15 Глава

4-я Царств 15

(Синодальный текст)

1 В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:

2 шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.

3 Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.

4 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

5 И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.

6 Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

7 И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

8 В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.

9 Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

10 И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

11 Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.

12 Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.

13 Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

14 И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.

15 Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

16 И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

17 В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;

18 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.

19 Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву]. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

20 И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.

21 Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

22 И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

23 В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;

24 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

25 И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.

26 Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

27 В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;

28 и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

29 Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

30 И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

31 Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

32 Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.

33 Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.

34 Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.

35 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

36 Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

37 В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

38 И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

Мелахим II 15

(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)

1 В двадцать седьмой год [царствования] Йаровама (народ его множество), царя Йсраэйльского, стал царем Азарйа (помощь Ягве), сын Амацйа (Ягве носит), царя Иеудейского.

2 Шестнадцать лет было ему, когда он стал царем, и пятьдесят два года царствовал он в Йерушалаиме. А имя матери его Йехолйау (Иегова захватывает), из Йерушалаима.

3 И делал он то, что было праведным (яацар) в очах ЯХВХ, как все то, что делал Амацйау, отец его.

4 Только [жертвенные] возвышения не были упразднены: народ (ам) еще совершал жертвоприношения и воскурения на возвышениях.

5 И поразил (нага: коснулся) ЯХВХ царя, и был он прокаженным (цара) до дня смерти (мавет) своей, и жил в доме свободных [прокаженных]. А Йотам (Ягве совершенный), сын царя, ведал дворцом [и] судил (шафат) народ (ам) страны (эрец).

6 А прочие деяния Азарйау (помощь Ягве), и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Йеудейских.

7 И почил Азарйа с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давида; и стал царем вместо него Йотам (Ягве совершенный), сын его.

8 В тридцать восьмой год [царствования] Азарйау (помощь Ягве), царя Иеудейского, стал царем над Исраэйлем Зехарйау (Ягве вспомнил), сын Йаровама, [и царствовал] в Шомероне шесть месяцев.

9 И делал он то, что было злом (ра‛ ра‛ах) в очах ЯХВХ, как делали отцы его: не отступал он от ошибок (хата’ах) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех (хата) Исраэйль.

10 И составил против него заговор Шаллум (воздаяние; возмездие), сын Йавэйша (боль, печаль), и поразил его пред народом (ам), и убил (мут) его, и стал царем (малак) вместо него.

11 А прочие деяния Зехарйа описаны в книге летописи царей Исраэйльских.

12 Таково было слово ЯХВХ, которое Он изрек Йейу (Он – Ягве), сказав: сыновья твои до четвертого поколения будут сидеть на престоле Исраэйлевом. И сбылось так.

13 Шаллум, сын Йавэйша, воцарился в тридцать девятый год [царствования] Уззийа, царя Йеудейского, и царствовал в Шомероне на протяжении месяца.

14 И Менахэйм (утешитель) , сын Гади, пошел из Тирцы и пришел в Шомерон, и поразил Шаллума, сына Йавэйша, в Шомероне, и убил его, и стал царем вместо него.

15 А прочие деяния Шаллума и заговор его, который он составил, описаны в книге летописи царей Исраэйльских.

16 Тогда Менахэйм (утешитель) поразил и разгромил Тифсах и всех, кто был в нем и в пределах его, от Тирцы, за то что [город] не открыл [ворот]; всех беременных в нем он рассек.

17 В тридцать девятый год [царствования] Азарйа (помощь Ягве), царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем Менахэйм, сын Гади; [и царствовал] в Шомероне десять лет.

18 И делал он то, что было злом в очах ЯХВХ; не отступал во все дни свои от ошибок (хата’ах) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех (хата) Исраэйль.

19 Пул (Тиглатпаласар III 743–738 гг. до н. э.), царь Ашшурский, пришел в страну; и дал Менахэйм Пулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его [помощь его] были с ним, чтобы утвердить царство в руке своей.

20 И взыскал Менахэйм это серебро с Исраэйльтян, со всех богатых людей, по пятидесяти шэкэлей серебра с каждого человека, чтобы отдать царю Ашшурскому. И ушел назад царь Ашшурский, и не остался там в стране.

21 А прочие деяния Менахэйма и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Исраэйльских.

22 И почил Менахэйм с отцами своими, и стал царем вместо него Пекахйа (отверстие Ягве), сын его.

23 В пятидесятый год [царствования] Азарйа (помощь Ягве), царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем Пекахйа (отверстие Ягве) , сын Менахэйма (утешитель), [и царствовал] в Шомероне два года.

24 И делал он то, что было злом (ра‛ ра̂‛ах) в очах ЯХВХ, не отступал от ошибок (хата’ах) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех (хата) Исраэйль.

25 И составил против него заговор Пэках (отверстие Ягве), сын Ремалйау, сановник его, и поразил его в Шомероне, в зале царского дома, [с помощью] Аргова, и Арйэйа, и пятидесяти Гиладитян, бывших с ним; и убил он его, и стал царем вместо него.

26 А прочие деяния Пекахйа и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Исраэйльских.

27 В пятьдесят второй год [царствования] Азарйа, царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем Пэках, сын Ремалйау, [и царствовал] в Шомероне двадцать лет.

28 И делал он то, что было злом (ра‛ ра̂‛ах) в очах ЯХВХ: не отступал от ошибок (хата’ах) Йаровама, сына Невата, которыми тот ввел в грех (хата) Исраэйль.

29 Во дни Пэкаха (отверстие Ягве), царя Исраэйльского, пришел Тиглат Пилэсэр (745—727 годах до н. э.), царь Ашшурский, и взял Ийон и Авэйл-Бэйт-Мааху, и Йаноах, и Кэдэш, и Хацор, и Гилад, и Агалилу, - всю землю [колена] Нафтали, - и изгнал их, [жителей], в Ашшур (763−753 гг. до н. э.).

30 И Ошэйа (спасение), сын Эйлы (дуб), составил заговор против Пэкаха, сына Ремалйау, и поразил его, и умертвил его, и стал царем вместо него в двадцатый год [царствования] Йотама (Ягве совершен), сына Уззийа (сила, власть).

31 А прочие деяния Пэкаха и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Исраэйльских.

32 Во второй год [царствования] Пэкаха (отверстие Ягве), сына Ремалйау (украшенный Ягве), царя Исраэйльского, стал царем Йотам (Ягве совершенный), сын Уззийау (спасение), царя Иеудейского.

33 Двадцать пять лет было ему, когда он стал царем, и шестнадцать лет царствовал он в Йерушалаиме. А имя матери его Йеруша (совместимость), дочь Цадока.

34 И делал он то, что праведно в очах ЯХВХ, поступая во всем так, как поступал Уззийау, отец его.

35 Но [жертвенные] возвышения не были упразднены; народ еще совершал жертвоприношения и воскурения на возвышениях. Он [Йотам] отстроил верхние ворота при доме ЯХВХ.

36 А прочие деяния Йотама, которые он совершил, описаны в книге летописи царей Йеудейских.

37 В те дни ЯХВХ стал насылать на Йеудею Рецина, царя Арамейского, и Пэкаха, сына Ремалйау.

38 И почил Йотам с отцами своими, и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И стал царем вместо него Ахаз (он схватит),сын его.

Иосиф Флавий

Иудейские древности

1. На пятнадцатый год правления Амасии царство Израильское перешло к сыну Иоаса, Иеровоаму, который удержал его за собою в Самарии в продолжение сорока лет. Этот царь также презрительно относился к Предвечному и был человеком крайне беззаконным, почитал вдолов и предавался различным совершенно неуместным иностранным привычкам, следствием чего были неисчислимые бедствия, которые он причинил народу израильскому. Этому Иеровоаму пророк Иона предсказал, что ему следует начать войну с сирийцами, потому что он одержит верх над их силами и расширит свои собственные владения, умножив их областями северными вплоть до города Амафа и к югу до Мертвого моря. То были в древности границы Хананеи, как их некогда определил военачальник евреев Иисус [Навин]. И действительно, предприняв поход против сирийцев, Иеровоам, сообразно предсказанию Ионы, подчинил своей власти всю их страну. 2. Обещав в точности передать события [еврейской истории], я считаю необходимым изложить все то, что я нашел об этом пророке в священных еврейских книгах.Получив однажды от Господа Бога повеление отправиться в царство Нина и, придя в столицу последнего, объявить там, что Нин лишится власти, пророк Иона испугался и не пошел туда, но бежал от Господа Бога в город Иопу 591 , где он нашел судно, отплывавшее в киликийский город Тарс. Он сел на него и отплыл. Когда внезапно поднялась страшнейшая буря, грозившая потопить судно, матросы, кормчий и капитан стали молиться о миновении опасности, обещая [своим богам] благодарственные жертвоприношения; Иона же спрятался в трюме и не стал делать ничего такого, что делали все остальные. Тем временем, однако, буря все усиливалась и становилась все ужаснее от поднявшегося на море вихря; тогда корабельщики, предполагая, что кто-нибудь из пассажиров является виновником такой непогоды, стали кидать жребий, чтобы в точности узнать, кто причина их бедствий. И вот жребий пал на пророка. Когда они спросили его, откуда он и ради чего он едет, то Иона отвечал, что он родом еврей и пророк Всевышнего. Вместе с тем он посоветовал им бросить его в море, если они хотят избавиться от угрожающей им опасности, ибо это он виновник бури. Корабельщики сперва не решались на такой поступок, считая нечестивым бросить на явную гибель чужеземца, да еще вдобавок доверившего им свою жизнь.Однако в конце концов их принудили к тому их собственная крайняя опасность, постоянно усиливавшаяся, то, что корабль был уже близок к окончательной погибели, а также настоятельные требования как самого пророка, так и боязнь за собственную жизнь, и они бросили его в море, после чего буря тотчас прекратилась. Существует предание, что Иона был проглочен китом и затем после трех дней и стольких же ночей, проведенных в ките, живым и здоровым изрыгнут у берегов Понта Евксинского. Испросив после этого у Господа Бога прощение в содеянных прегрешениях, пророк отправился в Ниневию и, придя туда, стал на такое видное всем место, откуда все могли его услышать, и возгласил, что [ассирийцы] спустя короткое время лишатся своей власти над Азиею. После этого предсказания он возвратился восвояси. Все эти подробности об Ионе я сообщил в таком виде, как я их нашел записанными [в книгах Св. Писания] 592 . 3. После того как царь Иеровоам провел свою жизнь, испытывая полную во всем удачу, он умер после сорокалетнего правления. Похоронили его в Самарии, а преемником ему стал его сын Захария. Равным образом, когда Иеровоам царствовал уже четырнадцатый год, в Иерусалиме воцарилось над двумя коленами также новое лицо, а именно Озия, сын Амасии, мать которого была Ахиала,происходившая из гражданок иерусалимских. Этот Озия был человеком прекрасного, склонного к справедливости характера, отличался великодушием и предприимчивостью. Начав поход против филистимлян и победив их в бою, он взял штурмом города их Гитту и Иамнию и разрушил стены их до основания. После этого похода он предпринял экспедицию против живших по соседству с Египтом арабов, основал там на берегах Чермного моря город и оставил в нем гарнизон. Затем он подчинил себе амманитян, наложил на них определенную дань и, покорив всю страну до границ Египта, обратил затем всю энергию свою на заботы о благоустройстве Иерусалима. Так, например, все те части городских стен, которые обрушились либо от времени, либо от нерадения предшествующих царей, он отстроил или соорудил вновь, равно как ту часть стены, которая была низвергнута царем израильским, когда тот захватил в плен отца его Амасию и вошел в город. Вместе с тем Озия построил также множество башен в полтораста локтей высоты, воздвиг ряд сильных крепостей в пустынных местах и заложил множество водоемов. У него было несчетное количество вьючного и всякого другого скота, потому что та местность была особенно пригодна для скотоводства. Будучи любителем земледелия, царь сильно озаботилсяобработкою почвы и велел засадить ее всевозможными растениями и злаками. Отборного войска у него было триста семьдесят тысяч человек, над которыми были поставлены, в количестве двух тысяч, храбрые и отличавшиеся непомерною физическою силою военачальники, командиры и тысяцкие. Все войско царь разделил на определенные отряды и дал каждому солдату по мечу, по медному щиту и кольчуге, луку и праще. Сверх того Озия занялся также сооружением множества осадных орудий, катапульт, баллист, таранов, осадных крюков и т.п. 4. Пользуясь таким благополучием и такими удачами, царь сильно возгордился и, вознесясь, благодаря своему скоропреходящему счастию, над тем, что вечно и навсегда сохраняет свою силу, а именно над благочестием и над соблюдением божественных постановлений, он пошатнулся в своем положении и впал в прегрешения отца своего, к которым и последнего привели блестящие успехи и величие власти, хотя он и не сумел удержаться на своей высоте. Когда однажды наступил день торжественного всенародного праздника, царь вздумал облачиться в священническое одеяние и войти в святилище, чтобы там принести жертву Господу Богу на золотом алтаре. Но этому воспротивились первосвященникАзария и бывшие при нем восемьдесят священнослужителей, говоря, что это право принадлежит лишь потомкам рода Ааронова, и с громким криком требовали, чтобы царь удалился и не поступал противно велениям Предвечного. Царь разгневался и стал угрожать священникам смертью, если они не замолчат. Вдруг почва содрогнулась от сильного землетрясения, облака разделились и блестящий луч солнца скользнул между ними и ударил в глаза царю, так что последний мгновенно заболел проказою, а вблизи города, в том месте, которое именуется Ерогою 593 , отделилась половина скалы, обращенной к западу, прокатилась на расстоянии четырех стадий к востоку и навалилась на такое место, где находились царские дороги и парк, и засыпала их. Священники же, увидев, что проказа появилась на глазах царя, объявили ему об этом бедствии и приказали ему, как нечистому, покинуть город. Пристыженный постигшим его ударом и потрясенный тем, что ему уже более не придется оправиться, Озия повиновался этому приказанию и увидел в этом ужасном несчастии тяжкое возмездие за свое высокомерие по отношению к людям и за свои беззакония относительно Предвечного. Некоторое время он еще прожил как частное лицо за пределами города, и тогда сын его Иофам правил за него. Наконец он умер от горя и отчаяния по поводуприключившегося с ним несчастия, прожив всего шестьдесят восемь лет, из которых был царем в продолжение пятидесяти двух. Похоронен он был в своем собственном саду, в отдельной могиле (Ср.: 4Цар 14 .23-27 ; Иона 1.1 — Иона 4.1; 4Цар 15 .28-29 и 2Пар 26 .1-23 .).