осия

Танах сборник лучших переводов

7 Глава

/1/ КАК захочу ИЗЛЕЧИТЬ Я ИЗРАИЛЬ - ТО СТАНОВИТСЯ ЯВНЫМ ГРЕХ (‛âvôn: беззаконие) ЭФРАИМА И ЗЛОДЕЯНИЯ (ra‛ râ‛âh) ШОМРОНА: все. что ОНИ ДЕЛАЮТ, - ЛОЖЬ: И ВОР ночью ПРИХОДИТ, ШАЙКА грабителей днем НАПАДАЕТ НА УЛИЦЕ,

/2/ И НЕ СКАЖУТ ОНИ СВОЕМУ СЕРДЦУ, что ВСЕ ИХ ЗЛО (ra‛ râ‛âh) Я ПОМНЮ; ТЕПЕРЬ ИХ ОКРУЖИЛИ ДЕЯНИЯ ИХ - все ОНИ У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ совершены БЫЛИ!

/3/ СВОИМ ЗЛОМ (ra‛ râ‛âh) своего ЦАРЯ (melek) ОНИ РАДУЮТ, А ЛИЦЕМЕРИЕМ СВОИМ – ВЕЛЬМОЖ (śar),

/4/ ВСЕ горят желанием РАЗВРАТА (nâ'aph: прелюбодейство), СЛОВНО ЖАРКАЯ ПЕЧЬ, ХЛЕБОПЕКОМ РАСТОПЛЕННАЯ: ПРЕКРАЩАЕТ ОН НЕУСЫПНО следить за ней только ВО ВРЕМЯ ЗАМЕСА теста - ПОКА ОНО ЗАКВАСИТСЯ...(châmêts: быть горьким)

/5/ ДЕНЬ ЦАРЯ (melek) НАШЕГО: ЗАБОЛЕЛИ (châlâh: ранение) ВЕЛЬМОЖИ ОТ ЖАРА (chêmâh: яд, гнев) ВИНА (yayin), а царь РУКУ СВОЮ ПРОТЯНУЛ ЗУБОСКАЛАМ...

/6/ ИБО СБЛИЗИЛИ и разогрели. КАК ПЕЧЬ, горящие СЕРДЦА СВОИ. ГОТОВЯ ЗАСАДУ: ВСЮ НОЧЬ СПИТ ИХ "ХЛЕБОПЕК**, пока греется печь, а УТРОМ ОНА уже ПОЛЫХАЕТ ЖАРОМ, КАК ПЛАМЯ!

/7/ ВСЕ ОНИ НАКАЛЯТСЯ, КАК ПЕЧЬ, И СОЖРУТ тех. !кто ИХ СУДИТ: ВСЕ ЦАРИ ИХ ПАЛИ.

НЕТ СРЕДИ НИХ ни одного, ВЗЫВАЮЩЕГО КО МНЕ!

/8/ ЭФРАИМ - МЕЖДУ чужими НАРОДАМИ (‛am) ПЕРЕМЕШАЕТСЯ ОН ЭФРАИМ СТАЛ ЛЕПЕШКОЙ, которую вовремя НЕ ПЕРЕВЕРНУЛИ в печи:

/9/ ПОЖРАЛИ ЧУЖИЕ (zûr: отворачиваться) СИЛУ (kôach: возможность) ЕГО, А ОН - того и НЕ ЗНАЛ, СЕДИНА (śêybâh: старость) ПРОБИЛАСЬ в ЕГО волосах, а о ней ТАКЖЕ ОН-того и НЕ ЗНАЛ!

/10/ И ПОПРАНА ГОРДОСТЬ (gâ'ôn: вісокомерие) ИЗРАИЛЯ У НЕГО НА ГЛАЗАХ -НО НЕ ВЕРНУЛИСЬ К ЯХВХ ОНИ, КО ВСЕСИЛЬНОМУ (Эло’им) СВОЕМУ, И, НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, НЕ СТАЛИ ЕГО ИСКАТЬ;

/11/ И СТАЛ ЭФРАИМ ГЛУПОЙ ГОЛУБКОЙ (yônâh), БЕЗ разумения в СЕРДЦЕ (lêb): ЕГИПЕТ ПОЗВАЛИ. В АССИРИЮ ОТПРАВИЛИСЬ! (стлоица Ассирии Ниневия)

/12/ Но КУДА НИ ПОЙДУТ - РАСКИНУ Я НА НИХ СВОЮ СЕТЬ, СЛОВНО ПТИЦУ - с НЕБЕС (shâmayim) СБРОШУ [на землю]; ВРАЗУМЛЮ ИХ страданиями, КАК уже дал Я УСЛЫШАТЬ ОБЩИНЕ (‛êdâh: дом) ИХ.

/13/ ГОРЕ ИМ, ИБО далеко ОТ МЕНЯ ЗАБРЕЛИ, НЕСЧАСТЬЕ ИМ, ИБО ПОДНЯЛИСЬ НА МЯТЕЖ ПРОТИВ МЕНЯ! НО Я желал бы ВЫРУЧИТЬ ИХ, ОНИ ЖЕ НАПЛЕЛИ ОБО МНЕ НЕБЫЛИЦ (kâzâb: ложь),

/14/ И ни разу НЕ ВОЗОПИЛИ КО МНЕ В СЕРДЦЕ СВОЕМ. ПОЭТОМУ СТАНУТ ОНИ РЫДАТЬ НА ЛОЖАХ СВОИХ; ИЗ-ЗА ЗЛАКОВ И МОЛОДОГО ВИНА, ЧТО НАКОПИЛИ, ОТ МЕНЯ ОТВЕРНУЛИСЬ!

/15/ А Я - и ВРАЗУМЛЯЛ их страданием, и УКРЕПЛЯЛ ИХ МОЩЬ,

НО НА МЕНЯ все время ОНИ ЗАМЫШЛЯЮТ ЗЛОЕ (ra‛ râ‛âh).

/16/ ВЕРНУТСЯ - НО НЕ К ВЫШНЕМУ (‛al: Всевышний): СТАЛИ КАК ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ ЛУК; потому ПАДУТ ОТ МЕЧА ИХ ВЕЛЬМОЖИ ИЗ-ЗА ЗЛОПЫХАЮЩЕГО ЯЗЫКА СВОЕГО-ВОТ за что ИЗДЕВАЮТСЯ НАД НИМИ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ!