04 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

04 Глава

1 И вновь я видел всех притесненных, - что делается под солнцем, - и вот слеза притесненных, и нет им утешителя, и от руки их притеснителей сила, и нет им утешителя.

2 И восхвалил я мертвых, что уже умерли, больше чем живых, которые живы еще;

3 А лучше их обоих тот, кто еще не был, кто не видел дела дурного, что делается под солнцем.

4 И видел я всякий труд и всю толковость дела, что это зависть друг к другу, - также и то суета и сокрушение духа.

5 Глупец сложит руки свои и поедает свою плоть.

6 Лучше горсть удовлетворения, чем пригоршни труда и сокрушения духа.

7 И вновь я видел суету под солнцем:

8 Есть один, и нет второго [при нем], также сына и брата нет у него, и нет конца всему его труду, также и глаз его не насытится богатством: Для кого я тружусь и лишаю себя блага? - Также и то суета и занятье худое.

9 Лучше двое, чем один, потому что есть им вознаграждение доброе в их труде.

10 Ведь если они упадут, один поднимет товарища своего, и беда одному, когда упадет, и нет другого, поднять его.

11 Также если ложатся двое, тепло им, а одному как тепло будет?

12 И если нападет на кого один, двое устоят против него, а нить тройная не скоро оборвется.

13 Лучше отрок убогий, но мудрый, чем царь старый, но глупый, что не умеет остерегаться еще.

14 Ибо из темницы вышел он царствовать, ибо также при царстве его родился неимущий.

15 Я видел всех живых, ходящих под солнцем, с отроком вторым, который встанет вместо него.

16 Нет конца всему народу, всему, что было пред ними, так и последующие не будут радоваться ему, ибо также и это суета и сокрушение духа.

17 Береги ноги твои, когда пойдешь в Дом Эло’им, и [будь] близок, чтобы внимать, а не воздавать глупцов жертву, ибо они не знают, [что] делают зло.

Екклезiяст 04

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Тоді я повернувся і поглянув на всіх пригноблених, які загинули під сонцем, і ось сльози пригноблених, і не було в них утішителя, і в руці їхніх гнобителів не було сили, і в них не було втішителя.

2 І я славлю мертвих, які більші від живих, які ще живі.

3 І кращим від них обох був той, хто ще не бачив злого діла, що діється під сонцем.

4 І я бачив усю працю та всяку майстерність праці, що заздрість людини до ближнього є марнота та гніт духу.

5 Невдаха стискає руки і їсть власне м'ясо

6 Краща жменька спокою, ніж жменька праці та душевного розладу.

7 Тоді я повернувся й побачив суєту під сонцем.

8 Є один, і нема іншого, немає ні сина, ні брата, ні кінця його очам, і я не можу насолодитися добром.

9 Двоє краще одного, і вони мають добру винагороду за свою працю.

10 Бо якщо вони впадуть, один підніме свого ближнього, а якщо впаде, то нема кому підняти його.

11 Або якщо двоє ляжуть разом і жарко, то як зігріються вони самі?

12 І якщо переможе один, двоє протистоять йому, і потрійний шнур не швидко розірветься.

13 Кращий мудрий і розумний син, ніж старий і дурний цар, який ще не вміє бути мудрим.

14 Бо встане він із сирійського дому, щоб царювати, бо й у його царстві народиться князь.

15 Я бачив усе живе, що ходить під сонцем із другою дитиною, яка стане під ним.

16 Немає кінця всім людям, усім, що були перед ними, і вони не будуть радіти з цього, бо й це марнота й мука духу.