забив змія противника.

14 Ось це часть його дороги, і послухаємо його на гомін слова. Хто ж почув силу його грому, коли він залунає?

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Чем же помог ты бессильному, поддержал мышцу ослабевшую?

3 Что за совет ты подал неразумному, и (какую) мудрость великую ты явил?

4 Кому ты (эти) слова сказал, и чьим духом повеяло от тебя?

5 Содрогаются мертвые под водами, и живущие в них;

6 Обнажена преисподняя перед Ним, и нет покрова недрам;

7 Он простер север над пустотой, землю подвесил ни на чем;

8 Связует Он воду в тучи Свои, и не лопается облако под ней;

9 Он скрывает облик престола (Своего), простер над ним облако Свое;

10 Чертой обвел поверхность вод, до границы света и тьмы;

11 Сотрясаются опоры небес и ужасаются от угрозы Его;

12 Силой своей усмиряет море, и поражает Раава разумом Своим;

13 Духом Его украшены небеса, рука Его пронзила Змея, извивающегося;

14 Вот, это (лишь) край Его путей, а как слышна частица (мощи) Его! Кто же постигнет (все) громыхание сил Его?

Page updated

Google Sites

Report abuse