30 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

30 Глава

/1/ СЛОВА АГУРА, СЫНА ЯКЭ, ПРЕДСКАЗАНИЕ: СЛОВО МУЖА ИТИЭЛЮ - ИТИЭЛЮ И УХАЛЮ:

/2/ ВЕДЬ Я самый НЕВЕЖЕСТВЕННЫЙ ИЗ МУЖЕЙ, И НЕТ ВО МНЕ РАЗУМА АДАМА,

/3/ И МУДРОСТИ Я НЕ УЧИЛСЯ, И ЗНАНИЯ СВЯТЫХ слов не ПОЛУЧИЛ...

/4/ КТО ПОДНЯЛСЯ В НЕБЕСА И СОШЕЛ обратно? КТО СОБРАЛ ДУХ В ПРИГОРШНИ СВОИ? КТО ЗАВЯЗАЛ ВОДЫ В ПЛАТЬЕ? КТО ВОЗДВИГ ВСЕ КОНЦЫ ЗЕМЛИ? КАК ИМЯ ЕГО И КАК ИМЯ СЫНА ЕГО - ЗНАЕШЬ ЛИ?

/5/ ВСЯ РЕЧЬ ЭЛО’ИМ ЧИСТА, как серебро, ОН ЩИТ ДЛЯ тех, кто ИЩЕТ В НЕМ УКРЫТИЯ!

/6/ Ничего НЕ ПРИБАВЛЯЙ К СЛОВАМ ЕГО: ВДРУГ ОБЛИЧИТ ОН ТЕБЯ - И ОКАЖЕШЬСЯ ЛГУНОМ!

/7/ ДВУХ ВЕЩЕЙ ПРОСИЛ Я У ТЕБЯ -НЕ ЛИШАЙ МЕНЯ их ПРЕЖДЕ, ЧЕМ Я УМРУ:

/8/ ВЗДОР И СЛОВО НЕПРАВДЫ ОТДАЛИ ОТ МЕНЯ, НИЩЕТЫ И БОГАТСТВА МНЕ НЕ ДАВАЙ, ОБЕСПЕЧЬ МЕНЯ ХЛЕБОМ МОИМ НАСУЩНЫМ –

/9/ ВДРУГ ПРЕСЫЩУСЬ Я, И от истины ОТРЕКУСЬ, И СКАЖУ: «КТО такой ЯХВХ?». ИЛИ ВДРУГ ОБНИЩАЮ, И СТАНУ КРАСТЬ, И СХВАЧУСЬ ЗА ИМЯ ЭЛО’ИМ МОЕГО!

/10/ НЕ ДОНОСИ НА РАБА ЕГО ГОСПОДИНУ: КАК БЫ НЕ ПРОКЛЯЛ ОН ТЕБЯ, И ТЫ ЖЕ ОКАЖЕШЬСЯ ВИНОВНЫМ.

/11/ Есть ПОКОЛЕНИЕ, ЧТО ОТЦА СВОЕГО ПРОКЛЯНЕТ. А МАТЬ СВОЮ НЕ БЛАГОСЛОВИТ;

/12/ ПОКОЛЕНИЕ, ЧТО ВООБРАЖАЕТ СЕБЯ ЧИСТЫМ, А ОТ ИСПРАЖНЕНИЙ СВОИХ НЕ ОТМЫТО;

/13/ ПОКОЛЕНИЕ - КАК ВЫСОКОМЕРНЫ ГЛАЗА ЕГО, И ВЕКИ их НЕ ПРИКРЫВАЮТ;

/14/ ПОКОЛЕНИЕ, ЧЬИ передние ЗУБЫ - МЕЧИ, А КОРЕННЫЕ - НОЖИ для резки скота, ЧТОБЫ ВЫГРЫЗТЬ БЕДНЯКОВ ИЗ СТРАНЫ И ЛИШЕННЫХ ВСЕГО - ИЗ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА...

/15/ У ПИЯВКИ ДВЕ ДОЧЕРИ: «ЕЩЕ!», «ЕЩЕ!»; ТРОЕ ИХ - всегда НЕНАСЫТНЫХ, ЧЕТВЕРТЫЙ НЕ СКАЖЕТ: «ХВАТИТ!»:

/16/ ПРЕИСПОДНЯЯ И УТРОБА БЕСПЛОДНАЯ, ЗЕМЛЯ никогда НЕ НАПИВАЛАСЬ ВОДОЙ, А ОГОНЬ НЕ СКАЗАЛ: «ХВАТИТ!».

/17/ ГЛАЗ, С ИЗДЕВКОЮ смотрящий НА ОТЦА И ПРЕЗРИТЕЛЬНО - НА МОРЩИНЫ МАТЕРИ. ВЫКЛЮЮТ ВОРОНЫ У РЕКИ И СОЖРУТ ПТЕНЦЫ СТЕРВЯТНИКА.

/18/ ТРОЕ ИХ - МНЕ НЕДОСТУПНЫХ, И ЧЕТВЕРТОЕ - ЧТО НЕ смог я ПОЗНАТЬ:

/19/ ПУТЬ ОРЛА В НЕБЕСАХ, ПУТЬ ЗМЕИ НА УТЕСЕ. ПУТЬ КОРАБЛЯ В СЕРДЦЕ МОРЯ И ПУТЬ МУЖЧИНЫ С ДЕВИЦЕЙ.

/20/ТАКОВ ПУТЬ ЖЕНЩИНЫ БЛУДНОЙ: НАЕЛАСЬ, И ВЫТЕРЛА ГУБЫ. СКАЗАЛА: «Ничего БЕЗЗАКОННОГО ('âven) Я НЕ СОДЕЯЛА!».

/21/ ПОД ТРЕМЯ СОДРОГНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ И ПОД ЧЕТВЕРТЫМ НЕ ВЫДЕРЖАЛА:

/22/ ПОД РАБОМ ־  КОГДА СТАЛ ЦАРЕМ, И ПОДЛЕЦОМ - КОГДА ПРЕСЫТИЛСЯ ХЛЕБОМ.

/23/ ПОД НЕНАВИСТНОЙ - КОГДА ею муж ОБЛАДАЛ, И РАБЫНЕЙ - КОГДА УНАСЛЕДОВАЛА место ГОСПОЖИ.

/24/ ЧЕТВЕРО ИХ - самых КРОШЕЧНЫХ НА ЗЕМЛЕ, НО ОНИ - МУДРЕЦЫ УМУДРЕННЫЕ:

/25/ МУРАВЬИ - НАРОДЕЦ НЕ СИЛЬНЫЙ. НО ЗАГОТОВЛЯЮЩИЙ ЛЕТОМ СВОЙ ХЛЕБ;

/26/ ДАМАНЫ (горные мыши) - НАРОД НЕ МОЩНЫЙ, НО УСТРОИЛИ В СКАЛЕ СВОЙ ДОМ;

/27/ НЕТ ЦАРЯ У САРАНЧИ, НО ВСЯ ОНА ВЫСТУПАЕТ ВОЕННЫМ СТРОЕМ;

/28/ ПАУК УХВАТИТСЯ ЛАПКАМИ - И вот ОН уже В ЦАРСКИХ ПОКОЯХ!

/29/ ТРОЕ ИХ - КРАСИВО ШАГАЮЩИХ, И ЧЕТВЕРТЫЙ - из тех. кто ИДЕТ всех КРАСИВЕЕ:

/30/ ЛЕВ - САМЫЙ СИЛЬНЫЙ СРЕДИ ЖИВОТНЫХ, НЕ ОТСТУПАЮЩИЙ НИ ПЕРЕД КЕМ;

/31/ ПОДЖАРАЯ ГОНЧАЯ ИЛИ КОЗЕЛ, вожак стада, И ЦАРЬ - НЕ УСТОИТ никто РЯДОМ С НИМ!

/32/ КОЛЬ СОВЕРШИЛ ТЫ ПОДЛОСТЬ. ЗАНЕСЯСЬ высоко ИЛИ ЗАМЫСЛИВ ГНУСНОЕ,  ־ ПАЛЕЦ К ГУБАМ!

/33/ ИБО когда МОЛОКО ОТЖИМАЮТ, МАСЛО ВЫХОДИТ. А когда НОС СЖИМАЮТ, ВЫХОДИТ КРОВЬ, А когда РАСПАЛЯЮТ ГНЕВ, ВЫХОДИТ ССОРА.

Прислів'я 30

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Слова Агура, сина Яке, пророка, чоловік промовив до Ітіїла, і до Ітіїла, і до Окала:

2 Бо я нерозумніший за людину, і людського розуму в мені немає.

3 І мудрості та знання святих мене не навчили.

4 Хто зійшов з небес і зійшов, маючи духа в руках своїх, і воду в устах своїх, і воду в устах своїх, і воду, що посеред землі, як Його ім'я, і ​​як ім'я Його сина? Бо Ти знаєш.

5 Кожне слово Елохім чисте, щит для тих, хто на Нього покладається.

6 Не додай до Його слів, щоб Він не наздогнав тебе, і ти не був обманений.

7 Я просив тебе двічі; не відмовляй мені, поки я не помру.

8 Тримай подалі від мене неправду та обман. Не давай мені багатства та багатства; не спокушай мене хлібом моєї праведності.

9 Щоб я не був ситим та немічним, і не сказав: «Хто Я́ГВЕ?» І щоб я не успадкував, не вкрав і не знеславив ім'я Елохім мого.

10 Не обмовляй раба перед його паном, щоб він не прокляв тебе, і ти не був засуджений.

11 Проклинатиме рід батька його, а мати його не благословлятиме.

12 Рід, що чистий у власних очах, і тіло його не обмите.

13 Рід, що гордиться очима своїми, і повіки його піднімаються.

14 Рід, що скрегоче зубами своїми та пожирає його власний зуб, щоб їсти бідних землі та нужденних людини.

15 Бо в бідності дві дочки: син батька, син батька, три, ось, не наситяться, чотири не будуть перелічені, і багатство не буде злічене.

16 Шеол і утроба будуть повні, земля, що не насититься водою, і вогонь не буде перелічений, і багатство не буде злічене.

17 Око, що глузує з батька та зневажає спадщину матері, круки покличуть його, а діти стерв'ят з'їдять його.

18 Ці три речі дивні. Від Мене та четвертої ви не знаєте:

19 Дороги орла на небі, дороги мідного орла на скелі, дороги корабля в серці моря та дороги чоловіка в пустелі.

20 Так само й дорога жінки, що чинить перелюб, і закриває уста свої, та й каже: «Я не зробила нічого поганого».

21 Під трьома земля тривожиться, а під чотирма її не можна покорити.

22 Під рабом, бо він цар і насичений хлібом.

23 Під деревом ненависті, бо воно дерево, і деревом життя, бо воно дерево сили.

24 Четверо малих землі, і вони мудрі та мудрі.

25 Мурахи — народ несильний, і влітку готуються до своєї спеки.

26 Зайці — народ несильний, і свої будинки вони будують у скелях.

27 Цар — не сарана, і вся його здобич виходить.

28 Пустеля. Ти будеш спійманий у руки, і він буде в царських палатах.

29 Три речі кращі за тих, хто ходить, і чотири кращі за тих, хто воює.

30 Є сильний між звірами, і він не відвернеться від усього.

31 Горобець у пов'язці на стегнах чи осел, і цар з жертвою питною.

32 Ти будеш соромитися своєї жінки і прикладеш руку до рота.

33 Бо сік молока породить масло, а сік крові та оцту породить сварку.