Пророк Софония (Цфанья)

Танах сборник лучших 5 переводов

03 Глава

/1/ О, ЗАГАЖЕННЫЙ И ИЗМАРАВШИЙСЯ, РАЗБОЙНИЧИЙ ГОРОД-столица!

/2/ НЕ СЛУШАЛА И ничему НЕ НАУЧИЛАСЬ, НА ЯХВХ НЕ УПОВАЛА,  КО ЭЛО’ИМ СВОЕМУ  НЕ  старалась ПРИБЛИЗИТЬСЯ.

/3/ ВЕЛЬМОЖИ ЕЕ В НЕЙ - ЛЬВЫ РЫКАЮЩИЕ, СУДЬИ ЕЕ - ВЕЧЕРНИЕ ВОЛКИ: даже КОСТЕЙ ДО УТРА НЕ ОСТАВЯТ!

/4/ ПРОРОКИ ЕЕ - БЕЗДУМНЫЕ, НЕ СТОЯЩИЕ ДОВЕРИЯ, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ЕЕ ПРЕДАЛИ ПОРУГАНИЮ СВЯТОСТЬ, ПОПРАЛИ ТОРУ!

/5/ ЯХВХ - ПРАВЕДЕН ВНУТРИ НЕЕ, НЕ СОВЕРШИТ БЕЗЗАКОНИЯ: КАЖДОЕ УТРО ВЫНОСИТ НА СВЕТ ПРИГОВОР СВОЙ - НЕ ПРОПУСТИТ ни разу! - НО стыда [не] ЗНАЕТ судья ПРОДАЖНЫЙ!

/6/ ИСТРЕБИЛ Я ПЛЕМЕНА (gôy), ОПУСТЕЛИ НОВЫЕ БАШНИ ИХ крепостей, ОБРАТИЛ Я В РАЗВАЛИНЫ ИХ УЛИЦЫ ним НЕВОЗМОЖНО ПРОЙТИ; СТАЛИ РУИНАМИ ИХ ГОРОДА - ОБЕЗЛЮДЕЛИ, в них НЕВОЗМОЖНО ЖИТЬ...

/7/ СКАЗАЛ Я: НЕ БОЙСЯ МЕНЯ ВОЗЬМИСЬ ЗА УМ - И НЕ ИСЧЕЗНЕТ с лица земли ЕЕ святая ОБИТЕЛЬ. Исполнится ВСЕ, ЧТО Я ЕЙ ОПРЕДЕЛИЛ! ОДНАКО ТЕ ВСТАЛИ ПОРАНЬШЕ И ИЗВРАТИЛИ ВСЕ ДЕЯНИЯ СВОИ!     

/8/- ЖДИТЕ МЕНЯ, - СЛОВО ЯХВХ, - К тому ДНЮ, КОГДА ВСТАНУ Я ЗА ДОБЫЧЕЙ, ИБО МОЙ ПРИГОВОР - СОБРАТЬ ПЛЕМЕНА, ОБЪЕДИНИТЬ ГОСУДАРСТВА, ИЗЛИТЬ НА НИХ МОЙ КАРАЮЩИЙ ГНЕВ - ВЕСЬ ПЛАМЕНЬ МОЕГО ГНЕВА, - ИБО ОГНЕМ МОЕЙ РЕВНОСТИ БУДЕТ ИСПЕПЕЛЕНА ВСЯ ЗЕМЛЯ ('erets)!

/9/ ИБО только ТОГДА ПРЕВРАЩУ Я РЕЧЬ ВСЕХ НАРОДОВ (‛am) В ЯСНЫЙ ЯЗЫК, ЧТОБЫ ВЗЫВАТЬ ИМ ВСЕМ К ИМЕНИ ЯХВХ, СЛУЖИТЬ ЕМУ СООБЩА!

/10/ С ТОЙ СТОРОНЫ РЕК НУБИЙСКИХ (Карта) люди из общины АТАРАЙ (‛âthâr: благоухание), ДОЧЬ ПУЦАЯ (рассеивать), ДОСТАВЯТ ДАРЫ МНЕ. (НУБИЙСКИХ = Ефиопии) 

/11/ В ТОТ ДЕНЬ НЕ БУДЕШЬ СТЫДИТЬСЯ ТЫ ВСЕГО, ЧТО НАДЕЛАЛА - ЧТО ВОССТАЛА ПРОТИВ МЕНЯ, ИБО ТОГДА УБЕРУ ИЗ ТВОЕЙ СРЕДЫ ВЕСЕЛЬЧАКОВ ГОРДЫНИ ТВОЕЙ, И НЕ БУДЕШЬ ТЫ БОЛЬШЕ КИЧИТЬСЯ НА СВЯТОЙ ГОРЕ МОЕЙ.

/12/ И ОСТАВЛЮ В ТЕБЕ лишь НАРОД (‛am) УБОГИЙ И БЕДНЫЙ, И БУДУТ ОНИ УКРЫВАТЬСЯ ИМЕНЕМ ЯХВХ -

/13/ ОСТАТОК ИЗРАИЛЯ, которые НЕ СО¬ВЕРШАТ БЕЗЗАКОНИЯ И НЕ СКАЖУТ НЕПРАВДЫ, И НЕ НАЙДЕТСЯ В УСТАХ ИХ ЛУКАВЫЙ ЯЗЫК, - ИБО ОНИ, словно овцы, БУДУТ ПАСТИСЬ И ЛЕЖАТЬ, отдыхая, И НИКТО НЕ ПОТРЕВОЖИТ.

/14/ЛИКУЮЩЕ ПОЙ, ДОЧЬ ЦИЙОНА! Победно ТРУБИ, ИЗРАИЛЬ! РАДУЙСЯ И ВЕСЕЛИСЬ ВСЕМ СЕРДЦЕМ твоим, ДОЧЬ ИЕРУСАЛИМА!

/15/ ОТМЕНИЛ ЯХВХ ТВОЙ ПРИГОВОР, ВЫМЕЛ ВРАГА ТВОЕГО, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, ЯХВХ, - В СРЕДЕ ТВОЕЙ, БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ БОЯТЬСЯ ЗЛА!

/16/ В ТОТ ДЕНЬ БУДЕТ СКАЗАНО ИЕРУСАЛИМУ: «НЕ БОЙСЯ!», ЦИЙОНУ - «ДА НЕ ОСЛАБЕЮТ РУКИ ТВОИ!».

/17/ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ТВОЙ, В ТВОЕЙ СРЕДЕ - МОГУЩЕСТВЕННЕЙШИЙ СПАСИТЕЛЬ (yâsha‛), БУДЕТ РАДОВАТЬСЯ ТЕБЕ ОН В ВЕСЕЛЬЕ, УМОЛЧИТ о твоих грехах В СВОЕЙ ЛЮБВИ к тебе, ВОЗЛИКУЕТ О ТЕБЕ В ПЕНИИ!

/18/ ГРУСТНЫХ ИЗ-ЗА установленных СРОКОВ СОБРАЛ Я - ИЗ ТВОИХ сынов ОНИ БЫЛИ, - тех, кто нес на себе ГРУЗ ПОЗОРА ЗА прошлое,

/19/ ВОТ, Я СОКРУШАЮ ВСЕХ ТВОИХ МУЧИТЕЛЕЙ В ТО самое ВРЕМЯ, И ПОМОГУ Я ХРОМОЙ, И ЗАБРОШЕННУЮ далеко Я ПРИВЕДУ ОБРАТНО,

•И ПОСТАВЛЮ ИХ ДЛЯ ВОСХВАЛЕНИЯ И на доброе ИМЯ НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ, где их СТЫДИЛИ.

/20/ В ТО ВРЕМЯ Я ПРИВЕДУ ВАС, И В ТО ВРЕМЯ Я СОБЕРУ ВАС, ИБО ОТДАМ ВАС НА доброе ИМЯ И ВОСХВАЛЕНИЕ ВО ВСЕХ НАРОДАХ (‛am) ЗЕМЛИ, א КОГДА ВОЗВРАЩУ Я ИЗГНАННИКОВ ВАШИХ У ВАС НА ГЛАЗА СКАЗАЛ ЯХВХ.