Тегилим 23

1 Псалом Давида. ЯХВХ – пастырь (ра’ах: кормить) мой. Не будет у меня нужды [ни в чем].

2 На пастбищах травянистых (деше': молодая трава) Он укладывает (рабац: покой) меня, на воды тихие (ме нухах: место для отдыха) приводит меня.

3 Душу (нефеш) мою оживляет (шуб: восстанавливает), ведет меня путями справедливости (цебек: верность) ради имени (шем) Своего.

4 Даже если иду долиной (гай) тьмы (цалмавет: тьма, смерть) - не устрашусь (яре) зла (ра‛ ра‛ах), ибо Ты со мной; посох Твой и опора Твоя - они успокоят (накхам: кается) меня.

5 Ты готовишь стол (шулкхан: трапеза) предо мной в виду врагов (царар: притеснитель) моих, умащаешь (дашхен: жир, оживлять) голову (ро'ш: начало) мою елеем (шемен: масть), чаша моя насыщает [полна].

6 Пусть только благо (тов) и милость (хесед) сопровождают меня все дни жизни (хая) моей, [чтобы] пребывать мне в доме (байт) ЯХВХ долгие годы. (Пс.23:1-6)

Псалом 22

1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

6 Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни. (Пс.22:1-6)

Псальми 23

1 Псалом. Давида. Господь - мій пастир: Нічого мені не бракуватиме.

2 На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води.

3 Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого.

4 Навіть коли б ходив я долиною темряви, - я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя - вони дають мені підтримку.

5 Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.

6 Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні. (Пс.23:1-6)