Тегилим 65

1 Руководителю. Псалом Давида. Песнь.

2 Молчание - хвала Тебе, Эло’им, на Цийоне, и исполнен будет обет, [данный] Тебе.

3 Слышишь (шма) молитву, к Тебе придет (бо) всякая плоть (басар).

4 Слова (дабар) грешные (авон: беззаконие) сильнее (габар) меня, преступления (пеша: бунт) наши простишь (капар: очистишь) Ты.

5 Счастлив (эшер: блажен) избранный (бахар: испытанный) Тобой и приближенный к Тебе, обитать будет он во дворах Твоих, насытимся благами дома Твоего, святостью храма (хêйкâл: святилище) Твоего.

6 Страшное [дивное] в справедливости [Своей] Ты отвечаешь нам, Эло’им спасения (яша) нашего, опора всех концов земли (эрец) и морей (яâм: запад) отдаленных;

7 Утверждает Он горы силой (коах: способность) Своей, препоясан мощью (кебура: могущество),

8 Успокаивает шум морей, рев волн их и шум народов (лe 'ôм: племена).

9 И устрашились (яре) обитатели окраин знамений ('ôтх: указаний) Твоих; с наступлением утра и вечера восхваляем Ты.

10 Вспоминаешь Ты землю (эрец) и поишь ее, обильно обогащаешь ее, поток Эло’им полон воды, приготовляешь Ты хлеб для них, ибо так Ты устроил ее.

11 Орошаешь борозды ее, опускаешь [дожди] на комья ее, дождевыми каплями размягчаешь ее, растущее на ней благословляешь.

12 Увенчал Ты год благом Своим, и пути Твои источают тук (дeсхeн: жир, пепел),

13 Источают [тук] пустынные пажити, и радостью препоясываются холмы.

14 Оделись пастбища стадами, и долины укутались хлебом: ликуют и поют.

Псалмы 64

1 Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

2 Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].

3 Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.

4 Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.

5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.

6 Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

7 поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,

8 укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах [земли]. Утро и вечер возбудишь к славе [Твоей].

10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

14 луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.

Псальми 65

1

Провідникові хору. Псалом. Давида. Пісня.

2 Тобі належить хвала, Боже, на Сіоні, і будуть виконані тобі обіти.

3 До тебе, що вислухуєш молитву, кожний смертний прийде

4 із-за гріхів. На нас тяжіють провини наші, ти їх прощаєш.

5 Блажен, кого ти вибереш і приймеш; він буде жити у твоїх дворищах. Коли б то ми наситились добром дому твого, святощами храму твого!

6 Предивно, ласкаво нас вислуховуєш, Спасителю наш, Боже, надіє усіх кінців землі і моря далекого.

7 Ти, що твоєю силою утвердив єси гори, потугою підперезавшись.

8 Ти, що приборкуєш ревіння моря, рев його бурунів, і народів галас.

9 Перед твоїми чудесами ті, що живуть на землі краях, наповнюються страхом; сповняєш радістю країни Сходу й Заходу.

10 Відвідуєш землю і її зрошуєш; збагачуєш її понад міру. Божий потік води повен, ти їм хліб готуєш. Отак її зготовляєш.

11 Ти борозни її зрошуєш, рівняєш її скиби, зм'якшуєш її рясними дощами, благословиш її зело.

12 Ти увінчав рік твоєю добротою, сліди твої точать сить.

13 І пасовиська у пустині зрошені водою, і оперізуються радістю пагорби.

14 Луки вкривають отари, долини поростають збіжжям; усе весело вигукує й співає.