13 Глава
28.mp3От Марка 13
От Марка 13
Синодальный текст
Синодальный текст
1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что- нибудь из дома своего;
15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что- нибудь из дома своего;
16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
16 и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё.
23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам всё.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.
30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё это будет.
31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
36 чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
От Марка 13
От Марка 13
Дословный текст
Дословный текст
1 И выходящего Его из Храма говорит Ему один [из] учеников Его, Учитель, посмотри каковые камни и каковые строения.
1 И выходящего Его из Храма говорит Ему один [из] учеников Его, Учитель, посмотри каковые камни и каковые строения.
2 И Иисус сказал ему, видишь эти большие строения? Нет не будет оставлен здесь камень, на камень, который нет не будет разрушен.
2 И Иисус сказал ему, видишь эти большие строения? Нет не будет оставлен здесь камень, на камень, который нет не будет разрушен.
И сидящего Его на Горе Олив напротив Храма спрашивал Его отдельно Пётр и Иаков и Иоанн, и Андрей,
И сидящего Его на Горе Олив напротив Храма спрашивал Его отдельно Пётр и Иаков и Иоанн, и Андрей,
4 Скажи нам, когда это будет, и какое знамение, когда готовится это оканчиваться всё.
4 Скажи нам, когда это будет, и какое знамение, когда готовится это оканчиваться всё.
5 Же Иисус начал говорить им, смотрите не кто-либо вас [чтобы] обманул;
5 Же Иисус начал говорить им, смотрите не кто-либо вас [чтобы] обманул;
6 многие придут под именем Моим говорящие что Я есть, и многих обманут.
6 многие придут под именем Моим говорящие что Я есть, и многих обманут.
7 Когда же услышите [о] войнах и [о] слухах войн, не будьте напуганы; надлежит случиться, но ещё не конец.
7 Когда же услышите [о] войнах и [о] слухах войн, не будьте напуганы; надлежит случиться, но ещё не конец.
8 Будет поднят ведь народ на народ и царство на царство, будут землетрясения по местам, будут голоды; начало родовых мук это.
8 Будет поднят ведь народ на народ и царство на царство, будут землетрясения по местам, будут голоды; начало родовых мук это.
9 Смотрите же вы себя самих; будут передавать вас в синедрионы и в синагоги будете биты и при наместниках и царях будете поставлены из-за Меня для свидетельства им.
9 Смотрите же вы себя самих; будут передавать вас в синедрионы и в синагоги будете биты и при наместниках и царях будете поставлены из-за Меня для свидетельства им.
10 И во все народы сначала надлежит быть возвещённым благовестию.
10 И во все народы сначала надлежит быть возвещённым благовестию.
11 И когда будут вести вас предающие, не заботьтесь заранее что вы сказали бы, но ο которое если будет дано вам в тот час это говорите, не ведь есть вы говорящие, но Дух Святой.
11 И когда будут вести вас предающие, не заботьтесь заранее что вы сказали бы, но ο которое если будет дано вам в тот час это говорите, не ведь есть вы говорящие, но Дух Святой.
12 И предаст брат брата на смерть и отец дитя, и восстанут дети на родителей и умертвят их;
12 И предаст брат брата на смерть и отец дитя, и восстанут дети на родителей и умертвят их;
13 и будете ненавидимы всеми из-за имени Моего. Же выстоявший до конца этот будет спасён.
13 и будете ненавидимы всеми из-за имени Моего. Же выстоявший до конца этот будет спасён.
14 Когда же увидите мерзость опустошения, стоящую где не надлежит, читающий пусть понимает, тогда которые в Иудее пусть бегут в горы,
14 Когда же увидите мерзость опустошения, стоящую где не надлежит, читающий пусть понимает, тогда которые в Иудее пусть бегут в горы,
15 который же на крыше не пусть сойдёт и не пусть войдёт взять что-нибудь из дома его,
15 который же на крыше не пусть сойдёт и не пусть войдёт взять что-нибудь из дома его,
16 и который в поле не пусть возвратится назад взять накидку его.
16 и который в поле не пусть возвратится назад взять накидку его.
17 Увы же в утробе имеющим и кормящим грудью в те дни.
17 Увы же в утробе имеющим и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь же чтобы не случилось зимой;
18 Молитесь же чтобы не случилось зимой;
19 будут ведь дни те бедствие каковое не осуществилось таковое от начала, создания которое создал Бог до ныне и нет не случится.
19 будут ведь дни те бедствие каковое не осуществилось таковое от начала, создания которое создал Бог до ныне и нет не случится.
20 И, если не сократил [бы] Господь дни, не была [бы] спасена никакая плоть. Но из-за выбранных которых Он выбрал Он сократил эти дни.
20 И, если не сократил [бы] Господь дни, не была [бы] спасена никакая плоть. Но из-за выбранных которых Он выбрал Он сократил эти дни.
21 И тогда если кто-либо вам скажет, Посмотри здесь Христос, Посмотри там, не верьте;
21 И тогда если кто-либо вам скажет, Посмотри здесь Христос, Посмотри там, не верьте;
22 поднимутся ведь лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса к обманыванию, если возможно, выбранных.
22 поднимутся ведь лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса к обманыванию, если возможно, выбранных.
23 Вы же смотрите; предрёк вам всё.
23 Вы же смотрите; предрёк вам всё.
24, но в те дни после бедствия того солнце помрачится, и луна не даст свет её,
24, но в те дни после бедствия того солнце помрачится, и луна не даст свет её,
25 и звёзды будут с неба падающие, и силы в небесах поколеблются.
25 и звёзды будут с неба падающие, и силы в небесах поколеблются.
26 И тогда увидят Сына человека, приходящего в облаках с силой многой и славой.
26 И тогда увидят Сына человека, приходящего в облаках с силой многой и славой.
27 И тогда пошлёт ангелов и соберёт выбранных Его от четырёх ветров от края земли до края неба.
27 И тогда пошлёт ангелов и соберёт выбранных Его от четырёх ветров от края земли до края неба.
28 От же смоковницы изучите пример; когда уже ветвь её мягкая сделается и будет выращивать листья, узнаете, что близко лето есть.
28 От же смоковницы изучите пример; когда уже ветвь её мягкая сделается и будет выращивать листья, узнаете, что близко лето есть.
29 Так и вы, когда увидите это случающееся, знайте, что близко есть у дверей.
29 Так и вы, когда увидите это случающееся, знайте, что близко есть у дверей.
30 Истинно говорю вам что нет не исчезнет поколение это до которого [времени] это всё сбудется.
30 Истинно говорю вам что нет не исчезнет поколение это до которого [времени] это всё сбудется.
31 Небо и земля пройдут, же слова Мои нет не пройдут.
31 Небо и земля пройдут, же слова Мои нет не пройдут.
32 О же дне том или часе никто знает, и не ангелы в небе и не Сын, если не Отец.
32 О же дне том или часе никто знает, и не ангелы в небе и не Сын, если не Отец.
33 Смотрите бодрствуйте; не знаете ведь когда срок есть.
33 Смотрите бодрствуйте; не знаете ведь когда срок есть.
34 Как человек в отъезде оставивший дом его и давший рабам его власть, каждому дело его, и привратнику приказал чтобы бодрствовал.
34 Как человек в отъезде оставивший дом его и давший рабам его власть, каждому дело его, и привратнику приказал чтобы бодрствовал.
35 Бодрствуйте итак, не знаете ведь когда господин дома приходит, или поздно [вечером] или посреди ночи или [в] пение петухов или рано утром,
35 Бодрствуйте итак, не знаете ведь когда господин дома приходит, или поздно [вечером] или посреди ночи или [в] пение петухов или рано утром,
36 не пришедший внезапно [чтобы] нашёл вас спящих.
36 не пришедший внезапно [чтобы] нашёл вас спящих.
37 Которое же вам говорю, всем говорю, бодрствуйте.
37 Которое же вам говорю, всем говорю, бодрствуйте.
От Марка 13
От Марка 13
Адаптивный текст
Адаптивный текст
1. Когда Он вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Посмотри, Раби! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"
1. Когда Он вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Посмотри, Раби! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"
2. "Видите все эти великие здания? - сказал им Йешуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"
2. "Видите все эти великие здания? - сказал им Йешуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"
3. Когда он сидел на вершине Масличной Горы, напротив Храма, Кифа, Я'аков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:
3. Когда он сидел на вершине Масличной Горы, напротив Храма, Кифа, Я'аков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:
4. "Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
4. "Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
5. Йешуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
5. Йешуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
6. Многие придут под именем Моим, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.
6. Многие придут под именем Моим, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.
7. Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.
7. Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.
8. Потому что народы будут воевать друг с другом, и страны будут воевать друг с другом, в различных местах будут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.
8. Потому что народы будут воевать друг с другом, и страны будут воевать друг с другом, в различных местах будут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.
9. Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины (совет, судилище), будут бить в синагогах, и из-за меня вы будете стоять перед правителями и царями, свидетельствуя им.
9. Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины (совет, судилище), будут бить в синагогах, и из-за меня вы будете стоять перед правителями и царями, свидетельствуя им.
10. Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем гоим.
10. Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем гоим.
11. Когда же вас схватят и предадут, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. Лучше, когда придёт время, говорите то, что вам будет дано; ведь вы будете говорить не сами, а Дыханием Выделенным.
11. Когда же вас схватят и предадут, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. Лучше, когда придёт время, говорите то, что вам будет дано; ведь вы будете говорить не сами, а Дыханием Выделенным.
12. Брат предаст на смерть брата, а отец - своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и умертвят их;
12. Брат предаст на смерть брата, а отец - своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и умертвят их;
13. и будете ненавидимы всеми из-за имени Моего. Же выстоявший до конца этот будет спасён (избавлен).
13. и будете ненавидимы всеми из-за имени Моего. Же выстоявший до конца этот будет спасён (избавлен).
14. Когда же вы увидите мерзость, вызывающую опустошение, (Даниэль - Даниил 9:27)
14. Когда же вы увидите мерзость, вызывающую опустошение, (Даниэль - Даниил 9:27)
15. находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда будет самое время для тех, кто живёт в Й'гуде, бежать в горы.
15. находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда будет самое время для тех, кто живёт в Й'гуде, бежать в горы.
16. Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;
16. Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;
17. если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за своей одеждой.
17. если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за своей одеждой.
18. Увы же в утробе имеющим и кормящим грудью в те дни.
18. Увы же в утробе имеющим и кормящим грудью в те дни.
19. Молитесь, чтобы это не случилось зимой.
19. Молитесь, чтобы это не случилось зимой.
20. Потому что в те дни будет бедствие, хуже которого не было от самого начала, когда ЯХВХ сотворил вселенную, до настоящего времени; и нет не случится.
20. Потому что в те дни будет бедствие, хуже которого не было от самого начала, когда ЯХВХ сотворил вселенную, до настоящего времени; и нет не случится.
(Йоэль - Иоиль 2:2; Даниэль - Даниил 12:1)
(Йоэль - Иоиль 2:2; Даниэль - Даниил 12:1)
21. И, если не сократил [бы] Адонай дни, не была [бы] спасена никакая плоть. Но из-за выбранных которых Он выбрал Он сократил эти дни.
21. И, если не сократил [бы] Адонай дни, не была [бы] спасена никакая плоть. Но из-за выбранных которых Он выбрал Он сократил эти дни.
22. В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Машиах!' или: 'Видишь, он там!' - не верьте ему!
22. В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Машиах!' или: 'Видишь, он там!' - не верьте ему!
23. Появятся лжемашиахи и лжепророки, совершающие знамения и чудеса для того, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.
23. Появятся лжемашиахи и лжепророки, совершающие знамения и чудеса для того, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.
24. Вы же смотрите; предрёк вам всё.
24. Вы же смотрите; предрёк вам всё.
25. В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и силы в небесах сотрясутся. (Йешайагу - Исайя 13:10; Йоэль - Иоиль 2:10; Даниэль - Даниил 7:13-14)
25. В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и силы в небесах сотрясутся. (Йешайагу - Исайя 13:10; Йоэль - Иоиль 2:10; Даниэль - Даниил 7:13-14)
26. Тогда увидят Бен Адама, сходящего в облаках с силой (дюнАмэос) многой и славой.
26. Тогда увидят Бен Адама, сходящего в облаках с силой (дюнАмэос) многой и славой.
27. И тогда пошлёт приобретенных и соберёт выбранных Его от четырёх ветров от края земли до края неба.
27. И тогда пошлёт приобретенных и соберёт выбранных Его от четырёх ветров от края земли до края неба.
28. От же смоковницы изучите пример; когда уже ветвь её мягкая сделается и будет выращивать листья, узнаете, что близко лето есть.
28. От же смоковницы изучите пример; когда уже ветвь её мягкая сделается и будет выращивать листья, узнаете, что близко лето есть.
29. Подобно этому, когда увидите, что всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.
29. Подобно этому, когда увидите, что всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.
30. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится. (Иеремии 31:34-36 (35-37)
30. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится. (Иеремии 31:34-36 (35-37)
31. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
31. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
32. Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает - ни приобретенные в Эло`им, ни Сын, только Отец.
32. Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает - ни приобретенные в Эло`им, ни Сын, только Отец.
33. Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.
33. Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.
34. Как Адам в отъезде оставивший дом его и давший рабам его власть, каждому дело его, и привратнику приказал чтобы бодрствовал.
34. Как Адам в отъезде оставивший дом его и давший рабам его власть, каждому дело его, и привратнику приказал чтобы бодрствовал.
35. Итак бодрствуйте, не знаете ведь когда Адон дома приходит,
35. Итак бодрствуйте, не знаете ведь когда Адон дома приходит,
36. вечером это будет, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!
36. вечером это будет, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!
37. И то, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте!"
37. И то, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте!"
От Марка 13
От Марка 13
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
ГЛАВА 13
ГЛАВА 13
1. Кoгдa Йешуа вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Посмотри, Раби! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"
1. Кoгдa Йешуа вышел из Храма, один из талмидим обратился к нему: "Посмотри, Раби! Какие огромные камни! Какие величественные здания!"
Стих 1. Какие огромные камни! Какие величественные здания! Первый храм, построенный царём Соломоном и разрушенный вавилонянами в 586 г. до н.э., был очень величественным зданием (ЗЦарств 6-7). Второй храм, построенный З'рубавелем в 516 г. до н.э., не мог равняться с ним (Аггей 2:3). Чтобы снискать расположение у еврейского народа Ирод Великий предпринял попытку его обновления и расширения. По словам Йохн. - Ин.2:20, для этого потребовалось 46 лет. Попытка удалась, и реконструированный Второй храм возвышался над всем Иерусалимом. Макет Иерусалима первого века на выставке в отеле Холиленд в Западном Иерусалиме демонстрирует впечатляющее великолепие Храма, который видели талмидим Йешуа.
Стих 1. Какие огромные камни! Какие величественные здания! Первый храм, построенный царём Соломоном и разрушенный вавилонянами в 586 г. до н.э., был очень величественным зданием (ЗЦарств 6-7). Второй храм, построенный З'рубавелем в 516 г. до н.э., не мог равняться с ним (Аггей 2:3). Чтобы снискать расположение у еврейского народа Ирод Великий предпринял попытку его обновления и расширения. По словам Йохн. - Ин.2:20, для этого потребовалось 46 лет. Попытка удалась, и реконструированный Второй храм возвышался над всем Иерусалимом. Макет Иерусалима первого века на выставке в отеле Холиленд в Западном Иерусалиме демонстрирует впечатляющее великолепие Храма, который видели талмидим Йешуа.
2. "Видите все эти великие здания? - сказал им Йешуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"
2. "Видите все эти великие здания? - сказал им Йешуа. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется!"
Стих 2. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется. Это пророчество исполнилось буквально в 70 г.н.э., когда Рим подавил Первое еврейское восстание, захватив Иерусалим и разграбив Храм. Раскопки, произведённые после Шестидневной войны, открыли огромные камни Западной стены Храмового двора (к которой относится стоящая и поныне "Стена плача"), разбросанные как попало, из которых ни один не лежал на другом.
Стих 2. Они будут полностью разрушены, камня на камне не останется. Это пророчество исполнилось буквально в 70 г.н.э., когда Рим подавил Первое еврейское восстание, захватив Иерусалим и разграбив Храм. Раскопки, произведённые после Шестидневной войны, открыли огромные камни Западной стены Храмового двора (к которой относится стоящая и поныне "Стена плача"), разбросанные как попало, из которых ни один не лежал на другом.
3. Когда он сидел на вершине Масличной Горы, напротив Храма, Кифа, Я'аков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:
3. Когда он сидел на вершине Масличной Горы, напротив Храма, Кифа, Я'аков, Йоханан и Андрей спросили у него с глазу на глаз:
4. "Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
4. "Скажи нам, когда всё это произойдёт? И какое знамение укажет на то, что всё это вскоре случится?"
5. Йешуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
5. Йешуа стал говорить им: "Будьте осторожны! Не позвольте никому себя обмануть!
6. Многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.
6. Многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!', и многих введут в заблуждение.
7. Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.
7. Когда вы услышите шум войны поблизости и слухи о войнах вдалеке, не пугайтесь. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.
8. Потому что народы будут воевать друг с другом, и страны будут воевать друг с другом, в различных местах будут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.
8. Потому что народы будут воевать друг с другом, и страны будут воевать друг с другом, в различных местах будут землетрясения, будет голод; это только начало 'родовых мук'.
Стих 8. Традиционному иудаизму известно понятие "родовые муки", обозначающее серию потрясений, сопровождающих начало Мессианского Века; другие примеры см. в главе 11 "The Pangs of Times" ("Боли времён"), книги Рафаэля Патая Messiah Texts (Тексты Мессии), Нью-Йорк: Эвон Букс, 1979; и сравните Откровение 6-18. Мессианский Век, упоминаемый здесь, - это период времени после второго пришествия Йешуа, когда он установит мир среди народов и исполнит пророчества Исайи 2:1-4
Стих 8. Традиционному иудаизму известно понятие "родовые муки", обозначающее серию потрясений, сопровождающих начало Мессианского Века; другие примеры см. в главе 11 "The Pangs of Times" ("Боли времён"), книги Рафаэля Патая Messiah Texts (Тексты Мессии), Нью-Йорк: Эвон Букс, 1979; и сравните Откровение 6-18. Мессианский Век, упоминаемый здесь, - это период времени после второго пришествия Йешуа, когда он установит мир среди народов и исполнит пророчества Исайи 2:1-4
9. Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины, будут бить в синагогах, и из-за меня вы будете стоять перед правителями и царями, свидетельствуя им.
9. Но вы будьте осторожны! Вас отдадут в местные сангедрины, будут бить в синагогах, и из-за меня вы будете стоять перед правителями и царями, свидетельствуя им.
10. Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем гоим.
10. Действительно, Добрая Весть сначала должна быть провозглашена всем гоим.
11. Когда же вас схватят и приведут на суд, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. Лучше, когда придёт время, говорите то, что вам будет дано; потому что не только вы будете говорить, но и Руах ГаКодеш.
11. Когда же вас схватят и приведут на суд, не беспокойтесь заранее, что вам сказать. Лучше, когда придёт время, говорите то, что вам будет дано; потому что не только вы будете говорить, но и Руах ГаКодеш.
12. Брат предаст на смерть брата, а отец - своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и отдадут их на казнь;
12. Брат предаст на смерть брата, а отец - своего ребёнка; дети восстанут против своих родителей и отдадут их на казнь;
13. и все будут ненавидеть вас из-за меня. Но тот, кто продержится до конца, будет спасён.
13. и все будут ненавидеть вас из-за меня. Но тот, кто продержится до конца, будет спасён.
14. Когда же вы увидите мерзость, вызывающую опустошение, (Даниэль - Даниил 9:27)
14. Когда же вы увидите мерзость, вызывающую опустошение, (Даниэль - Даниил 9:27)
15. находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда будет самое время для тех, кто живёт в Й'гуде, бежать в горы.
15. находящуюся там, где не следует" (пусть читатель поймёт, о чём идёт речь), "тогда будет самое время для тех, кто живёт в Й'гуде, бежать в горы.
16. Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;
16. Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается и не входит в дом, чтобы забрать вещи;
17. если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за своей одеждой.
17. если кто-то будет в поле, пусть не возвращается за своей одеждой.
18. Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!
18. Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!
19. Молитесь, чтобы это не случилось зимой.
19. Молитесь, чтобы это не случилось зимой.
20. Потому что в те дни будет бедствие, хуже которого не было от самого начала, когда Бог сотворил вселенную, до настоящего времени; и никогда больше не будет ничего подобного. (Йоэль - Иоиль 2:2; Даниэль - Даниил 12:1)
20. Потому что в те дни будет бедствие, хуже которого не было от самого начала, когда Бог сотворил вселенную, до настоящего времени; и никогда больше не будет ничего подобного. (Йоэль - Иоиль 2:2; Даниэль - Даниил 12:1)
21. Действительно, если бы Бог не ограничил срок этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил ему предел.
21. Действительно, если бы Бог не ограничил срок этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил ему предел.
22. В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Мессия!' или: 'Видишь, он там!' - не верьте ему!
22. В то время, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Мессия!' или: 'Видишь, он там!' - не верьте ему!
23. Появятся лжемессии и лжепророки, совершающие знамения и чудеса для того, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.
23. Появятся лжемессии и лжепророки, совершающие знамения и чудеса для того, чтобы, если возможно, ввести в заблуждение избранных.
24. Но вы будьте осторожны! Я всё рассказал вам заранее!
24. Но вы будьте осторожны! Я всё рассказал вам заранее!
25. В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и силы на небесах сотрясутся. (Йешайагу - Исайя 13:10; Йоэль - Иоиль 2:10; Даниэль - Даниил 7:13-14)
25. В те дни, после того бедствия, солнце померкнет, луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и силы на небесах сотрясутся. (Йешайагу - Исайя 13:10; Йоэль - Иоиль 2:10; Даниэль - Даниил 7:13-14)
26. Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой.
26. Тогда увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках с огромной властью и славой.
27. Он пошлёт своих ангелов и соберёт своих избранников от четырёх ветров, от краёв земли до края небес.
27. Он пошлёт своих ангелов и соберёт своих избранников от четырёх ветров, от краёв земли до края небес.
28. Пусть смоковница своим примером научит вас: когда ветви её начинают распускаться, и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.
28. Пусть смоковница своим примером научит вас: когда ветви её начинают распускаться, и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.
29. Подобно этому, когда увидите, что всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.
29. Подобно этому, когда увидите, что всё это происходит, знайте, что время близко, прямо у дверей.
30. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится.
30. Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет, прежде чем всё это случится.
Стих 30. Не перестанет существовать этот народ. Если "этот народ" является правильным переводом греческого э генеа автэ, Йешуа даёт обещание, что евреи продолжат существовать как народ до его второго пришествия. Его обещание перекликается с обетованием Иеремии 31:34-36 (35-37):
Стих 30. Не перестанет существовать этот народ. Если "этот народ" является правильным переводом греческого э генеа автэ, Йешуа даёт обещание, что евреи продолжат существовать как народ до его второго пришествия. Его обещание перекликается с обетованием Иеремии 31:34-36 (35-37):
"Так говорит Адонай, который даёт солнце для освещения днём, уставы луне и звёздам для освещения ночью, который возмущает море и его ревущие волны; Адонай Небесных Воинств - имя его. Если эти уставы перестанут действовать передо мною, говорит Адонай, то и семя Израиля перестанет быть народом передо мной навсегда. Так говорит Адонай: если небо может быть измерено вверху, и основания земли - исследованы внизу, то и Я отвергну всё семя Израиля за всё, что они сделали".
"Так говорит Адонай, который даёт солнце для освещения днём, уставы луне и звёздам для освещения ночью, который возмущает море и его ревущие волны; Адонай Небесных Воинств - имя его. Если эти уставы перестанут действовать передо мною, говорит Адонай, то и семя Израиля перестанет быть народом передо мной навсегда. Так говорит Адонай: если небо может быть измерено вверху, и основания земли - исследованы внизу, то и Я отвергну всё семя Израиля за всё, что они сделали".
Таким образом, сразу после провозглашения Нового Договора (Завета) в Иеремии 31:30-33 (31-34), Бог тут же заявляет, что еврейский народ будет существовать, по крайней мере, пока существуют солнце и луна. Но Йешуа и Иеремия опровергают Теологию Замещения (см. 5:5К, 5:17К). Между тем, э генеа авгэ могло означать "это поколение". Если так, то Йешуа, должно быть, имел в виду или своё поколение, или будущее поколение. Если своё, то всё это уже произошло много лет назад. Такое толкование заставляет усомниться в правдоподобности сказанных слов. Даже если всё это не произошло то пророчество оказывается ложным, так как поколение Йешуа исчезло с лица земли уже к началу второго века. Те, кто считает, что речь идёт о будущем поколении, которое увидит всё это случающимся, должны определиться в том, как трактовать ст. 4-33. Некоторые полагают, что "это поколение" началось с образованием государства Израиль в 1948 году, или же с восстановления Старого города в Иерусалиме в 1967 году, в то время, как другие придерживаются мнения, что оно ещё не началось. Кроме того, как определить, что поколение перестало существовать? Считать ли годы библейского поколения (40 лет), среднюю продолжительность жизни (70-80 лет), или же время жизни человека, родившегося последним в указанном промежутке времени (плюс ещё 100 лет)?
Таким образом, сразу после провозглашения Нового Договора (Завета) в Иеремии 31:30-33 (31-34), Бог тут же заявляет, что еврейский народ будет существовать, по крайней мере, пока существуют солнце и луна. Но Йешуа и Иеремия опровергают Теологию Замещения (см. 5:5К, 5:17К). Между тем, э генеа авгэ могло означать "это поколение". Если так, то Йешуа, должно быть, имел в виду или своё поколение, или будущее поколение. Если своё, то всё это уже произошло много лет назад. Такое толкование заставляет усомниться в правдоподобности сказанных слов. Даже если всё это не произошло то пророчество оказывается ложным, так как поколение Йешуа исчезло с лица земли уже к началу второго века. Те, кто считает, что речь идёт о будущем поколении, которое увидит всё это случающимся, должны определиться в том, как трактовать ст. 4-33. Некоторые полагают, что "это поколение" началось с образованием государства Израиль в 1948 году, или же с восстановления Старого города в Иерусалиме в 1967 году, в то время, как другие придерживаются мнения, что оно ещё не началось. Кроме того, как определить, что поколение перестало существовать? Считать ли годы библейского поколения (40 лет), среднюю продолжительность жизни (70-80 лет), или же время жизни человека, родившегося последним в указанном промежутке времени (плюс ещё 100 лет)?
Греческо-английский словарь Арндта и Гингриха не даёт заключительного определения. Определяя "генеа" он приводит значение корня слова - "семья, поколение", и добавляет:
Греческо-английский словарь Арндта и Гингриха не даёт заключительного определения. Определяя "генеа" он приводит значение корня слова - "семья, поколение", и добавляет:
"1. Буквально: те, кто произошёл от общего предка, клан; затем раса, род обобщённо....В пользу значения народ некоторые выдвигают места: Мат.24:34; Марк.13:30; Лук.21:32; но см. также 2.
"1. Буквально: те, кто произошёл от общего предка, клан; затем раса, род обобщённо....В пользу значения народ некоторые выдвигают места: Мат.24:34; Марк.13:30; Лук.21:32; но см. также 2.
2 . В основном, совокупность родившихся в одно время, включающая в себя тех, кто живёт в данное время - поколение, современники (например, Бытие 7:1, Псалом 11:8 [и многие места Нового Завета, включая все три, процитированные в '1'])".
2 . В основном, совокупность родившихся в одно время, включающая в себя тех, кто живёт в данное время - поколение, современники (например, Бытие 7:1, Псалом 11:8 [и многие места Нового Завета, включая все три, процитированные в '1'])".
31. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
31. Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.
32. Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает - ни ангелы на небесах, ни Сын, только Отец.
32. Однако, о том, когда придёт тот день и час, никто не знает - ни ангелы на небесах, ни Сын, только Отец.
33. Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.
33. Будьте бдительны! Бодрствуйте! Потому что не знаете, когда наступит то время.
34. Это похоже на то, как человек, отправляясь в путь, вверяет всё слугам, дав каждому поручение, и велит привратнику быть бдительным.
34. Это похоже на то, как человек, отправляясь в путь, вверяет всё слугам, дав каждому поручение, и велит привратнику быть бдительным.
35. Итак, будьте бдительны! Потому что не знаете, когда вернётся хозяин дома,
35. Итак, будьте бдительны! Потому что не знаете, когда вернётся хозяин дома,
36. вечером это будет, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!
36. вечером это будет, в полночь, на рассвете или утром, и не хотите, чтобы он пришёл внезапно и обнаружил, что вы спите!
37. И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"
37. И то, что я говорю вам, говорю всем: будьте бдительны!"