Embedded Files
Слушать онлайн: 16 Глава слушать 16 Глава слушать Телеграмм канал
16 ИЙов (сборник лучших переводов)
16 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
16 Глава
16 Глава
1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ И СКАЗАЛ:
/2/ МНОГО СЛЫШАЛ Я ПОДОБНОГО – ГОРЕ - УТЕШИТЕЛИ ВСЕ ВЫ!
/3/ Есть ЛИ КОНЕЦ ПУСТОСЛОВИЮ? И ЧТО ТЕБЯ ПРИНУЖДАЕТ ОТВЕЧАТЬ ТАК?
/4/ И Я ТОЖЕ, КАК ВЫ, ГОВОРИЛ БЫ, БУДЬ ВАША ДУША НА МЕСТЕ ДУШИ МОЕЙ -ЗАБРОСАЛ БЫ Я ВАС СЛОВАМИ И КАЧАЛ БЫ НАД ВАМИ ГОЛОВОЙ,
/5/ ОБОДРЯЛ БЫ ВАС СВОИМИ РЕЧАМИ. И ДВИЖЕНИЕ МОИХ УСТ УМЕРИЛО БЫ вашу боль...
/6/ ЕСЛИ ЗАГОВОРЮ - НЕ УМЕРИТ это МОЮ БОЛЬ. А ПЕРЕСТАНУ - ЧТО УЙДЕТ ОТ МЕНЯ?
/7/ ДО ИЗНЕМОЖЕНИЯ ДОВЕДЕН Я, В ИЗУМЛЕНИЕ ПОВЕРГ ТЫ всех, кто МНЕ БЛИЗОК,
/8/ И МЕНЯ ПОКРЫЛ ТЫ МОРЩИНАМИ - СВИДЕТЕЛИ ЭТО мои И ВСТАЛА, как свидетель, ХУДОБА НА ЛИЦЕ МОЕМ - то же самое ПОДТВЕРДИТЬ!
/9/ ГНЕВ ЕГО ИСТЕРЗАЛ меня - И продолжает МЕНЯ НЕНАВИДЕТЬ. СКАЛИТ НА МЕНЯ СВОИ ЗУБЫ, ВРАГ МОЙ ВПЕРЯЕТ В МЕНЯ СВОЙ ВЗОР.
/10/ РАЗИНУЛИ ПАСТЬ СВОЮ НА МЕНЯ. С РУГАНЬЮ ОТХЛЕСТАЛИ МЕНЯ ПО ЩЕКАМ, все ВМЕСТЕ СТОЛПИЛИСЬ, ОКРУЖИВ МЕНЯ!..
/11/ ВЫДАСТ МЕНЯ ЭЛЬ головой БЕЗЗАКОННИКУ И РУКАМИ НЕЧЕСТИВЫХ мой путь ИСКРИВИТ...
/12/ БЕСПЕЧЕН Я БЫЛ - НО МЕНЯ ИСКРОШИЛ ОН, СХВАТИЛ ЗА ЗАГРИВОК МЕНЯ И ИСКОРЕЖИЛ, И ПОСТАВИЛ МЕНЯ СЕБЕ ВМЕСТО МИШЕНИ для стрел!
/13/ ОКРУЖАТ МЕНЯ СТРЕЛКИ ЕГО, ИСКРОМСАЕТ ОН ПОЧКИ МОИ И НЕ СЖАЛИТСЯ. РАЗОЛЬЕТ НА ЗЕМЛЕ МОЮ ЖЕЛЧЬ,
/14/ ИЗРЕШЕТИТ МЕНЯ, НЕ ОСТАВЛЯЯ ЖИВОГО МЕСТА на теле моем,
НАЛЕТИТ НА МЕНЯ, КАК ГЕРОЙ!..
/15/ МЕШКОВИНУ Я СШИЛ, ЧТОБЫ ПРИКРЫТЬ СТРУПЬЯ МОИ. И ЗАМАРАЛ ПРАХОМ ГОРДОСТЬ СВОЮ,
/16/ ЛИЦО МОЕ ЗАПЕКЛОСЬ ОТ ПЛАЧА, И НА ВЕКАХ МОИХ - СМЕРТНАЯ ТЕНЬ...
/17/ ЗА то, что НЕ запятнаны РУКИ МОИ РАЗБОЕМ И МОЛИТВА МОЯ ЧИСТА!
/18/ ЗЕМЛЯ! НЕ СКРЫВАЙ МОЮ КРОВЬ, И ДА НЕ ПОГЛОТИТ НИЧТО ВОПЛИ МОИ! /
19/ И СЕЙЧАС ТАКЖЕ - ВОТ, СВИДЕТЕЛЬ МОЙ - В НЕБЕСАХ И МОЙ ОЧЕВИДЕЦ - В ВЫШИНЕ!
/20/ ЗАСТУПНИКИ ВЫ МОИ, ДРУЗЬЯ МОИ! К ЭЛОАХ ИСХОДИТ СЛЕЗАМИ ГЛАЗ МОЙ:
/21/ И пусть РАССУДИТ ОН МУЖЧИНУ С ЭЛОАХ И СЫНА АДАМА С ДРУГОМ ЕГО,
/22/ ИБО СЧИТАННЫЕ ГОДЫ ПРОХОДЯТ, И УЙДУ Я В ПУТЬ, с которого НЕ ВЕРНУСЬ!
УБО (Переклад)1997 16 Розділ
УБО (Переклад)1997 16 Розділ
1 Підібравши ж Йов говорить:
2 Я почув багато такого. Всі потішники зла.
3 Бо що ж? Чи є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
4 І я скажу так як ви: Чи ваша душа лежить замість моєї. Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би ж головою на вас.
5 Хай буде ж сила в моїх устах, а рух губ не спиню.
6 Бо якщо говоритиму, не розятрю рани. Якщо ж і помовчу, як менше буду зранений?
7 Тепер же Він мене зробив перемученим, дурнем, зігнилим;
8 і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в лице відповіла.
9 Розгніваним ставши, Ти скинув мене, заскреготав Ти зубами на мене, стріли його розбійників напали на мене.
10 Він прибив стрілами очей, гострим вдарив мене в лице, разом набігли на мене.
11 Бо Господь видав мене в руки неправедника, а на безбожних покинув мене.
12 Розбив мене як я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене наче сторожа.
13 Окружили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.
14 Скинули мене упаданням за упаданням, побігли на мене сильні.
15 Я пришив мішок до моєї скіри, а моя сила погасла в землі.
16 Мій живіт згорів від плачу, а на моїх повіках тінь.
17 В моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя (була) чиста.
18 Земле, не покрий крови мого тіла, ані хай не буде місця моєму крикові.
19 І ось тепер на небі мій свідок, а мій заступник на висотах.
20 Хай прийде моє благання до Господа, хай же перед Ним слезить моє око.
21 Хай же буде оборона людині перед Господом і синові людському перед своїм ближним.
22 Прийшли ж почислені роки, а я піду дорогою, якою не повернуся.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Ийов и сказал:
2 Слышал я такое много раз, жалкие утешители все вы!
3 Будет ли конец словам ветреным?
4 И что побуждает тебя к возражениям? И я мог бы говорить, как вы, если б душа ваша была бы на месте души моей, изощрялся бы пред вами в словах и качал бы над вами головой своей;
5 Подкреплял бы вас языком своим и движением губ своих спасал бы.
6 Говорю ли - не утоляется скорбь моя, и перестаю - что отойдет от меня?
7 Но ныне Он изнурил меня; уничтожил Ты всех домочадцев моих.
8 Ты смял меня - свидетельством стало это (против меня), подтверждает (это) изможденность моя, в лице моем свидетельство (тому).
9 Гнев Его терзает и преследует меня, скрежещет на меня зубами своими, неприятель мой острит на меня глаза свои.
10 Разинули на меня пасть свою, глумясь, бьют меня по щекам - все объединились против меня.
11 Предал меня Эль беззаконнику и в руки нечестивых бросил меня.
12 Спокоен был я, но Он потряс меня: схватил меня за шею, и разрушил меня, и поставил меня мишенью себе.
13 Окружили меня стрелки Его; рассекает Он почки мои и не щадит, проливает на землю желчь мою;
14 Пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как воин.
15 Вретище сшил я на кожу свою и в прах положил рог свой.
16 Лицо мое покраснело от плача, и на веках моих - смертная тень,
17 Хоть нет злодеяния в руках моих и молитва моя чиста.
18 Земля! Не закрой крови моей и да не будет места воплю моему!
19 И ныне, вот, на небесах свидетель мой, и в вышине - свидетель мой.
20 Заступники мои, друзья мои, к Элоа текут (слезы из) ока моего,
21 Чтобы рассудил Он между человеком и Элоа и между человеком и ближним его,
22 Ибо проходят считанные годы мои и в путь невозвратный ухожу я.
Page updated
Google Sites
Report abuse