9 Глава

2-я Царств 9

Синодальный текст

1 И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

2 В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.

3 И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

4 И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.

5 И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

6 И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился [царю]. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.

7 И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.

8 И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

9 И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;

10 итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плоды ее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.

11 И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом [Давида], как один из сыновей царя.

12 У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.

13 И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги. (2Цар.9:1-13)


Шемуэйл II 9

танах Давида Иосифона (с дополнением)

1 И сказал Давид: остался ли еще кто-нибудь из дома Шаула, чтобы мне оказать ему милость ради Йеонатана?

2 А в доме Шаула был раб по имени Цива; и позвали его к Давиду, и сказал ему царь: ты ли Цива? И тот сказал: (я,) раб твой.

3 И сказал царь: нет ли еще кого из дома Шаула, чтобы оказал я ему милость [по клятве] во имя Эло’им? И сказал Цива царю: есть еще хромой (nâkeh - сокрушонный) сын Йонатана.

4 И сказал ему царь: где он? И сказал Цива царю: вот он, в доме Махира, сына Аммиэйла, в Ло-Деваре.

5 И послал царь Давид взять его из дома Махира, сына Аммиэйла, из Ло-Девара.

6 И пришел Мефивошэт, сын Йеонатана, сына Шаула, к Давиду, и пал на лицо свое, и поклонился. И сказал Давид: Мефивошэт! И тот сказал: вот раб твой.

7 И сказал ему Давид: не бойся, ибо я окажу тебе милость ради Йонатана, отца твоего, и возвращу тебе все владения Шаула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за столом моим.

8 И поклонился тот, и сказал: что такое раб твой, что ты призрел такого мертвого пса, как я?

Мертвый: H4191

Слово: מוּת

Транслитерация: mûth

Произношение: mooth

Синонимы:

син. H2026 (הָרַג), H7819 (שָׁחַט);

В (RST) Синодальном переводе:

A(qal): умирать;

прич. мёртвый.

C(pi): умерщвлять, убивать.

D(pu): быть умерщвляемым или убиваемым.

E(hi): умерщвлять, убивать.

F(ho): быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым;

Номер: H3611

Пес: כָּ֫לֶב

Транслитерация: keleb

Произношение: keh'-leb

В (RST) Синодальном переводе:

пёс, собака

Один из двух Вышедшихъ из Египта

Халев 3612 כָלֵב Калев. Колено Йегуды

3615 כלה совершаться, заканчиваться, кончаться, исчезать, погибать, разрушаться, быть совершённым.

9 И призвал царь Циву, слугу Шаула, и сказал ему: все, что принадлежало Шаулу и всему дому его, отдал я сыну адона твоего.

10 Обрабатывай же для него землю, ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй [плоды ее], чтобы у сына адона твоего был хлеб для пропитания; Мефивошэт же, сын адона твоего, есть будет всегда за столом моим. А у Цивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.

11 И сказал Цива царю: так, как приказывает адон мой, царь, рабу своему, так поступать будет раб твой; а Мефивошэт ест за моим столом, как один из сыновей царя.

12 А у Мефивошэта [был] малолетний сын по имени Миха. И все, жившие в доме Цивы, [были] рабами Мефивошэта.

13 И жил Мефивошэт в Йерушалаиме, ибо ел он всегда за царским столом. А он хром был на обе ноги.

МЕМФИВОСФЕЙ (= истребляющий срам)

Номер: H4648 Слово: מְפִיבֹ֫שֶׁת

Транслитерация: me phı̂ybôsheth mephibôsheth

Произношение: mef-ee-bo'-sheth, mef-ee-bo'-sheth

4650 מֵפִיץ молот(ок), кувалда.

После того, как Ионафан и Саул погибли в битве при Гелвуе, кормилица Мемфивосфея попыталась спастись бегством, прихватив пятилетнего ребёнка, однако упала, в результате чего мальчик навсегда остался хромым на обе ноги (2Цар. 4:4).

Во время восстания Авессалома Мемфивосфей явно не поддержал Давида, что позволило Сиве обвинить своего хозяина в измене. Тогда царь отдал слуге всю собственность хозяина (2Цар. 16:1-4). После установления в стране порядка Давид встретился с Мемфивосфеем. Оказалось, что сын Ионафана всё время мятежа был в посте (не мыл ноги, одежды, не стриг бороду) (2Цар. 19:24), а участия в борьбе с узурпатором не принял по причине своего физического увечья. Давид прощает его, разделив имущество между Сивой и Мемфивосфеем поровну (2Цар. 19:29).

Иосиф Флавий "Иудейские Древности"

Глава 5

5. Не забыл Давид также о своем клятвенном союзе с сыном Саула, Ионафаном, и о беспредельной к нему дружбе и преданности последнего, потому что ко всяким другим присущим Давиду хорошим качествам присоединялось также чувство постоянной благодарности по отношению к лицам, когда-либо выразившим ему свое благоволение. Поэтому Давид велел доискаться, не остался ли из потомства Ионафана в живых кто-либо, которому он мог бы отплатить добром за преданность и дружбу Ионафана. Когда к Давиду привели одного Саулова вольноотпущенника, который мог знать подробности о судьбе потомства Ионафана, то царь спросил его, не в состоянии ли он указать на близкого Ионафану человека, которому можно было бы выразить признательность за оказанные Ионафаном Давиду благодеяния. Вольноотпущенник сказал, что в живых имеется еще один только сын Ионафана, по имени Мемфивосф 431 хромой, потому что его кормилица, при получении известия о гибели отца и деда дитяти в битве, со страшной поспешностью бежала с ним и в это время уронила его, так что ребенок повредил себе ноги. Когда Давид узнал, где Мемфивосф и кем воспитывается, то отправил за ним людей к Махиру в город Лавасу 432 (тут жил сын Ионафана) и велел привезти его в Иерусалим. По прибытии Мемфивосфа он предстал перед царем и в знак привета пал перед ним ниц. Давид обласкал его и внушил ему надежду на перемену к лучшему в его судьбе. Затем онподарил ему его отцовский дом со всем имуществом, которое некогда принадлежало его деду Саулу. Вместе с тем он пригласил Мемфивосфа в число своих гостей и сотрапезников и приказал ему безусловно ежедневно бывать у него во дворце. Когда сын Ионафана преклонился перед царем в знак глубокой своей признательности за ласковое отношение и ценный подарок, то Давид велел призвать Сиву 433 и сообщил ему, что Мемфивосфу предоставлен в собственность его родительский дом со всем имуществом, оставшимся после Саула. При этом царь приказал Сиве заняться обработкой земельного участка Мемфивосфа и доставлять произведения его в Иерусалим, приглашать Мемфивосфа ежедневно к царской трапезе и предоставить себя со своими сыновьями (которых у того было пятнадцать), а также своих рабов, числом двадцать, в полное распоряжение сына Ионафанова. На это повеление царя Сива преклонился перед ним и удалился затем с обещанием исполнить все в точности. Сын же Ионафана стал жить с тех пор в Иерусалиме, обедал у царя и был у него совершенно на положении родного сына. У него впоследствии родился ребенок, которого он назвал Михою (Ср. 2Цар 8 .1 и 2Цар 9 .13 ; 1Пар 18 .1-17 ).