Перевод Давида Йосифона (с дополнением)
1 И содрогнулся царь, и, поднимаясь в комнату над воротами, заплакал, и, когда шел, так говорил он: сын мой Авшалом! Сын мой, сын мой Авшалом! О, если б я умер вместо тебя, Авшалом, сын мой! Сын мой!
2 И было сообщено Йоаву: вот, царь плачет и скорбит об Авшаломе.
3 И обратилась [радость] спасения того дня в скорбь всего народа (ам), ибо услышал народ (ам) в тот день, что скорбит царь о сыне своем.
4 И украдкою входил народ (ам)в тот день в город, как крадутся люди, стыдящиеся бегства своего с войны.
5 А царь закрыл лицо свое, и взывал царь громким голосом: сын мой Авшалом! Авшалом, сын мой! Сын мой!
6 И пришел Йоав к царю в дом, и сказал: в стыд привел ты сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою, и жизнь сыновей твоих и дочерей твоих, и жизнь жен твоих и наложниц твоих,
7 Любя (ахаб) ненавидящих (шана: שָׂנֵא) тебя и ненавидя (шана: שָׂנֵא) любящих (ахаб) тебя, ибо ты показал ныне, что ничто для тебя князья и слуги! Теперь я знаю, что если бы Авшалом был жив, а мы все были бы ныне мертвы, то это тебе показалось бы справедливым.
8 А теперь встань, выйди и говори [доброе] к сердцу рабов твоих, ибо ЯХВХ клянусь, что если ты не выйдешь, то ни один не останется ночевать при тебе в эту же ночь; и будет это для тебя хуже всех бед, какие постигали тебя от юности твоей доныне.
9 И встал царь, и сел у ворот; и возвестили всему народу (ам), что вот, царь сидит у ворот. И пришел весь народ (ам) пред царя. А Исраэйльтяне разбежались, каждый к шатрам своим.
10 И стал спорить (дин дон) весь народ (ам) во всех коленах Исраэйлевых, говоря: царь избавил нас от руки врагов наших и освободил он нас из рук Пелиштимлян, а теперь бежал он из страны этой из-за Авшалома;
11 Но Авшалом, которого мы помазали на царство над нами, умер на войне; а теперь отчего же вы медлите возвратить царя?
12 И царь Давид послал сказать Цадоку и Эвйатару, священникам: поговорите так со старейшинами Йеудеи: зачем вам быть последними [в деле] возвращения царя в дом его, тогда как слово [решение] всего Исраэйля дошло уже до царя, в дом его?
13 Вы - братья мои, вы - кость моя и плоть моя, отчего же быть вам последними при возвращении царя?
14 И Амасе скажите: ведь ты кость моя и плоть моя. Пусть такое [зло] сделает мне Эло’им и еще больше сделает, если не будешь ты военачальником при мне вместо Йоава во все дни!
15 И склонил он сердца всех мужей Йеуды, как одного мужа; и послали они к царю: возвратись ты и все слуги твои.
16 И возвратился царь, и пришел к Ярдэйну; а Йеудеи пришли в Гилгал, чтобы идти навстречу царю и переправить царя через Ярдэйн.