Embedded Files
Слушать онлайн: 15 Глава слушать 15 Глава слушать Телеграмм канал
Синодальный текст
1 Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.
5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
12 Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.
13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.
17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Дословный текст
1 Я есть виноградная лоза истинная, и Отец Мой земледелец есть.
2 Всякую ветвь во Мне не приносящую плод, берёт её, и всякую плод приносящую очищает её чтобы плод больший она приносила.
3 Уже вы чистые есть через слово, которое я произнёс вам;
4 останьтесь во Мне, и я в вас. Как ветвь не может плод приносить от себя если не будет оставаться в виноградной лозе, так и не вы если не во Мне будете оставаться.
5 Я есть виноградная лоза, вы ветви. Остающийся во Мне, и я в нём этот приносит плод многий, потому что без Меня не можете творить ничто.
6 Если не кто-либо будет оставаться во Мне, он был брошен вон как ветвь и был засушен, и собирают их и в огонь бросают и сжигаются.
7 Если останетесь во Мне и слова Мои в вас останутся, ο которое если желаете попросите себе и сбудется вам.
8 В этом был прославлен Отец Мой, чтобы плод многий вы приносили, и вы сделались Мне ученики.
9 Как полюбил Меня Отец, и я вас полюбил; останьтесь в любви Моей.
10 Если заповеди Мои сохраните, останетесь в любви Моей, как я заповеди Отца Моего сохранил и остаюсь Его в любви.
11 Это Я произнёс вам чтобы радость Моя в вас была и радость ваша была исполнена.
12 Это есть заповедь Моя, чтобы вы любили друг друга как я полюбил вас;
13 большую этой любовь никто имеет, чтобы кто-то жизнь его положил за любящих его.
14 Вы друзья Мои есть если будете делать которое я указываю вам.
15 Уже не говорю вам рабы, потому что раб не знает, что делает его господин; вам же я назвал друзьями, потому что всё которое я услышал у Отца Моего Я дал знать вам.
16 Не вы Меня избрали, но я избрал вас и положил вас чтобы вы шли и плод приносили и плод ваш оставался, чтобы которое что попросите Отца в имени Моём Он дал вам.
17 Это указываю вам, чтобы вы любили друг друга.
18 Если ο мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вашего он возненавидел.
19 Если из мира вы были [бы], ο мир собственное любил [бы]; потому что же из мира не есть вы, но я избрал вас из мира, из-за этого ненавидит вас мир.
20 Помните слово, которое я сказал вам, не есть раб больший господина его. Если Меня они подвергли преследованиям, и вас будут преследовать; если слово Моё они стали соблюдать, и ваше будут соблюдать.
21, но это всё сделают для вас из-за имени Моего, потому что не знают пославшего меня.
22 Если не пришёл [бы] и произнёс [бы] Я им, грех не имели [бы] они; теперь же отговорку не имеют относительно греха их.
23 Меня ненавидящий Отца Моего ненавидит.
24 Если дела не сделал я у них которое никто другой сделал, грех не имели [бы] они; теперь же и они увидели, и они возненавидели и Меня и Отца Моего.
25, но, чтобы было исполнено ο слово в Законе их записанное что они возненавидели Меня даром.
26 Когда придёт Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Тот будет свидетельствовать о Мне;
27 и вы же свидетельствуете, потому что от начала со Мной вы есть.
Адаптивный текст
1. Я истинная виноградная лоза, а мой Отец - земледелец.
2.Всякую ветвь мою, неспособную принести плод, он отсекает. Но ветвь, приносящую плод, он подрезает, чтобы она приносила больше плода.
3.Вы уже чисты, благодаря слову что я вам произнес.
4.Оставайтесь во Мне, и я в вас: ибо подобно тому, как ветвь не может плодоносить, будучи отсечённой от лозы, так и вы не можете приносить плод, если отделитесь от меня.
5.Я лоза (плетущиеся растения), вы ветви. Остающиеся во Мне, а я в них, принесут много плода. Потому что без меня вы ничего не можете сделать.
6.Если же кто-либо не останется во Мне, его выбрасывают, как ветвь, и он засыхает. Такие ветви собирают и бросают в огонь, где они сгорают.
7.Если вы останетесь во Мне, и мои слова в вас останутся, если чего желаете, просите себе и дано будет вам.
8.Так прославится Отец мой - в том, что вы будете приносить много плода; и так вы докажете, что вы мои ученики.
9.Подобно тому, как мой Отец возлюбил (эгАпэсЭн) меня, так и я возлюбил (эгАпэса) вас. Итак, останьтесь в любви (агАпэ) моей. (позаботился)
10. Если заповеди (mitsvâh) Мои сохраните, останетесь в моей любви - подобно тому, как я следовал заповедям моего Отца и остаюсь в Его любви.
11. Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была исполнена.
12. Это заповедь (mitsvâh- повеление) Моя: не переставайте любить (Агапе) друг друга, как я возлюбил (Агапе) вас.
13. Никто не любит (Агапе) сильнее того, кто отдаёт свою жизнь за любящих (Филон) его.
14. Вы мои друзья (филой), если делаете то, что я указываю вам.
15. Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что собирается делать его хозяин; но я назвал вас друзьями (филос), потому что всё, что я слышал от Отца моего, я открыл вам.
16. Не вы избрали меня, но я избрал вас; и я положил (опора) вас идти и приносить плод, плод, который сбережётся; чтобы всё, что вы попросите у моего Отца в моё имя, Он дал вам.
17. Вот что я повелеваю вам: не переставайте любить (Агапе) друг друга!
18. Если мир будет ненавидеть вас, вспомните, что сначала он возненавидел меня (гнушался мной).
19. Если бы вы принадлежали миру (космос), мир любил (Филей, дружелюбен) бы то, что принадлежит ему. Но так как вы не принадлежите миру - ведь я отобрал вас у мира - мир ненавидит вас.
20. Помните, что я сказал вам: 'Раб не больше своего господина'. Если преследовали меня, то будут преследовать и вас; если они соблюдали моё слово, то будут соблюдать и ваше.
21. Но все это сделают вам из-за имени моего, потому что они не знают Пославшего меня.
22. Если бы я не пришёл и не говорил с ними, они не были бы виновны в ошибках. Но теперь им нет оправдания в том, что ошибаются.
23. Кто ненавидит меня, ненавидит и моего Отца.
24. Если бы я не совершил у них на глазах дела, которых больше никто никогда не совершал, они не были бы виновны в ошибках. Но теперь они видели их и возненавидели (воз гнушались) и меня и моего Отца.
25. Но это случилось для того, чтобы исполнились слова их ТОРЫ: 'Они возненавидели меня без всякой причины'.
26. Когда придёт Советник, которого я пошлю вам от Отца, Дыхание Истины, который исходит от Отца, он будет свидетельствовать обо мне.
27. Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
от Йоханана - Еврейский Новый Завет с комментариями
от Йоханана - Еврейский Новый Завет с комментариями
перевод Давида Стерна
перевод Давида Стерна
ГЛАВА 15
ГЛАВА 15
1. Я истинная виноградная лоза, а мой Отец - садовник.
1. Я истинная виноградная лоза, а мой Отец - садовник.
Я истинная виноградная лоза. Израиль также является Божьей лозой или виноградником; см. Исайя 5:1-7, 27:2-6; Иеремия 2:21, 12:10; Иезекииль 17:5-6; Осия 10:1; Иоиль 1:7; Псалом 79:8-16; ср. притчи Йешуа в Мат. 21:33-43, Map. 12:1-12, Лук. 20:9-19.
Я истинная виноградная лоза. Израиль также является Божьей лозой или виноградником; см. Исайя 5:1-7, 27:2-6; Иеремия 2:21, 12:10; Иезекииль 17:5-6; Осия 10:1; Иоиль 1:7; Псалом 79:8-16; ср. притчи Йешуа в Мат. 21:33-43, Map. 12:1-12, Лук. 20:9-19.
Тот факт, что «Лозой» назван и еврейский народ, и Мессия, еще теснее отождествляет Йешуа с Израилем (ком. к Мат. 2:15). Мессианский еврейский остаток (Рим. 9:6 и далее, 11:1-10) исполнит заповеди Йешуа, останется ветвью на истинной виноградной лозе и будет обладать властью и силой истинной виноградной лозы, что даст ему возможность принести добрый плод (Мат. 7:16-19). То же самое произойдет и с привитыми ветвями язычников-христиан (Рим. 11:17-24).
Тот факт, что «Лозой» назван и еврейский народ, и Мессия, еще теснее отождествляет Йешуа с Израилем (ком. к Мат. 2:15). Мессианский еврейский остаток (Рим. 9:6 и далее, 11:1-10) исполнит заповеди Йешуа, останется ветвью на истинной виноградной лозе и будет обладать властью и силой истинной виноградной лозы, что даст ему возможность принести добрый плод (Мат. 7:16-19). То же самое произойдет и с привитыми ветвями язычников-христиан (Рим. 11:17-24).
2. Всякую ветвь мою, неспособную принести плод, он отсекает. Но ветвь, приносящую плод, он подрезает, чтобы она приносила больше плода.
2. Всякую ветвь мою, неспособную принести плод, он отсекает. Но ветвь, приносящую плод, он подрезает, чтобы она приносила больше плода.
Плод как часть растения или результат какой-либо деятельности (в фигуральном смысле). В Гал. 5:22-23 это слово относится к качествам характера, производимым Духом Святым, в Мат. 13:1-23, по всей видимости, — к людям, поверившим в Йешуа. в Рим. 6:21-22 — к праведности.
Плод как часть растения или результат какой-либо деятельности (в фигуральном смысле). В Гал. 5:22-23 это слово относится к качествам характера, производимым Духом Святым, в Мат. 13:1-23, по всей видимости, — к людям, поверившим в Йешуа. в Рим. 6:21-22 — к праведности.
Отсекает. Греческое слово буквально означает «очищает». Очищать от лишней растительности — значит отсекать, но контекст также напоминает об очищении от греха (см. 13:7 и далее).
Отсекает. Греческое слово буквально означает «очищает». Очищать от лишней растительности — значит отсекать, но контекст также напоминает об очищении от греха (см. 13:7 и далее).
3. В этот самый миг, благодаря слову, которое я сказал вам, вы очищаетесь.
3. В этот самый миг, благодаря слову, которое я сказал вам, вы очищаетесь.
4. Оставайтесь едины со мной, и я буду един с вами: ибо подобно тому, как ветвь не может плодоносить, будучи отсечённой от лозы, так и вы не можете приносить плод, если отделитесь от меня.
4. Оставайтесь едины со мной, и я буду един с вами: ибо подобно тому, как ветвь не может плодоносить, будучи отсечённой от лозы, так и вы не можете приносить плод, если отделитесь от меня.
5. Я лоза, и вы ветви. Те, которые находятся в единстве со мной, а я с ними, принесут много плода. Потому что без меня вы ничего не можете сделать.
5. Я лоза, и вы ветви. Те, которые находятся в единстве со мной, а я с ними, принесут много плода. Потому что без меня вы ничего не можете сделать.
6. Если же человек перестаёт быть единым со мной, его выбрасывают, как ветвь, и он засыхает. Такие ветви собирают и бросают в огонь, где они сгорают.
6. Если же человек перестаёт быть единым со мной, его выбрасывают, как ветвь, и он засыхает. Такие ветви собирают и бросают в огонь, где они сгорают.
7. Если вы останетесь едины со мной, и мои слова будут с вами, тогда просите всё, чего захотите, и дано будет вам.
7. Если вы останетесь едины со мной, и мои слова будут с вами, тогда просите всё, чего захотите, и дано будет вам.
8. Так прославится Отец мой - в том, что вы будете приносить много плода; и так вы докажете, что вы мои талмидим.
8. Так прославится Отец мой - в том, что вы будете приносить много плода; и так вы докажете, что вы мои талмидим.
9. Подобно тому, как мой Отец возлюбил меня, так и я возлюбил вас. Итак, пребывайте в моей любви.
9. Подобно тому, как мой Отец возлюбил меня, так и я возлюбил вас. Итак, пребывайте в моей любви.
10. Если вы будете следовать моим повелениям, то пребудете в моей любви - подобно тому, как я следовал повелениям моего Отца и пребываю в Его любви.
10. Если вы будете следовать моим повелениям, то пребудете в моей любви - подобно тому, как я следовал повелениям моего Отца и пребываю в Его любви.
Я следовал повелениям моего Отца. Возможно, речь идет о 14:31. Контекст не дает оснований предполагать, что Йешуа заявляет здесь о своем совершенном исполнении Торы.
Я следовал повелениям моего Отца. Возможно, речь идет о 14:31. Контекст не дает оснований предполагать, что Йешуа заявляет здесь о своем совершенном исполнении Торы.
11. Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
11. Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.
12. Вот моё повеление: не переставайте любить друг друга, как я возлюбил вас.
12. Вот моё повеление: не переставайте любить друг друга, как я возлюбил вас.
13. Никто не любит сильнее того, кто отдаёт свою жизнь за друзей.
13. Никто не любит сильнее того, кто отдаёт свою жизнь за друзей.
14. Вы мои друзья, если делаете то, что я повелел вам.
14. Вы мои друзья, если делаете то, что я повелел вам.
15. Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что собирается делать его хозяин; но я назвал вас друзьями, потому что всё, что я слышал от Отца моего, я открыл вам.
15. Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что собирается делать его хозяин; но я назвал вас друзьями, потому что всё, что я слышал от Отца моего, я открыл вам.
Талмидим Йешуа уже не являются ему рабами, теперь они друзья. Позже талмидим становятся его братьями, приемными сыновьями Бога (Рим. 8:14-17, Гал. 3:27- 4:8).
Талмидим Йешуа уже не являются ему рабами, теперь они друзья. Позже талмидим становятся его братьями, приемными сыновьями Бога (Рим. 8:14-17, Гал. 3:27- 4:8).
16. Не вы избрали меня, но я избрал вас; и я поручил вам идти и приносить плод, плод, который сбережётся; чтобы всё, что вы попросите у моего Отца в моё имя, Он дал вам.
16. Не вы избрали меня, но я избрал вас; и я поручил вам идти и приносить плод, плод, который сбережётся; чтобы всё, что вы попросите у моего Отца в моё имя, Он дал вам.
Идти и приносить плод (ком. к ст. 2). Слова «оставайтесь» (ст. 1-8) и «идите» не противоречат друг другу: мессианский образ жизни, с одной стороны, пассивен и восприимчив к учению, с другой — активен и плодотворен.
Идти и приносить плод (ком. к ст. 2). Слова «оставайтесь» (ст. 1-8) и «идите» не противоречат друг другу: мессианский образ жизни, с одной стороны, пассивен и восприимчив к учению, с другой — активен и плодотворен.
17. Вот что я повелеваю вам: не переставайте любить друг друга!
17. Вот что я повелеваю вам: не переставайте любить друг друга!
18. Если мир будет ненавидеть вас, вспомните, что сначала он возненавидел меня.
18. Если мир будет ненавидеть вас, вспомните, что сначала он возненавидел меня.
19. Если бы вы принадлежали миру, мир любил бы то, что принадлежит ему. Но так как вы не принадлежите миру - ведь я отобрал вас у мира - мир ненавидит вас.
19. Если бы вы принадлежали миру, мир любил бы то, что принадлежит ему. Но так как вы не принадлежите миру - ведь я отобрал вас у мира - мир ненавидит вас.
20. Помните, что я сказал вам: 'Раб не больше своего господина'. Если преследовали меня, то будут преследовать и вас; если они соблюдали моё слово, то будут соблюдать и ваше.
20. Помните, что я сказал вам: 'Раб не больше своего господина'. Если преследовали меня, то будут преследовать и вас; если они соблюдали моё слово, то будут соблюдать и ваше.
21. Но все это сделают вам из-за меня, потому что они не знают Пославшего меня.
21. Но все это сделают вам из-за меня, потому что они не знают Пославшего меня.
22. Если бы я не пришёл и не говорил с ними, они не были бы виновны в грехе. Но теперь им нет оправдания в их грехе.
22. Если бы я не пришёл и не говорил с ними, они не были бы виновны в грехе. Но теперь им нет оправдания в их грехе.
23. Кто ненавидит меня, ненавидит и моего Отца.
23. Кто ненавидит меня, ненавидит и моего Отца.
См. 1 Йн. 2:22-23 и ком.
См. 1 Йн. 2:22-23 и ком.
24. Если бы я не совершил у них на глазах дела, которых больше никто никогда не совершал, они не были бы виновны в грехе. Но теперь они видели их и возненавидели и меня и моего Отца.
24. Если бы я не совершил у них на глазах дела, которых больше никто никогда не совершал, они не были бы виновны в грехе. Но теперь они видели их и возненавидели и меня и моего Отца.
25. Но это случилось для того, чтобы исполнились слова их Торы: 'Они возненавидели меня без всякой причины.
25. Но это случилось для того, чтобы исполнились слова их Торы: 'Они возненавидели меня без всякой причины.
Стихи 18—25. Ненависть мира к христианам и мессианским евреям является следствием ненависти к Мессии. Йешуа говорил о людях, которые видели и участвовали в том, что он делал, но при этом ненавидели его по причине нежелания оставить свои грехи и жить праведно (16:7-11).
Стихи 18—25. Ненависть мира к христианам и мессианским евреям является следствием ненависти к Мессии. Йешуа говорил о людях, которые видели и участвовали в том, что он делал, но при этом ненавидели его по причине нежелания оставить свои грехи и жить праведно (16:7-11).
Талмуд спрашивает:
Талмуд спрашивает:
Почему было разрушено Второе Святилище, ведь в то время люди занимались изучением Торы, исполняли мицвот и благотворили? Потому что в то время господствовала беспричинная ненависть. (Йома 96)
Почему было разрушено Второе Святилище, ведь в то время люди занимались изучением Торы, исполняли мицвот и благотворили? Потому что в то время господствовала беспричинная ненависть. (Йома 96)
26. Когда придёт Советник, которого я пошлю вам от Отца, Дух Истины, который непрестанно исходит от Отца, он будет свидетельствовать обо мне.
26. Когда придёт Советник, которого я пошлю вам от Отца, Дух Истины, который непрестанно исходит от Отца, он будет свидетельствовать обо мне.
27. Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
27. Вы тоже свидетельствуйте, потому что вы были со мной с самого начала.
Page updated
Google Sites
Report abuse