3 Глава
Иезекииль 3
Иезекииль 3
(синодальный текст)
1 И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
1 И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
2 Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
2 Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;
3 и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.
3 и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.
4 И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;
4 И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;
5 ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,
5 ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,
6 не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;
6 не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;
7 а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
7 а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.
8 Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
8 Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.
9 Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
9 Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.
10 И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;
10 И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;
11 встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: "так говорит Господь Бог!" будут ли они слушать, или не будут.
11 встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: "так говорит Господь Бог!" будут ли они слушать, или не будут.
12 И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"
12 И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"
13 и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.
13 и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.
14 И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.
14 И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.
15 И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.
15 И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.
16 По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
16 По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
17 сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.
17 сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.
18 Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.
18 Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.
19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.
20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.
21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.
21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.
22 И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.
22 И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.
23 И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.
23 И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.
24 И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.
24 И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.
25 И ты, сын человеческий, — вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.
25 И ты, сын человеческий, — вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.
26 И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
26 И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.
27 А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
27 А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.
Йехэзкэйл 3
Йехэзкэйл 3
(Танах Давида Йосифона с дополнением)
1 И Он возвестил (âmar) мне: бен адам! То, что пред тобой, съешь, съешь свиток этот и иди, говори дому Йисраэйля.
1 И Он возвестил (âmar) мне: бен адам! То, что пред тобой, съешь, съешь свиток этот и иди, говори дому Йисраэйля.
2 И открыл я рот свой, и Он дал мне съесть свиток этот.
2 И открыл я рот свой, и Он дал мне съесть свиток этот.
3 И Он сказал мне: бен адам! Чрево (beṭen) твое напитай и внутренность (mê‛eh, песчинка) твою наполни свитком этим, который Я даю тебе. И я съел, и был он во рту моем сладок, как мед.
3 И Он сказал мне: бен адам! Чрево (beṭen) твое напитай и внутренность (mê‛eh, песчинка) твою наполни свитком этим, который Я даю тебе. И я съел, и был он во рту моем сладок, как мед.
4 И Он сказал мне: бен адам! Ступай, приди в дом Йисраэйля, и скажешь (dâbâr) им Моими словами (dâbâr).
4 И Он сказал мне: бен адам! Ступай, приди в дом Йисраэйля, и скажешь (dâbâr) им Моими словами (dâbâr).
5 Ибо не к народу (‛am) с невнятной (‛âmêq) речью (śâphâh) и непонятным (kâbêd) языком (lâshôn) ты послан, к дому Йисраэйля.
5 Ибо не к народу (‛am) с невнятной (‛âmêq) речью (śâphâh) и непонятным (kâbêd) языком (lâshôn) ты послан, к дому Йисраэйля.
6 Не к народам многим с невнятной речью и непонятным языком, слов которых ты не поймешь, - если бы к ним Я послал тебя, они послушались бы тебя.
6 Не к народам многим с невнятной речью и непонятным языком, слов которых ты не поймешь, - если бы к ним Я послал тебя, они послушались бы тебя.
7 А дом Йисраэйля не захочет слушать тебя, ибо они не хотят слушать Меня, ибо весь дом Йисраэйля - крепколобые и жестокосердные.
7 А дом Йисраэйля не захочет слушать тебя, ибо они не хотят слушать Меня, ибо весь дом Йисраэйля - крепколобые и жестокосердные.
8 Вот, я сделал лицо твое крепким против их лица и лоб твой крепким против их лба.
8 Вот, я сделал лицо твое крепким против их лица и лоб твой крепким против их лба.
9 Как алмаз, крепче камня, Я сделал лоб твой; не бойся их и не устрашись лица их, ибо мятежны они.
9 Как алмаз, крепче камня, Я сделал лоб твой; не бойся их и не устрашись лица их, ибо мятежны они.
10 И Он сказал мне: бен адам! Все слова (dâbâr) Мои, которые скажу тебе, прими в сердце твое и ушами твоими выслушай.
10 И Он сказал мне: бен адам! Все слова (dâbâr) Мои, которые скажу тебе, прими в сердце твое и ушами твоими выслушай.
11 И ступай, пойди к изгнанникам, к сынам народа (‛am) твоего, и говори с ними, и скажи им: "Так сказал ЯХВХ Эло’им", - будут ли они слушать (shâma‛) или откажутся.
11 И ступай, пойди к изгнанникам, к сынам народа (‛am) твоего, и говори с ними, и скажи им: "Так сказал ЯХВХ Эло’им", - будут ли они слушать (shâma‛) или откажутся.
12 И поднял во мне дыхание, и услышал я позади себя голос (qôl), шум мощный: "Благословенна слава ЯХВХ, [исходящая] из места Его",
12 И поднял во мне дыхание, и услышал я позади себя голос (qôl), шум мощный: "Благословенна слава ЯХВХ, [исходящая] из места Его",
13 И шум крыльев живых существ, касающихся друг друга, и шум колес подле них, и голос, шум мощный.
13 И шум крыльев живых существ, касающихся друг друга, и шум колес подле них, и голос, шум мощный.
14 И поднял во мне дыхание, и захватил меня; и шел я огорченный, дыша тревогой, и рука ЯХВХ на мне - крепка.
14 И поднял во мне дыхание, и захватил меня; и шел я огорченный, дыша тревогой, и рука ЯХВХ на мне - крепка.
15 И пришел я к изгнанникам в Тель-Авив, сидящим при реке Кевар, и сел там, где они обитали, и сидел там среди них семь дней в оцепенении.
15 И пришел я к изгнанникам в Тель-Авив, сидящим при реке Кевар, и сел там, где они обитали, и сидел там среди них семь дней в оцепенении.
16 И было на исходе семи дней, было сказано мне слово (dâbâr) ЯХВХ.
16 И было на исходе семи дней, было сказано мне слово (dâbâr) ЯХВХ.
17 Бен адам! Я поставил тебя стражем дому Йисраэйля, и услышишь (shâma‛) ты из уст (peh) Моих слово (dâbâr), и предостережешь (zâhar вразумишь) [их от Меня от Моего имени].
17 Бен адам! Я поставил тебя стражем дому Йисраэйля, и услышишь (shâma‛) ты из уст (peh) Моих слово (dâbâr), и предостережешь (zâhar вразумишь) [их от Меня от Моего имени].
18 Если Я сказал нечестивому (râshâ‛ беззаконнику): "Смертью (mûth) умрешь (mûth)!" - а ты (zâhar) не предостерег (zâhar) его и не говорил (dâbar) для предостережения (zâhar) нечестивого (râshâ‛ беззаконнику) от ошибочного (râshâ‛) поведения его, чтобы он жив был, он, нечестивый, умрет за ошибку свою, а кровь (dâm) его с тебя взыщу.
18 Если Я сказал нечестивому (râshâ‛ беззаконнику): "Смертью (mûth) умрешь (mûth)!" - а ты (zâhar) не предостерег (zâhar) его и не говорил (dâbar) для предостережения (zâhar) нечестивого (râshâ‛ беззаконнику) от ошибочного (râshâ‛) поведения его, чтобы он жив был, он, нечестивый, умрет за ошибку свою, а кровь (dâm) его с тебя взыщу.
19 А если ты предостерег нечестивого, а он не раскаялся в нечестии своем, - он в грехе своем умрет, а ты спас душу свою (вдох свой).
19 А если ты предостерег нечестивого, а он не раскаялся в нечестии своем, - он в грехе своем умрет, а ты спас душу свою (вдох свой).
20 И если цадик отступит от праведности (tsedeq) своей и совершит нечестие, [то] и Я поставлю перед ним препятствие, [и] он умрет(mûth); (а) поскольку ты не предупредил его, в грехе (chaṭṭâ'âh ;thndf pf uht[) своем умрет(mûth), и не будут упомянуты праведные дела его, которые совершил он, а кровь его с тебя взыщу.
20 И если цадик отступит от праведности (tsedeq) своей и совершит нечестие, [то] и Я поставлю перед ним препятствие, [и] он умрет(mûth); (а) поскольку ты не предупредил его, в грехе (chaṭṭâ'âh ;thndf pf uht[) своем умрет(mûth), и не будут упомянуты праведные дела его, которые совершил он, а кровь его с тебя взыщу.
21 А ты, если предостерег ты праведника, чтобы праведник не грешил, и он не грешил, - жив будет, потому что остерегся, а ты спас душу свою,
21 А ты, если предостерег ты праведника, чтобы праведник не грешил, и он не грешил, - жив будет, потому что остерегся, а ты спас душу свою,
22 И была там на мне рука ЯХВХ, и сказал Он мне: встань, выйди в долину, и там Я буду говорить с тобой.
22 И была там на мне рука ЯХВХ, и сказал Он мне: встань, выйди в долину, и там Я буду говорить с тобой.
23 И встал я, и вышел в долину, и вот стоит там слава ЯХВХ, подобная славе, которую видел я на реке Кевар; и упал я на лицо свое.
23 И встал я, и вышел в долину, и вот стоит там слава ЯХВХ, подобная славе, которую видел я на реке Кевар; и упал я на лицо свое.
24 И вошло в меня сильное дыхание, и поставил меня на ноги мои, и говорил со мной, и сказал мне: иди, запрись в доме своем.
24 И вошло в меня сильное дыхание, и поставил меня на ноги мои, и говорил со мной, и сказал мне: иди, запрись в доме своем.
25 А ты, бен адам, вот наложили на тебя узы и связали тебя ими, и не выйдешь ты в среду их [изгнанников].
25 А ты, бен адам, вот наложили на тебя узы и связали тебя ими, и не выйдешь ты в среду их [изгнанников].
26 И язык твой прилеплю к небу твоему, и онемеешь, и не будешь для них обличителем, ибо они - дом мятежный.
26 И язык твой прилеплю к небу твоему, и онемеешь, и не будешь для них обличителем, ибо они - дом мятежный.
27 И когда Я буду говорить с тобой, открою рот твой, и скажешь им: "Так сказал ЯХВХ Эло’им"; слушающий (shâma‛) – услышит (shâma‛), отказывающийся - откажется, ибо они - дом мятежный.
27 И когда Я буду говорить с тобой, открою рот твой, и скажешь им: "Так сказал ЯХВХ Эло’им"; слушающий (shâma‛) – услышит (shâma‛), отказывающийся - откажется, ибо они - дом мятежный.